胡楚頗斯多，1535年12月
黑夜降臨，氣溫涼爽。安娜瑪雅將手伸向小矮人生起的火堆。陶土瓮里慢慢地熬著一鍋湯。濕潤的空氣中飄著輕微刺鼻的野洋蔥加了西紅柿的香味。
安娜瑪雅偷偷地看著她的這位好友。當他稍早抵達這個村落的時候，因在雨中連續走了整整兩天，她差點兒就認不出他來。現在，他的表情依舊扭曲，看似十分痛苦。
在他們的腳下，黃昏里，胡楚頗斯多方院的紅色高牆，躋身在整片從高原延伸至筆直山壁上的油綠玉米和馬鈴薯田裡，看起來金光閃爍。平常，安娜瑪雅很喜歡這個垂懸在天地之間，既規律又平靜的城市。但是，從今天早上開始，親愛的土地婆潘夏·嬤嬤似乎受到了和小矮人一樣的傷害。
黎明時分，一場劇烈的暴風雨將這座帝王城的各個山谷震得天搖地動。
因此，在他們頂上的天空只蒙了層薄霧，鐵灰色的渦形雲塊像囤積在高原盡頭和田原四周的灰燼。須臾之間，整座山谷變成了一個吞吐著來自地獄煙霧的小蒸籠。於是，那些像一張張蝴蝶羽翼，盤踞在威爾卡馬佑河畔邊的玉米和小麥梯田全都被遮住了，之後是陡峭的懸崖，最後連那條通往胡楚頗斯多幾近垂直的小路也不見蹤影了。
接著，突然間，一波水漾的銀色波浪滾過這大塊的烏雲。每個人都聽見伊拉帕的吼聲，像極了一陣來自山谷深處，而非如平日來自天上的雷鳴。
農人們竊竊私語。婦女們趕緊將小孩叫回屋內。胡楚頗斯多的官員和祭司群集到高原盡頭的高牆下。眾人心系同一事：天地馬上就要變色了！
安帝的光芒透過薄霧，照拂著田野和胡楚頗斯多的巷道。遠方，就在帝王城的山谷後方，安帝的光芒雄踞在東方的萬巒群山上。但是那道處在兩者之間、無中生有的雲牆繼續地擴散，帶著銀色的波光從一方橫渡到另一方。
之後，一切的景象消失。雲層輕柔地往上升，一塊帶動一塊，且迅速地分散。田野上再度蒙上一層溫和的薄霧，夾雜著霏霏細雨，薄霧流連在方院的土牆上。高空一片陰暗，大雨滂沱直下到午後才停。
小矮人就是在那個時候抵達的，在山裡崎嶇不平的小路上走了整整一天，他滿身污泥，疲憊不堪。
此刻，萬里無雲，唯有小矮人的臉色令人擔憂。安娜瑪雅抓起一隻大陶碗，盛滿熱騰騰的湯。
「吃吧，」她柔聲命令。「吃吧，你又冷又餓，看你渾身發抖。有話等會兒再說吧。」
小矮人機械地伸出孩子般指頭的小手接過碗，看了一會兒又紅又香的湯。之後，他搖搖頭，抬起沉重的眼皮。
「不要，」他說，「我不要吃。我得先告訴你……」
但是，他又不說話，眼神發燙地望著安娜瑪雅。她伸出手，以輕柔的指尖撫摸著小矮人的太陽穴。小矮人將碗放在火爐旁的一塊石頭上，抓著她的手，靠在額頭上，彷彿可以從中取得他所欠缺的力氣。
「首先，」他喃喃地說，「他們拖著唯一的君王曼科遊行整個下城。他們在他的脖子上套著鐵鏈，要他從科里坎查神廟前走過。之後，他被囚在科爾坎帕塔廣場上整整三天，頸上和腳踝套著那些外國人的鏈條……」
小矮人再也說不下去，彷彿從嘴裡吐出的每個字只會讓他更覺傷痛。他推開安娜瑪雅的手，全身縮緊。
「那裡……是的，他們把他留在那裡，他，我們的唯一的君王。銬著鐵鏈，身上的長衫又臟又破。噢，安娜瑪雅，同一件衣服他竟然穿了三天！他，安帝之子，就這一身打扮，站在那些祖先的木乃伊和庫斯科的居民前！那些外國人從早到晚在他跟前嘲笑他。」
小矮人再次停嘴。安娜瑪雅不敢再盯著他看。她將眼神移到遠方的高山上。雪白的山頭屹立在漆黑的夜裡，她相信自己的全身都感受到了那份冰冷。
「當他們從科爾坎帕塔將他帶走時，全庫斯科城的居民哀聲痛哭，」小矮人接著說，「他們把他帶到那個想強姦你的外國惡魔住處。眼看著後者如何折磨他，宮女們嚇得驚聲尖叫。其中有些人連夜潛逃，其他的則使用外國人的武器割喉或開膛自殺。嬪妃們一致請求他對唯一的君王手下留情。但是那些外國人只是以微笑作答。他們將嬪妃關在一個庭院里，再用鐵鏈將曼科從頭到腳銬住，帶往那裡，當著他的面，將全部妃子的衣服剝光。在唯一君王的面前，那些外國人對她們施暴了整整一個晚上。隔天，其中有幾個便死了：心臟被掏出擺在兩腿中間。」
