朗辛·雷打了個哈欠，伸直一條穿著綠色睡褲的長腿，看著腳丫上的綠拖鞋。又打了個哈欠，站起身來，緊張兮兮地穿過房間，走到一張橢圓形的桌子旁。她倒了一杯酒，囫圇吞下，突然緊張得發抖。她臉色疲倦，雙眼深陷，眼睛下還有些髒東西。
她看了看手腕上的表。大約早晨4點鐘。手腕還沒放下，她突然聽到了一個聲音，她一陣眩暈，轉過身來，背對著桌子，急促地喘氣。
德魯斯掀起紅色門帘，走進房間。他停住腳步，面無表情地看著她，然後緩緩取下帽子，脫下大衣，放在椅背上。他脫掉西裝和護肩，走到酒瓶邊。
他聞了聞酒杯，倒了三分之一杯威士忌，一口喝了下去。「所以你把消息泄露給那渾蛋了。」他鎮定地說，看著手中的空杯。
朗辛·雷：「是，我不得不打電話給他。發生什麼事了？」
「你不得不打電話給那渾蛋，」德魯斯說著，語調和剛才一樣。「該死，你明明知道他和這事脫不了干係。你寧願他能脫身，即使他把我幹掉。」
「你沒事吧，約翰尼？」她溫柔地問，語氣疲憊。
德魯斯沒有說話，也沒有看她。他把酒杯緩緩放下，倒了更多威士忌，加了點水，尋找著冰塊。但是沒有找到，他抿了一口酒，眼睛看著白色桌角。
朗辛·雷說：「世界上沒有一個男人比得上你，約翰尼。我告訴他對他沒有好處，但是他必須知道。因為我認識他。」德魯斯緩緩地說：「這真是胡扯，我可沒那麼好命，要不是有一位身穿防彈衣、手握神槍的保安在，我現在早就死了。」
過了一會兒，朗辛·雷說：「所以你想要我離開嗎？」
德魯斯飛快地掃了她一眼，他放下酒杯，離開桌子。說：「不必了，只要你以後能對我坦誠。」
他在一張深凹的椅子上坐下來，手肘靠在椅子扶手上，雙手捂著臉。朗辛·雷注視了他一會兒，然後走過去，坐在扶手上。他輕輕地向後推他的頭，直到靠到椅背上。她溫柔地撫摸著他的額頭。
德魯斯閉上雙眼。身體放鬆舒坦下來。聲音開始帶著睡意。
「也許是因為你在埃及俱樂部救了我一命，所以你有權利讓我吃戴爾那小子一槍。」
朗辛·雷撫摸著他的頭，沒有說話。
「戴爾死了，」德魯斯繼續說，「保安打爛了他的臉。」
朗辛·雷的手停了下來。一會兒後，又撫摸著德魯斯的頭。
「甘勒斯的老婆當時也在場。她好像很風騷。她想要雨果的錢和除雨果以外世界上所有的男人。謝天謝地她沒有被打死。她說出了很多真相，扎帕第也是。」
「嗯，親愛的。」朗辛·雷靜靜地說。
德魯斯打了個哈欠：「甘勒斯死了，我們還沒開始插手，他就死了，他們不為別的，就想要他死。帕里西可不管三七二十一，拿到錢就行。」
朗辛·雷說：「嗯，親愛的。」
「上午再告訴你其他的吧，」德魯斯含糊地說，「我想尼基和我沒惹上警方的麻煩……我們去雷諾結婚吧……我已經厭倦了這野貓似的生活……給我再倒一杯酒，寶貝。」
朗辛·雷沒有動，只是依舊溫柔地撫摸著他的額頭和太陽穴。德魯斯身體躺在椅子里，頭滑到一邊。
「好，親愛的。」
「別叫我親愛的，」德魯斯迷糊地說，「叫我鴿子就好。」
他熟睡之後，她從扶手上站起來，在他旁邊坐下。她靜靜地坐著，櫻桃紅的指甲，纖細修長的手指撐著臉蛋，看著他。
（本文譯者李敏、梁瑞清）