卡哈馬爾，1533年7月25日，傍晚
日復一日，太陽神廟裡最大的大廳，用各種現成的材料，改裝成一間帶有西班牙風味的豪華皇宮。另外還打造了一些粗糙的傢具、桌子和高背椅——通常總是搖搖晃晃的。牆上則掛著幾張深色圖案的布簾，地上隨處堆著一些箱子。神龕里，皮薩羅總督珍藏的、抱著天主聖嬰的聖母瑪麗亞，取代了美洲獅子的面具、已遭熔化的金銀羊駝鑄像和破碎不全的陶器。
裝飾著滴著蠟油的枝型大燭台的大桌子上，擺了四套餐具。目前，只到了三位客人。狄克·德·亞勒馬格羅先生坐在賈伯曄對面，皮薩羅則站著。
今晚，狄克先生的麻臉上並沒有戴著眼罩。賈伯曄不知道到底該盯著他的哪一隻眼看。那隻被印第安人的長矛刺瞎了的眼睛，在他畸形的臉上特別顯眼；那隻健全的眼睛裡，偶爾似乎有個黑色的硬塊隨著眼睛轉動。在野蠻又粗魯的外表下，據說狄克先生英勇如梟，十分狡猾而且懂得掩飾缺點、張揚優點。
「我見過他了，」他說，依舊帶著馬夏地方的口音，沒有更改。「我去過他的監獄，要他冷靜點兒。」
「您在說什麼，狄克先生？」賈伯曄問。
「培德羅·卡達諾！好像是您的朋友——」
「他剛才在會議上透露了一件醜聞，」法蘭西斯科插嘴說，「據說您和您的朋友曾陰謀殺害印加王失敗！他媽的，他還大言不慚地說願意為他犧牲生命，不是嗎？難道他是他那一千兩百個兒子當中的一個？儘管光看他的膚色，我們不禁會問……」
法蘭西斯科先生莞爾一笑。賈伯曄臉色蒼白，他必須咬緊牙關以免對那個獨眼的傢伙破口大罵。
「總督叫人把他關在監獄裡，要他冷靜點兒。」狄克先生笑著說，「他還做了什麼？」
「別把他關起來，」賈伯曄大叫，「叫他閉嘴就行了！」
「冷靜點，先生們！」法蘭西斯科先生插嘴，同時退去手套，搓揉著雙手。「我邀請您的朋友培德羅共進晚餐。這個主意不錯吧，狄克先生？」
亞勒馬格羅邊轉動著眼珠，邊舉高雙手。
「我知道您的良善美意，法蘭西斯科先生。良善美意——假如你允許我這樣說的話——很危險。」
法蘭西斯科先生的臉上豁然開朗。不管他們敵對的理由為何，仇視多深，亞勒馬格羅就是少數有辦法讓他破涕為笑的人之一。
「可否煩請各位大爺不吝向我解釋一下？」賈伯曄帶著譏諷的語氣問，同時擔心自己將聽到的結果。
「在戰事會議上，你的朋友培德羅突然闖入，事實上，當時我們正在討論印加王的命運。魏勝德修士和我都認為他是個平凡的人，或許可以讓他成為一名基督徒，但是其他的人……」
枝型燭台閃動不停的亮光，在亞勒馬格羅的臉上映著恐怖的陰影。
「其他的人認為有危險，」亞勒馬格羅尖著聲音說，手上玩弄裝著烈酒的酒杯。「其他的人認為不可能再將他送回帝國的首都。孟格和白艾諾已經通知我們，他們要從庫斯科回來了。他們在那裡找到的金子比我們目前所見到的多出太多了。我的意思是說包括你們，法蘭西斯科先生的隨從、我的朋友總督所囤積的、熔化掉的或小心收藏在口袋裡的……」
「總之，我們每個人都認為，」總督面無表情地說，「當這些成果送抵查理五世面前時，他應該會很高興。」
「國王的命令很清楚，」賈伯曄說，「他要求我們盡量不要傷害印第安王子、國王和官員的性命。」
「盡量不要，所以也不能背叛。」亞勒馬格羅叫囂。
「背叛什麼？」賈伯曄提高嗓音問。
「不，不準背叛，」總督慢慢地說，並走到桌邊。「或許有可能，狄克！但只是或許；在缺少印加王背叛的證據下，我們就得保護他的生命……直到蘇拓回來。」
「我們握有證據！」亞勒馬格羅敲著杯子惱怒地說。
「什麼樣的？」賈伯曄問。
「對方的證人！」
「少廢話，狄克先生！您明知道他們之間互用陰謀，相互報復。」
「你才少廢話，小子！你想知道實情嗎？隨便告訴你一個吧：我們不能把這個頭插羽毛的畜生掛在馬屁股上，一路拖到庫斯科，因為全世界的印第安人會一舉撲上來！」
「您怎麼知道？他只要說句話，便可以叫他們全部退下！我見到他這樣做過。」
