庫斯科，1536年5月1日
時近晌午，賈伯曄神不知鬼不覺溜到城邊，面朝著鞏薩洛·皮薩羅的官邸，蜷縮在牆角。
幾個星期來，他那身長袍從未脫下過，而且早已污穢不堪，足以讓他避開旁人的側目。他抹了把泥土敷在臉上，試圖掩蓋新長出來的金黃髭鬚。西班牙人看到他，只會當他是不知哪來的邋遢鬼，或是流落庫斯科街頭的印第安土著。正因為賈伯曄把帽檐拉得極低，帽子又戴得歪七扭八，完全遮住前額，連印第安人也錯以為他是來自的的喀喀湖的鄉巴佬。可是，他們不知道，他的長衫里藏了一把沉甸甸的小型銅製狼牙棒，系在腰間的細長皮帶上。而且，這隻狼牙棒系住了賈伯曄唯一的希望。
其實，天色才拂曉，賈伯曄就已經到了城邊。他趁著夜晚馬不停蹄地趕路，以避開白天路上川流不息、奉曼科和維拉·歐馬之令，前往此處集結的士兵。趕路的深夜中，有好幾次他迷失了方向，因此白白地走了許多冤枉路。儘管身體疲憊不堪，但他心中的憤恨與痛楚，卻無時無刻不催促他前行，讓他不敢稍加歇息。
只有此刻，偎著漸漸被陽光烘暖的城牆，賈伯曄才意識到自己是如此飢餓與疲累，四肢都已僵硬得無法動彈。然而，他一點也不想去找食物充饑，他的目光自始至終緊盯著那座官邸。他想，反正事情辦完之後，大可以再去飽餐和休息，如果到那時候，這還有任何意義的話。
現在，他唯一要做的，就是殺了鞏薩洛，沒別的了。
足足有兩小時，總督官邸進進出出的，都是些僕從和幾個王公貴族。大部分都是生面孔，從那些人的舉止裝束，仍嗅得出西班牙人的氣息。從他們以靴跟踏地，踢起塵土的動作，顯露出新統治者一派的自大與狂傲。
沉沉的倦意襲上賈伯曄的眼皮。又飢又渴的他，從頭到腳，時而不住陣陣地顫抖。但無論如何，他不能有一刻的懈怠，更何況僅僅是為了充饑這樣微不足道的理由。他想像著那一刻，把鞏薩洛手到擒來，為世界除去一個無恥的禍害。他隨手從掛在脖子上、覆蓋在長衫下、貼在胸前的一個絲織小袋子里，捻了幾片古柯葉放到嘴裡，有意識地嚼著，直到飢餓感消失殆盡。
小矮人告訴賈伯曄的那段怵目驚心的經過，每每想起，便一次次地重擊著賈伯曄的太陽穴：「鞏薩洛趁著安娜瑪雅沉睡時，溜進了她的房間。當鞏薩洛將魔掌伸向安娜瑪雅，她倏忽驚醒，然後狂叫，打成一團。曼科本來要將他就地處死，但安娜瑪雅擔心外國人會對唯一的君王有所不利而阻止了他，所以，我們只好倉皇地連夜逃離……」
這些日子來，賈伯曄不斷回想這些敘述，一而再，再而三，在腦海中似乎上演成身歷其境的影像，所有的情節都夾雜了一股水火不容的恨意，扯裂著他的每一根神經，比現在饑渴的難受還痛苦千萬倍。他呼吸的每一口氣，都像是品嘗玉液佳釀似的，深深地喝下每一點每一滴的刺痛。此刻的他，瞪大的雙眼有如銅鈴，手指僵硬地握緊狼牙棒。
午後的炙陽曬得他昏沉沉的。頭昏眼花的賈伯曄，幾乎無法集中意識去注意鞏薩洛的動向。最後，他還是不知不覺地沉沉睡去，嘴上覆滿了灰塵，深深地陷落在噩夢深淵中，夢裡他望見安娜瑪雅在遠方，滿臉堅毅的表情。她抱住她的金身丈夫，對著賈伯曄說：
「我們族人必須向你們這群外國人宣戰，因為所有的山神和我們的祖先需要我們的愛和勇氣，才不至於讓毀滅贏得勝利。而我，當我的金身丈夫引領著我們征戰時，我將永遠守在他的身旁，因為這是我的責任。而你，必須遠離我……」
賈伯曄還想再說些什麼，想向她解釋他們倆不能這樣彼此敵對，但他的嘴只能無聲地蠕動。他用盡了最大的力氣，試著讓安娜瑪雅聽到他的聲音。他懇求安娜瑪雅，求她別再那麼堅決地看著他。但什麼反應都沒有，沒有一丁點的聲音，甚至沒有一絲喊叫從他的嘴裡吼出來。他猛地驚醒，發現只是自己無力地呻吟。由於心裡全是安娜瑪雅的身影，恍惚間他忘了身在何處。
夢魘引起的無力感，似乎還尾隨著他好幾秒鐘，突然間，或許是胸前那把刀觸動了他的胸膛，他倏地清醒，這一會兒才清楚地回憶起在喀爾喀，那晚愛的纏綿後，他對她說的話：
「所以，我們兩個不得不壁壘分明，彼此對抗。假如在戰役中你必須站在曼科那一邊，和我敵對，安娜瑪雅，那麼在你的眼中，我就成了『外國人』，跟其他的外國人一樣。總之我是他們中間的一分子。」
