卡哈馬爾，1533年7月26日，黃昏
賽巴田和賈伯曄發覺亞納德的住處大門深鎖。有個老奴隸嘴唇發抖，坐在一張靠牆且搖晃不穩的椅子上，只聽見他口中斷斷續續地嚅囁著一些句子。他們兩人在城裡跑了一整天，搜遍了所有的巷道、每一個宮殿和各個貧富不一的方院。
他們終於在一個破爛不堪的庭院里找到了他，裡面養了一些印第安肉豬正在啃食枯葉，身邊圍繞著一群赤裸的小孩。四名奴隸痛苦地推動著一個齒輪石磨。幾名印第安僕人拿著玉米粉袋等在方院外面。賽巴田指著一位坐在矮凳上的男人說：
「終於找到他了！」
賈伯曄睜著忐忑不安的雙眼看著他，認出就是他沒錯。
「對，就是他。」他說。
他們一股勁兒沖向那個傢伙，以免他做出任何脫逃的準備。混亂中，那些印第安豬尖叫著四處逃竄，小孩們也開始號啕大哭。為了安全起見，那幾名印第安人趕緊放下石磨，躲到一間陰暗的破房間里。
「我不會殺你。」賈伯曄將那個男人推出屋外。
站在他們面前的整排僕役也全逃到巷尾躲了起來。
「我先走一步，」賽巴田說，「他們在等我。動作快一點兒。」
黑巨人快跑離去，賈伯曄將那名奴隸按在土牆上。
「叫什麼名字？」
「我沒有名字……」
一整天所累積的沮喪和被誤解的恐懼讓他氣到了極點。賈伯曄伸出手背，仿如長劍的刀面般，一巴掌甩在他的臉上。他的鼻子和嘴角立刻滲出血來。
「你連自己的名字都忘了，是嗎？他們給了你幾根黃金別針要你忘了你知道的一切，和記得別說你看見了什麼？幾根？」
在對方的眼神中，他再度看見今天早上在賽巴田眼中所見到的諷刺神情：「你我之間隔著一片海洋……」突如其來的無名火、羞愧和疲憊讓他停了手，放了那個全身縮成一團，臉上血汗交織的人。
「你的名字？」
他懷疑地抬起雙眼，眼中充滿畏懼。賈伯曄彎下身，異常溫柔地抓著這名奴隸的肩膀。
「別怕，我不會再打你了。」
他在他身邊坐下，和他一樣坐在滿是垃圾的地上，無所謂地任憑一頭印第安豬舔食他靴子的鞋尖。從門縫裡，他看見兩名蹲著的婦女背影。遠處，隨著風聲送來一陣陣不祥的喇叭聲。
「說，」他繼續逼問，「你的主人叫你做了什麼事情？」
「我什麼也不能說。」男人小聲地喃喃自語。
「我知道。但是早晚還是得說啊！」
「那個外國大爺說，假如我不按照他的意思說的話，我們都會被殺死。他說如此一來您的主人會很高興，我們就可以得救了。他給了我一根黃金別針。」
「所以你根本沒有看見什麼士兵，沒有看見印加軍隊。」
男人的雙腳在地上磨蹭，沒有答話。他抓起一隻印第安豬，又小心地將它放掉。最後他搖一搖頭。
「你要不要我現在就把你抓到總督面前？」
「假如我將實情告訴你，等你一走，他們會殺了我。」
「不會的，」賈伯曄邊站起來邊拍去身上的塵土，肯定地說，「我可以向你保證，只要你肯說實話，絕對不會死的。」
在阿塔瓦爾帕和那根矗立在廣場中央準備執行死刑的樑柱之間，有一排士兵穿過人群圍成一道藩籬。當唯一的君王身上戴著鐵鏈、光著頭出現時，所有的印第安人匍匐在地，又喊又叫，仿若喝醉了酒般。廣場四周站滿了警衛，他們身穿盔甲，手持長劍。
阿塔瓦爾帕的身邊圍著魏勝德修士、傳譯菲力比洛和一名西班牙上尉。安娜瑪雅走在他後面，相隔幾步遠。印加王轉身對她說：
「陪在我身邊，直到我見到我的父親為止。」
她點一點頭，喉頭髮酸，無法言語。
「問問他們，」阿塔瓦爾帕平靜地對菲力比洛說，「為什麼要把我處死？」
傳譯錯愕不已。他以極小、不希望被安娜瑪雅聽到的聲音對上尉和神父說：
「印加王問，假如他再多拿出些金子來，是否就可以不被處死。」
傳譯故意曲解唯一君王的話已經不是第一次了。正當安娜瑪雅想提出抗議時，阿塔瓦爾帕卻毫不在意對方的回答，以讓四周的人群都聽得見的嗓音大聲地說：