「你什麼也沒見過，先生！我雖然只有一隻眼睛，但是我看得很清楚！四十年來我早摸清了這個敗類會做什麼事情。法蘭西斯科先生和我一樣清楚，不是嗎？」
「我喜歡凡事依法而行，狄克先生。」
「笑話！那麼下令吧，總督！趕快決定前往庫斯科的日子，而且別帶著那個頭插羽毛的人！」
「真下流！」賈伯曄站起來大叫。「你們不可以……」
法蘭西斯科先生示意他冷靜點兒，然後轉身面對聖母瑪麗亞。
「印加王歸我所管。假如他犯了法，就該由法院定罪，和在西班牙境內一樣。」
亞勒馬格羅搖著他那顆畸形的大頭，氣得咬下一小口玉米麵包，然後大叫一聲。
「狄克，你怎麼了？」
「為了這種芝麻小事，」亞勒馬格羅氣得喃喃自語，「我竟然咬掉了一顆牙。別管你的聖母瑪麗亞了，叫人端肉上來，法蘭西斯科，我餓死了！」
狄克·德·亞勒馬格羅先生將那顆牙齒吐向滿是灰塵的地上。
阿塔瓦爾帕的皇宮裡一片漆黑。唯一的君王下令不準點燈。他婉拒所有的餐點，並且回絕了所有首領的探訪和嬪妃妻妾們的關心。
他只准安娜瑪雅陪在他身邊。
當日光照在那個供奉黃金美洲獅子神像的神龕時，他依舊一言不發。直到夜晚降臨，他才開口說：
「我是只再也跳不動的野獸。」
他的語氣既不痛苦也不悲傷：這是事實。他摸著頸上的鐵鏈，搖一搖鎖在牆上的那條小鏈子。
「到我身邊來，卡瑪肯柯雅，用手抱住我……」
安娜瑪雅伸出手抱住唯一的君王。在柔軟的衣服下，她碰觸到的是一個枯萎的軀體，已經沒有體溫了。一個自願死去的男人。一個早已屬於地獄世界的男人。
「現在，我全知道了。」阿塔瓦爾帕平靜地說，「已經來不及了，我也不後悔，因為想得知事實便得付出我自身的生命。我知道我父親在臨死前對你說的話，因為我現在就是活在那個夜晚，而且馬上就要去見他了。現在跟你說話的聲音並不是我的而是他的。你聽……你聽：我們的天父在我們身後！我的聲音比我還老，而且會持續到我們死後。卡瑪肯柯雅，藍眼睛的溫柔小女孩，永遠別忘了保留安帝的後裔的聲音！」
「幾天以前我就知道你要離去了，唯一的君王，」安娜瑪雅喃喃地說，「但是，現在，時候到了，我卻十分害怕。」
「我不怕。留在我身邊，一如當初你留在我父親身邊一樣。」
安娜瑪雅的呼吸聲中混雜了印加王的，整個晚上兩者融為一體。
「再也沒有庫斯科部落了，」阿塔瓦爾帕小聲地說，「我像個喝醉酒、邪惡不正、怒火攻心的人一樣，採取了報復的行動。永遠也沒有兄弟，也沒有敵人了……如今帝國內的孩子們都和我一樣戴著鐵鏈。因我的過錯，害他們哭泣和受苦。」
他彎曲膝蓋，安娜瑪雅試著扶起他，鐵鏈掐著印加王的咽喉。一聲痛苦哀號在他的胸中回蕩。
「因我的過錯，害北方和南方淪陷，太陽之血也因我染遍了大地。夏勒古齊馬說得對：那些外國人是有備而來的！」他再度啞著聲音說，「他們就像猛禽怪獸，等著獵物自己乖乖就範。我，阿塔瓦爾帕，安帝和偉大的萬亞·卡帕克的後裔，我毀了四方帝國，讓那批外國人乘虛而入。但是他們完全不知道另一個世界的力量。他們用塵土在一座火山上搭蓋建築物，這座火山終有一天會醒過來，將他們燒成灰燼，隨風四散，最後讓海洋來承載。」
他的聲音再也不是來自胸腔，沙啞得像是吹自大地的風聲。那是自天地初開以來，所有組成他家族成員的祖先、先父和後裔永不歇息的聲音。
「長久以來，我一直排拒我的哥哥曼科。現在我看見了你早看見但卻不敢告訴我的事情：他是未來的第一個繩結。」
「那隻美洲獅子呢？」
安娜瑪雅脫口問了這個問題。在阿塔瓦爾帕的回答中，絲毫聽不出錯愕的語氣：
「那隻美洲獅子不再跟著我了，但是你要對它有信心。按照我父親的囑咐做，聽從他的建議。」
心情放鬆了之後，安娜瑪雅知道本來掐著她咽喉的那條沉默鐵鏈總算斷裂了。終於，唯一的君王親自看到，並且了解她長久以來看見與了解的事情。他終於再次接觸到另一個世界的祖先。是的，他的軀體已經步向終點了。
長