安娜瑪雅的嘴唇痛苦不堪地顫抖著，她的指尖撫過賈伯曄的雙唇，輕聲地說：
「你是我的最愛，我心目中的美洲獅！你是全世界唯一可以觸摸我的男人，不論今生或是來世。沒有任何人能夠像你這樣觸動我的心，引領我走入幸福的殿堂。」
賈伯曄臉上不知不覺地露出微笑，伴隨兩串淚珠從臉頰滑落，在滿是灰土的臉上划出了兩道痕迹。
是的，他沒有懷疑過安娜瑪雅對他的愛，正如他愛她一般。
不過他們之間什麼也不可能。她是已逝多年的印加王的妻子，她是懂巫術的女人，而他，是一個外國人，即使在他們同胞中，他什麼也不是，但他們之間隔著太遙遠的距離，存在著太多的悲劇。
就是這樣，他唯一要做的一件事就是手刃鞏薩洛。
而如果解決了鞏薩洛以後，他也能就這樣死去的話，這是上天給他最大的恩賜。
夜幕來臨，籠罩了庫斯科，他等待已久的時刻終於到來。
混亂的尖叫聲打亂了他的思緒。街道上都是漫天如地獄般的叫罵聲和嘶吼聲。賈伯曄一起身，膝蓋嘎吱作響，大腿已然麻木僵硬。倏地，一隻豬衝出來，嘴張得極大。好一隻大公豬，豬毛和黑夜一樣黑，真像是來自安達盧西亞不折不扣的鬥牛，大約有二十多公斤重，嘴巴里有著如利刃般的犬齒，銳利得足以撕裂馬肚。
突然間，更多的豬被趕過來。大約三十隻，每隻豬都把頭壓得低低的，叫聲卻凄厲得像是即將被人宰殺似的。公豬直挺挺地以頭朝著城牆猛撞，母豬則是拖著沉重的大肚子，在漫天的塵土中撒了一地的豬尿。跟在後頭的，還有十來只小豬崽子，踉踉蹌蹌地在手足無措、驚聲尖叫的印第安人腳下逃竄。這群印第安人試著將這群惡臭難聞的豬驅趕到目的地去。
這群印第安人是剛剛被升為養豬階級的鄉下人，他們的長衫上污點斑斑，氣急敗壞地揮動著長棍。然而他們卻不敢用長棍來鞭打豬只。前一會兒，是因為一隻小豬崽子起了頭，整群豬才騷動起來。不遠處，一群庫斯科人隔著安全的距離向豬群張望。人群中有男有女，還有小孩，笑開了嘴，張大了眼，欣賞這場稀奇古怪的荒誕劇。
這會兒換成賈伯曄跳到街道上，接著大聲一喝，隨即以鞋跟朝著豬圓滾滾的屁股狠踢了兩三下，一把抓起一隻小豬崽，兩手扯住它的耳朵，一下子就鎮住了這個混亂的局面。所有的豬瞬間靜了下來，不再騷動掙扎。豬群抬起頭，不知怎的，眼光不再渙散，也不再嘶鳴。
其他沿路觀看的人也看得目瞪口呆，養豬人不信任地打量這位自告奮勇的人。賈伯曄以愷切語向他們打招呼，好讓他們解除戒心。儘管如此，他一開口問他們這群豬要趕到哪裡去，竟然無人答話。賈伯曄意識到也許他的口音讓他們吃了一驚，也可能是他的裝束，也許臉上的泥巴已經剝落了幾塊，又或是嘴角流出了古柯葉的汁液，又或許在在都讓他們感到訝異。但是，終於有人舉起手，指向鞏薩洛的官邸說：
「去外國人那兒。這些牲畜是他的。都是從卡哈馬爾趕來讓他吃的。」
這人的聲音里夾雜著既懷疑又尊敬的口氣。靈光一閃，賈伯曄知道機會終於降臨在他的身上。他對這人說：
「讓我幫你，我知道怎麼指揮這些牲口。」
然而，賈伯曄還是費了好一番勁才把豬群趕進狹窄的梯形入門處，進了方院。不過，場面較之前更為混亂，豬群進了方院之後四處衝撞，翻倒、打碎了幾個瓮，還驚嚇了一旁正在梳毛的馬匹，年輕的印第安僕人也被豬群嚇得四處逃竄。
事隔兩年，賈伯曄發現鞏薩洛的官邸依稀未變，只不過每個房間多了扇西班牙式精雕細琢且堅硬的門，以及方院中間多樹立了一道欄杆，作為拴住馬匹之用。
賈伯曄不再理會那群豬，徑自走到方院中間，不一會兒，他馬上就認出從下個院子傳出來的、那令他厭惡的叫聲和笑聲。
鞏薩洛穿著一件別有襟飾的襯衫，一襲絨褲和一雙發亮的靴子，身邊隨同兩位貴族人物，正眼也沒有瞧出他是偽裝的印第安人。沒有人注意到賈伯曄，大家都只顧著觀看這場豬群大鬧的滑稽劇。其中一人逮住一名女僕，用力把她推到一隻最兇惡的公豬前，戲弄著她。在這隻公豬伺機反撲之前，賈伯曄揮出那把狼牙棒，撞開牲口，冷不防地一刀架在那人的脖子上，要他放了女僕。這位自命不凡的貴族呻吟著說：
「你這天殺的！我的手腕快被你折