「自從你們以暴力逮捕我之後，你們這些外國人，我除了給你們金子，大量的金子、銀子和寶石之外，我做錯了什麼？我的妻妾、僕人和孩子，除了侍奉和乖乖地聽從你們之外，他們做錯了什麼？你們說我的軍隊將攻擊你們，把那些軍隊叫出來給我看……你們把我囚禁起來，用鐵鏈銬住我，甚至對夏勒古齊馬王子動用極刑。這裡的一切哪一項不是依你們的旨意而做？現在，你們覺得我沒有存在的必要了，就想要殺了我。殺吧！你們殺掉的只是我在世上的生命。我是四方帝國唯一的君王，沒有人可以阻擋我前往另一個世界。多年以前，我的太陽天父在我出生前將黃金的種子撒在這些山頭上，我的月亮聖母將她的銀奶水直接送入我的嘴中，好讓我長得又強又壯。我終於得以快樂平靜地回到安帝身邊了。」
等他說完後，一陣痛苦的大哀鳴傳遍整個廣場。大家的面頰上流著閃亮的淚水，連那些抱怨印加王鐵石心腸和食古不化的人也痛苦地跪倒在地。今天，就像太陽終於穿越了雲層，他的勇氣和痛苦成了眾人的勇氣和痛苦。大家和他一起迎戰生為四方帝國的男女百姓的無助，和他一起忍受由這批外國人所掀起的摧毀狂風。
兩個人抓著他的手臂，將他緊緊地綁在火刑的木樁上。安娜瑪雅認出其中那個黑皮膚的人，他是賈伯曄的朋友，昨晚，他才將鐵鏈掛在阿塔瓦爾帕的脖子上。她試著尋找他的眼神，但只看到永無止境的順從。
「我的朋友皮薩羅總督在哪裡？」阿塔瓦爾帕問，「我要和他談一談。」
魏勝德·瓦勒維德修士做了個手勢，輕嘆一聲，請上尉去把法蘭西斯科先生找來。
此時突然傳來幾聲尖叫，眾人立刻安靜下來。回過頭，安娜瑪雅看見賈伯曄推開整排的士兵，身後拖著一名印第安人。
「總督在哪裡？」他大叫。「我有他要的證據！我找到了他想要的證據！亞納德手下的那名奴隸說謊，您聽見了嗎？根本就沒有印第安軍隊，印加王是無辜的！」
愣了一會兒之後，魏勝德修士生氣地回答說：
「您找總督有什麼事？」
「魏勝德修士，印加王是無辜的！」
「因什麼事情無辜？違反上帝的旨意，當然沒有！朋友，假如您想幫他的話，與其像個瘋子般大喊大叫，不如為他祈禱。」
賈伯曄指著身邊這名嚇得全身發抖的人大叫說：
「魏勝德修士，您難道還需要我提醒，您想殺掉印加王並非因為上帝的旨意，他暗中指揮軍隊想殲滅我們這件事，只是你的借口而已。但是這個人在亞納德的命令下公然說謊，方圓五十公里內連個印第安軍人也沒有，您覺得這件事無所謂嗎？」
這位道明會士沉默不語。
「借基督之血，魏勝德修士，回答我！」
可惜魏勝德修士並沒有回答。一聲尖叫轉移了他們的注意力：
「大爺們！大爺們！全找過了，就是找不到法蘭西斯科先生！沒有人知道他在哪裡……」
「您看，」魏勝德修士喃喃地說，「無須把事情複雜化。」
賈伯曄目瞪口呆，轉身面對菲力比洛，他繼續對印加王翻譯。剎那間，他看見安娜瑪雅的嘴唇也囁囁微動。阿塔瓦爾帕帶點兒驚訝地搜尋賈伯曄的眼神。什麼事也沒再發生。他用手一揮，叫菲力比洛住嘴，直接對著他說：
「請告訴總督我永遠是他的朋友，我將我的孩子託付給他照顧。」
賈伯曄還來不及反應，魏勝德修士便高舉十字架，走到他們中間。
「忘了你的孩子，印加王！」他說，「忘了你的妻妾！想著上主，想著上主的臉，死在基督懷裡。」
「我的孩子尚小，為數眾多且年幼。」阿塔瓦爾帕繼續透過神父的肩膀尋找賈伯曄的眼神。
「因為你在這個世上犯了太多的過錯，上帝準備將你處死。你得懺悔所做的一切，上帝就會原諒你。」
「我的孩子都很脆弱，他們需要有人保護……」
賈伯曄尚且聽得見阿塔瓦爾帕的聲音，但是神父高舉的雙手遮住了他的臉。突然間，安娜瑪雅的眼神落在他的身上，她眼神停在他身上的感覺，一如將她的雙手放在他胸前一樣。於是，他用奎楚亞方言壓過魏勝德修士的祝禱，大聲地說：「別擔心，唯一的君王，我會將你孩子的事情告訴總督。」
魏勝德修士突然轉身，氣得臉頰發紅，拿著十字架威脅說：
「夠了！閉嘴！」
在他身後，阿塔瓦爾帕的臉上幾乎掛著微笑。