卡哈馬爾，1533年6月
唯一君王阿塔瓦爾帕的宮廷里氣氛詭異。
就在印加王寶座前方一塊用燈心草仔細編成的草席上，女僕們擺了一些金器、銀盤和陶碗，為他送上餐點。和那些外國人入侵前一樣，裡面裝滿上等的肉塊和遠從大洋捕捉來的鮮魚。然而，如此美味幸福的食物卻只能在眾人無聲的服侍下享用。
幾步遠之外，賈伯曄和安娜瑪雅並排站在一道遠離火爐的牆面陰影下。不完全面對面，也不是肩靠著肩。他們現在早已習慣，面對其他的人時，這樣站著。兩人靜止不動，安分守己，雖然慾望輕輕掠過心頭，然而他們依舊可以感覺得到那份屬於兩人、將他們緊緊維繫在一起的奇特關係，連那份充斥在阿塔瓦爾帕宮殿里每個隱蔽角落的悲傷氣息也一樣。
小聲地，賈伯曄開始敘述艾南多·皮薩羅如何利用謊言欺騙夏勒古齊馬，對他說他的主子非見他不可。他描述將軍面對總督哥哥強行索求金子和銀子時，絲毫不為所動的表情。艾南多十分堅持，軟硬兼施。當有傳聞說孟格和他的夥伴已經抵達了庫斯科，並且將從該地送回比他們先前所發現的更多的寶藏時，全隊的人欣喜若狂。
「你真該看看他們瘋狂的眼神……即使賜給他們永生的生命，他們或許還不至於如此興奮。當金子運回的那個夜晚，我們看見他們全都捨不得上床睡覺……」
「那間贖金房幾乎要堆滿了。」安娜瑪雅喃喃地說。
「安娜瑪雅，他們要的不只是一個塞滿房間或宮殿的寶藏，而是整座城市的金子。就算他們拿到了也永遠不會滿足。」
「你的那些兄弟們，都是些奇怪的人。我要一直觀察他們，找出他們哪裡和你不同，哪裡和你相同……」
賈伯曄只能虛應以對。他望著低頭的安娜瑪雅。她總是垂下藍色的眼睛，看著地上，但是，有時候，又會突然間望著賈伯曄快樂的臉龐。
「唯一的君王阿塔瓦爾帕永遠也不會被釋放。」她喃喃自語。
「法蘭西斯科先生答應過會讓他安安穩穩地統治北方——基多，那個他出生的地方。」
「永遠也不可能。」安娜瑪雅輕輕搖著頭說。
「總督答應過，」賈伯曄皺著眉頭堅持地說，「每個人都應該遵守天理。在我們的國家人人如此，即使是那位高居在法蘭西斯科總督頭上的國王，也希望阿塔瓦爾帕能夠永遠成為你們唯一的君王。」
「你是說金子是你們唯一的法律？」
「是他們唯一的法律！」賈伯曄提起勇氣接下去說：「你奢望他們會改變法律？」
賈伯曄再次閉口不言。安娜瑪雅望著他。他不知自己身在何處，輕飄飄的，幾乎陷在這個強烈的、美得如同一潭鮮綠純真的湖水般的眼神里動彈不得。無須言語，她就是有辦法向他傳達對事實的認知和肯定。每一次，賈伯曄都因這樣的交換眼神震驚不已。每一次，他都似乎感覺到一股存在世上的力量，直到今日，從不曾懷疑過。
賈伯曄帶點兒稚氣，為了不願就此認輸，他再次反駁說：
「假如他們要傷害他，我絕對不同意！」
他聲音之大，把所有的女僕全嚇了一跳。安娜瑪雅轉身面對她們，女僕們隨即如一陣飛鳥消失不見。賈伯曄面紅耳赤，之後小聲地說：
「從他被捕的那天開始，我便禁止任何人殺他，總督要我保護你們君王的性命安危。」
安娜瑪雅拉緊披風，蓋住纖細的脖子。
「你敵不過會發生的事情……」
因為她不繼續說話，賈伯曄便以嚴詞逼問：
「會發生什麼事情？」
「時間會說明一切。有些力量任誰也擋不了，即使你很善良，也無能為力。」
這幾句溫柔的話讓他感動不已，賈伯曄低下頭。他沒看見阿塔瓦爾帕走出大廳。唯一的君王身上裹著一條棕色的細羊毛披肩，胸前別著一根鑲了寶石的黃金鍍普。
有個女僕趕緊清掃他寶座前幾公尺的地面。儘管只看見背部，安娜瑪雅一眼便認出安蒂·潘拉豐滿的背影。那位多次陷她於不義的假朋友真敵人。儘管生活在同一個屋檐下，這段時間以來她們只交談過兩次。
安娜瑪雅站起來，輕聲地問賈伯曄是否可以讓開些。
就在此時，有個迴音從最遠的丘陵邊傳過來，一聲尖叫劃破寂靜。一聲吼叫，或者說是辱罵，冷漠得嚇人。一切戛然而止，之後抱怨聲再度響起，沙啞得令人心肺撕裂。
