牛頓街位於第三街區和第四街區之間，這條街上充斥著廉價的服裝店、當鋪，擺滿了老虎機的遊樂場還有低級旅館；旅館門口那些眼神鬼鬼祟祟的人們嘴裡輕輕地叼著煙，即使嘴唇不動也能不停地說著話；在街道中間有一個突出的木棚，上面掛著塊木板，木板上寫著：「斯托爾撞球室」。台階從人行道邊緣往下，德拉傑拉沿著台階走下去。撞球室門前幾乎是一片漆黑，桌子上都蓋著布，球杆整齊地排成一列。遠處強烈的燈光下人影憧憧，到處都是吵鬧聲，爭論聲，下賭注的聲音，德拉傑拉直接朝著燈光走去。突然間，就好像有什麼信號一般，嘈雜聲都停了下來，一片寂靜中只聽見一聲聲清脆的擊球聲，白球一遍遍撞到桌邊，發出沉悶的聲音，直到最後一聲清晰的撞球入袋的聲音響起，嘈雜聲又一涌而出。
德拉傑拉在一張蓋著桌布的撞球桌前停了下來，從錢包里拿出了10美金，又從錢包的一個口袋裡拿出一張便利帖，他在便利帖上寫上：「喬伊在哪裡？」又把它貼在鈔票上，把錢折了兩折，他繼續朝人潮走去，一直擠到桌邊。
一個臉色蒼白、面無表情、棕色頭髮標準中分的高個兒男人一邊在給自己的球杆上槍粉，一邊研究著桌面上的局勢。他彎下腰，結實、白皙的手指拱成橋狀，下注時的嘈雜聲就像石頭落地一樣戛然而止，高個男人輕鬆流暢地打了個漂亮球。
一個坐在高角凳上，臉蛋圓乎乎的男人喊道：「基爾40分，連續擊球得8分。」
高個男人又給球杆上了上槍粉，慵懶地掃了掃四周，當他的目光掃過德拉傑拉時，眼裡平靜無波。德拉傑拉走到他身邊，說：「恢複水準了啊？馬克斯，出五塊錢賭你下一個球。」
高個男人點點頭：「來吧。」
德拉傑拉把折起來的鈔票放到桌邊，一個身穿條紋襯衫的年輕男人伸手去拿，馬克斯·基爾有意無意地把他擋住，把錢塞進了背心的口袋裡，平靜地說：「賭五塊錢。」然後就彎下身子繼續擊球。
這是一記交叉路線的好球，檯面上的路線是清楚的十字形，這記球得到了一片叫好聲。高個男人把球杆遞給他的助手——那個穿著條紋襯衫的年輕人，然後說道：「休息一下，我得去個地方。」他回到黑暗中，走進了一扇標著「男士衛生間」的門。德拉傑拉點了根煙，看了看四周這些牛頓街的烏合之眾，馬克斯·基爾的對手——另外一個臉色蒼白、面無表情的高個兒男人，站在裁判員旁邊，臉都不抬地跟裁判員說著話。他們的旁邊站著一個傲慢的、長相俊美的菲律賓人，他穿著時髦的黃褐色西裝，獨自一人，嘴裡叼著棕色香煙吞雲吐霧。
馬克斯·基爾回到了球桌上，拿過球杆來上著槍粉，一隻手伸向了背心，懶洋洋地說：「兄弟，還差你五塊錢。」從背心裡掏出一張折起來的鈔票遞給了德拉傑拉。
他又一口氣擊了三個球，幾乎沒有停頓，記分員說道：「基爾44分，連續擊球得12分。」
兩個男人鑽出了人群，走向入口，德拉傑拉緊隨他們其後，一直跟著他們穿過蓋著桌布的撞球桌，一直走到入口處的台階下。他停了下來，打開手裡的鈔票，讀了讀便利帖，上面寫有他的問題，並在下面草草寫了地址。他把鈔票揉成一團，塞進了口袋。一個硬邦邦的東西抵住了他的後背，一個像五弦琴的琴聲一樣顫抖的聲音說道：「想幫別人脫身，哈？」
德拉傑拉吸了吸鼻子，變得機警起來，他看向前面兩個男人腳下的台階，還有反射在他們腿上的街上的燈光。
「好吧。」顫抖的聲音冷酷地說。
德拉傑拉往旁邊一跳，在空中轉了個身，往後甩出蛇一樣的胳膊，接著往下一蹲，抓住一個腳踝；一支槍掃過來，沒打中他的腦袋，但在他肩膀上敲了一下，一股刺痛傳到了他的左手手臂上；他耳旁傳來了粗重、急促的喘息聲；一隻無力的手掃過他的草帽，他聽到了虛弱痛苦的咒罵聲；他使勁一扭，轉動腳踝，直起身子；他站在那兒，貓一樣敏捷，把腳踝重重地往外一甩。
穿著褐色西裝的菲律賓人摔了個四仰八叉，一支槍被震了出來，德拉傑拉把槍從一隻棕色的小手邊踢開，它滑到了一張桌子下面。菲律賓人一動不動地躺在地上，頭痛欲裂，短邊帽還貼在他油膩的頭髮上。
在後面的撞球室里，撞球比賽仍在安靜地進行著，即使有人聽到了打鬥聲，也沒有人會走過來瞧個究竟。德拉傑拉從他屁股口袋裡掏出了一根裹著皮革的棍子，彎下腰，菲律賓人緊繃的棕色臉上出現了一絲畏懼。
「你要學的還多著呢，站起來，小子。」
德拉傑拉德口氣聽起來稀鬆平常，卻無比冷酷。皮膚黝黑的男人掙扎著爬起來，抬起了手臂，他的左手偷偷地移向右肩，德拉傑拉隨意地一揮手腕，菲律賓人的左手挨了一棍子，縮了回去，他細細地尖叫了一聲，像一隻餓了的小貓。
德拉傑拉聳聳肩，他的嘴角揚起了譏諷的笑。
「搶劫啊？好啊，你個猴子，我現在很忙，下次再來教訓你，快滾！」
菲律賓人溜回桌子中間，蹲了下來。德拉傑拉把棍子換到左手，右手抓住槍柄。他就那樣站了一會兒，看著菲律賓人的眼睛，然後轉身快步走上了台階，消失在街道上。
棕色皮膚的男人沖向牆邊，趴到桌子下找他的槍。