小矮人上氣不接下氣，渾身發抖得厲害，非得靠在桌邊才保持住了平衡。他不敢看安娜瑪雅。此刻的她僵直不動，只要隨便一推便足以使她崩潰。
突然間，一聲嗚咽的哀號，小矮人出拳揮掉湯碗，湯碗摔破後，爐火滋的一聲，被弄熄了。
「他們把他埋在一個坑裡，任由別人在他的頭上撒尿！」小矮人嘆息。
「夠了！」安娜瑪雅說，早已站了起來。
她的臉看似剛從一整塊的石灰岩中雕刻出來。
到目前為止，戰爭對她而言似乎只是遙遠的一聲巨響，是幾千名士兵廝殺的奇怪場面。
現在，她本身就是個戰場。
四周火把環伺，雙胞兄弟神像的黃金身軀在夜裡熠熠生輝。
小廟裡，這尊備受外國人覬覦的雕像安置在一塊磨亮的大石頭上，其上覆蓋著一塊填滿棉絮的毛毯靠墊。在它的腳邊，火盆里正燒著幾片古柯葉，令人頭暈的氣味充塞了整個室內。
當安娜瑪雅走進去時，兩名少女先在地面上撒滿坎吐阿的花瓣後，再將祭品供俸在雙胞兄弟神像旁。手一揮，安娜瑪雅要她們出去。
她的眼神空洞，面無表情。儘管肩上由兩根銀別針別著一件羊毛長披風，但是她依然抖得厲害，抖得唇齒打戰。
她拿起奇恰酒瓮，在彩繪的祭祀木杯里倒滿了酒。一語不發，她將酒杯舉過頭頂，然後深沉地望著黃金雙胞兄弟神像的臉。後者的表情和她的一樣不近人情和嚴肅。
就在她應該向冥世的夫婿敬酒時，她卻放下雙臂。她沒有將奇恰酒倒在地上，也沒有敬它。她將酒杯握在胸前，眼帘蒙著一層藍色的淚光。她微張著嘴，傾訴變成了抱怨。
「噢，我全能的雙胞兄弟夫婿，為什麼我每天都該向您敬酒？唯一的君王萬亞·卡帕克，為什麼您聽不見我的呼喚，無顧我的痛苦低吟？難道您為了反對我們，所以將我們判處在如此長久的沉默里？難道您為了反對我們，所以讓眾人在此蒙受羞辱？」
她停了一會兒。整個人搖搖晃晃，或許根本沒有知覺了。
她蹙眉縮唇。室內傳來一聲巨大的沙啞怒吼，火把上的焰火看似差點兒就被吹熄了：
「為什麼您要放棄我們？」
安娜瑪雅往前走一步，閉著眼睛，伸出雙手，將奇恰酒杯倒在那尊黃金神像上，之後嗚咽地痛哭。
「噢，冥世的諸神啊，你們在嗎？難道你們沒有聽見我們的讚美和抱怨嗎？難道你們看不見我們的痛苦嗎？噢，冥世的諸神啊：我們無時無處不遵從你們的訓誨，連沐浴和睡覺時也都想著你們。我們觀測鳥的飛行和雲的變化，以便得知你們的心情。為了你們，我們種植最精良的玉米，用最肥美的駱馬鮮血祭奉你們，好博取你們的歡心，希望你們能夠以我們為榮。為了在此世上和冥間顯耀您們的光榮，我們替你們編織了足以媲美和平之日的五彩毛毯。總之，我們以你們的法律和意願為一切的依歸。然而，卻只得到你們的沉默作為回報！難道你們懼怕那些指揮外國人的神祇嗎？難道你們變得和我們一樣懦弱了嗎？」
安娜瑪雅並沒有流淚，但是痛苦和憤怒在肌肉里跳動，簡直就要將她撕裂了。再也忍受不住，她晃動那尊站在靠墊上的黃金雙胞兄弟神像：
「您在嗎？……您聽見小矮人說的話沒有？您看見您的兒子曼科閉著眼睛任由敵人朝他撒尿了嗎？」
這幾句話回蕩在神廟外，穿梭在冰冷靜止的黑夜裡。
「噢，唯一的君王萬亞·卡帕克！」她繼續哀求，「在您追隨安帝之前，您曾經握過我孩提時的小手，請不要放棄我！請不要棄我於不顧！請不要讓我誤以為我們如同一群高山裡的迷途小孩。難道您願意眼睜睜地看著我們被戰爭殲滅，一如被您以平靜的手法毀滅嗎？請不要讓我們的子民獨自面對此外國強權。假如我曾失身，我，卡瑪肯柯雅，願意化為灰燼！」
連這樣的低語也隱約消失在沉默里。
胡楚頗斯多的居民群聚在小神廟外傾聽卡瑪肯柯雅的哀號。現在，眾人和她一樣，渾身發抖，唇齒打戰。和她一樣，他們等待沉默能夠化成另一種東西。
但是，卻只聽到從依楚茅草屋頂往下滴到地板的規則雨聲。
當她準備離開神廟時，黎明已近。
廟裡的火把皆已熄滅，但無人敢再前來點燃。
夜依然深沉漆黑，然而，就在跨出門檻的那一剎那，安娜瑪雅忍不住連眨