「夏勒古齊馬！」安娜瑪雅小聲地說，轉身面對印加王。
賈伯曄感覺背脊發冷。
站在他們眼前，阿塔瓦爾帕似乎什麼也沒聽見。他伸手想拿起一隻金碗，安蒂·潘拉立刻彎身去取，送到他面前。當憤怒的吼叫聲再度划過卡哈馬爾的上空時，印加王正好將一小片羊駝肉送進嘴裡。他的唇邊掛著一點兒肉汁，一滴血水滴在他的長袍上。
安娜瑪雅迫不及待，更不顧印加皇宮的規矩，和賈伯曄直往門口衝去。賈伯曄舉著劍，但沒有抽出，只是推開守衛在皇宮前的印加戰士和西班牙士兵。
安蒂·潘拉手上依舊捧著那碗肉片，轉眼望著門口，安娜瑪雅和賈伯曄早已不見蹤跡，阿塔瓦爾帕只稍微抬頭看了他們一眼。過了一會兒，他才開始嚼起玉米粒。之後，他離開座位，走回內宮，消失在黑暗裡，腳步慢得像位操縱時空的人。
廣場上，就在那間改裝為法蘭西斯科·皮薩羅住所的古太陽神廟前，擠滿了人潮。那面用柴泥搭建的圍牆依舊留著一道籬笆。賈伯曄和安娜瑪雅悄悄地從印第安人群里穿過。就在入口處，賈伯曄看見希臘巨人貝多·德·甘地亞頎長的背影和鷹勾鼻。
「發生什麼事了，貝多？」
「蘇拓恭敬地問他是否知道藏匿金子的地點，但他就是不肯透露。」
希臘人朝賈伯曄的身後瞥了一眼，看見安娜瑪雅。他很有默契地莞爾一笑。
賈伯曄推開幾個人，往前擠去，穿過一間擺了些西班牙風格傢具的大廳後，進入內院。他聽見身旁的安娜瑪雅輕聲嘆著氣。
內院里矗立著一根木樁，夏勒古齊馬被緊緊地捆綁在其上，雙腳踩在一堆干稻草和樹枝上。儘管尚未點燃火苗，但是將軍的長袍已經冒著煙，小腿也被燒黑了。在他的身後，站著幾位手持火把的卡納瑞印第安人。在他的面前，傳譯菲力比洛的旁邊站著蘇拓。這個上尉的上半身健壯，雙腿奇短無比，不斷地用他那雙包了鐵皮的靴子敲打地磚，仿若地面對他而言似乎永遠太低了。然而他的雙眼，平日總是透著溫和與玩世不恭的神采，現在則冒著憤怒的火花。他用食指指著夏勒古齊馬的胸部。
「聽清楚！你是將軍，你很英勇，你的腦袋僵硬，鐵石心腸。可惜我只不過是個上尉，我要知道你把金子藏在哪裡！」他大叫，「我還要知道你的族人都躲到哪裡去了，你對你的上尉們下達了哪些命令。我全都要知道，而且我一定會知道，否則你就等著被燒成一隻烤豬。」
菲力比洛俯身面對一束干稻草，仿若擔心被一起推下並且燒死。他閉著雙眼，在夏勒古齊馬的耳邊嘟噥了一些話。這位印加將軍依然面無表情，但是脖子上的青筋跳個不停。
賈伯曄走近內院。
「蘇拓！」
上尉轉身面對他，現在他滿眼憤怒。
「別插手，朋友。」
「總督……」
「法蘭西斯科先生下令要我質問這個固執的傢伙，現在我正在進行質問的工作。」蘇拓咄咄逼人地回答。
賈伯曄和他十分熟悉，知道這個人從不會說謊。
此刻，夏勒古齊馬的嘴裡再度發出響亮的哀號聲，這一聲甚至連阿塔瓦爾帕的宮殿都聽得到。賈伯曄猜想這樣的慘叫里其實有話要說，可惜他無法理解。他轉身面對安娜瑪雅，現在所有在場的西班牙人全都露出不懷好意的笑容監視著她。她並不看他。她的藍眼睛緊盯著夏勒古齊馬。她的嘴唇隨著將軍的哀號嚅動。每動一下便代表一個字。這一次賈伯曄終於認出這個字。
「安帝！安帝！」
這位印加將軍並非因痛苦或害怕而大叫。從他喉嚨里發出的大聲喊叫，就像一把站在山頂上吹奏的喇叭。
「安帝！」
夏勒古齊馬在呼喊太陽神！他毫不遲疑地把生命交給他，對他永懷信心。之後他的眼光落在安娜瑪雅的身上，平靜地加了一句：
「卡瑪肯柯雅，去請我的主人唯一的君王來。」
「即使把他的腸子都燒了，」賈伯曄對蘇拓大喊，「他什麼也不會說。你嚇不倒他的。他要求見他的國王，只有他能夠令他開口說話。」
上尉盯著他的臉，氣得簡直要爆炸了。但是他終究眨了眨眼，輕輕地聳了一下肩，嘆口氣，表示同意。
內院里充斥著一股帶殺氣的寧靜。安娜瑪雅走了之後，空中浮蕩著等待的氣氛。所有的人全將眼光移開，唯有這位印加將軍連眨都不眨一