肖桐走向汽車，突然被人推了一把。
有人撲過來，把他和李浩壓在台階上，摔得七葷八素。
耳畔響起爆炸聲。
就在剛才，他們將要乘坐的汽車爆炸了。
理查德·林頓飛撲過來，用身體作為盾牌，為他們擋住了爆炸的烈焰。這個體格強壯的老外胳膊上插了一片汽車破碎的鋼板，在醫院包紮打吊針，對前來探病的肖桐裂開嘴：「我像不像灰中國功夫。」
肖桐想那是中國功夫你妹，但是這點此刻不重要。
「我的耳朵好使得非常。」金毛說，「爆炸前聽到了，定時器，奔跑的聲音。」
理查德先前自傲，是有資本的。他年紀輕輕，在紐約警視廳升職順利，其中之一得益於過人的聽力——他能聽見五十米內，一根螺絲釘落在地面上的聲響。這種能力稍做訓練，是破案的一把利劍。
「謝謝你。」肖桐誠懇地想，有機會一定要給理查德寄一本靠譜的漢語學習教材，「你救了我們。如果以後有我能幫得上的忙，請一定告訴我。」
「肖，你是不是為還在為這次失敗而……」金毛盯著他的臉，想了個高級辭彙，「痛不欲生？」
要說不失落是不可能的。
「至少你們找到了真相，而我們沒有。你們中國人沒丟臉，最丟臉的，是紐約警視廳。」理查德盯著自己的傷口，「等我出院，還要寫一大堆報告書。」
他向肖桐伸出手：「我記住Blue Hat了。下次，下次再遇到他們，絕不會輸。中國不會，我們也不會。這是我向你和李提出的要求。」
李浩訂回程機票去了，肖桐考慮了三秒鐘，連他的份一起答應下來。
他盡自己最大努力回了一個微笑：「一起努力。」