D說：「給我一支煙好嗎？」
庫里上尉說：「當然可以。這一整包都給你吧。」他對侍者說，「給南克勞警察局掛個電話，告訴他們我們把人抓住了。」
「我看咱們還是坐下吧。」庫里上尉的一個同伴說。
這些人站在D與房門之間，神情有些尷尬。他們顯然拿不定主意，是否應該揪住他的胳膊或者把他捆起來，他們害怕這樣做過於顯眼，對這個地方的名譽有損害。因此，當他們看到D也坐了下來，不禁長舒了一口氣。他們把椅子拉過來，把他圍了起來。「我說，庫里，」其中一個人說，「咱們請他喝一杯可以吧？」他又添了一句，「他可能再也喝不到酒了。」D覺得他說的這句話是多餘的。
「你喝什麼？」庫里問。
「喝一杯威士忌蘇打吧。」
「蘇格蘭威士忌？」
「好吧。」
當侍者走回來以後，庫里說：「一杯蘇格蘭威士忌。電話打通了嗎？」
「是的，先生。他們說五分鐘內就能趕到這兒。你們要把他看住。」
「我們當然要把他看住，我們又不是傻子。這些人是怎麼想的？」
D說：「我一向認為，根據你們英國的法律，在沒有找到一個人犯了法的確鑿證據之前，他應該被看作是無罪的。」
「啊，是的，」庫里說，「你說得對。但是我們警察除非有足夠的證據是不會無故抓人的。」
「我懂了。」
「當然了，」庫里上尉一邊往自己的酒杯里加蘇打水一邊說，「你們外國人在這裡總是犯錯誤。在你們自己的國家裡你們隨便殺人，無人過問。但你們要是在英國也這樣干，就要倒霉了。」
「你記得布魯嗎？」另外一個人問庫里。
「托尼·布魯？」
「對了。在一九二一年蘭辛對布萊頓的網球賽上搞砸鍋的那個人。五個球都沒接住。」
「布魯怎麼了？」
「有一次他到羅馬尼亞去，看見一個人在街上朝警察開槍。這是他親口說的。」
「當然了，布魯是個吹牛大王。」
D說：「我回屋子去取一點兒東西成不成？你們隨便哪個人可以跟我一起去。」D想的是，只要他能回到自己的房間，說不定……那些人來接他……他還有逃走的希望。
「你還是在這兒等警察來吧，」布魯的朋友說，「你還是別輕舉妄動。」
「這傢伙說不定會亡命地逃跑。」
「我能跑到哪兒去？」D說，「你們是個島國啊。」
「我不想冒這個險。」庫里說。
D在想，來接他的人——不管這人是誰——可能已經到了105C號房間，發現屋子裡沒有人。
庫里說：「你們兩個人替我看著點兒門，我要單獨同他講幾句話。」
「你同他說吧，老朋友。」
庫里的身子從椅子扶手上面倚過來，低聲說：「你聽我說，我想你是個紳士，對不對？」
「我不知道……紳士是個英文詞兒。」
「我的意思是說，你到了警察局不會多嘴多舌吧。這種事最好不要把一個正派姑娘牽扯進去。」
「我不懂你的意思……」
「是這麼回事。據說你正好同一個女人在那間屋子裡，當那個叫弗瑞斯特的人……」
「我在報紙上看到那人叫弗爾台斯克。」
「就是那個人。」
「啊，我猜想那個女人——我當然一點兒也不了解她——是個妓女或者之類的人。」
「這就對了，」庫里說，「你這人很講義氣。」
他大聲對另外兩個人說：「好了，夥計們。每人再喝一杯威士忌怎麼樣？」
布魯的朋友說：「這回由我請客。」
「不，上次是你請的。這次該我請。」
「你們別爭了，」第三個人說，「這次由我請客。」
「不成。前次是你付的錢。」
「咱們抓鬮兒吧。」
在這三個人爭辯的時候，D從擋著他的幾個人肩上向玻璃門外望去。室外的照明燈已經打開了，他只能看到房子前面幾英尺的草坪，再遠就什麼也看不到了。旅館修建在這裡是給外面的人看的，外面的世界是什麼樣子從旅館裡是無法看到的。就在這一片漆黑中，一隻貨輪正行駛過去——要駛到他的祖國去。他幾乎有些後悔，自己不該把手槍給了本迪池的那一夥年輕人，儘管從某個方面講，這些人還算是取得了成功。如果現在還有那一粒子彈，就可以免掉一場令人厭煩、沒完沒了的審訊了。
幾個女孩子一窩蜂似的闖了進來，給悶熱的屋子帶來一股冷空氣。她們個個濃妝艷抹，說話聲音很大，但對自己的舉止又不太有信心，她們在竭力模仿一個更富有的階級的風度。一進門她們就大聲喊：「哈啰，捲毛上尉。」
庫里的臉一直紅到耳朵根。他說：「對不起，姑娘們，請到別的什麼地方去喝酒吧。我們這裡有事。」
「你說什麼，捲毛？」
「我們正在談一件要緊的事。」
「你們大概正在談什麼下流故事吧。讓我們也聽聽。」
「沒有，真的沒有，姑娘們。我不騙你們。」
「為什麼她們叫你『捲毛』？」D問。
庫里的臉又紅了。
「給我們介紹介紹這位有趣的外國人。」一個胖女孩說。
「不，不成。絕對不可能。」
兩個穿雨衣的人推開門，向娛樂廳里張望了一下。一個人說：「這裡有沒有一個叫……？」
庫里上尉說：「謝天謝地。你們是警察局的吧？」
兩個陌生人從門邊打量著他。一個人說：「對了。」
「你們要的人在這裡。」
「你是D嗎？」一個人問。
「是的。」D站起來說。
「我們有逮捕證。你犯的罪是……」
「不用說了，」D說，「我知道是怎麼一回事。」
「隨你便吧。」
「好吧，好吧。我跟你們走。」他對那幾個站在桌子旁邊目瞪口呆的女孩子說：「你們可以跟捲毛好好談談了。」
「這邊來，」一個警察說，「我們外面有一輛汽車。」
「不上手銬嗎？」
「我想用不著，」一個警察苦笑著說，「來吧，快點兒。」
一個人揪著他的胳膊，但他這個姿勢做得並不太顯眼，看起來倒像兩個朋友喝過酒以後挽臂出去。D想，英國的法律真是非常委婉。在這個國家裡誰都不喜歡大叫大鬧。黑夜一下子包圍了他們。照明燈似乎偏袒福布斯先生奇怪的癖好，把夜空的星光都淹沒了。只有遙遠的海洋上閃爍著一點兒燈火。也許那就是按照計畫該把他帶走的貨輪吧？把他帶離這個國家，不再叫這裡的人感染上他帶來的戰爭細菌，不再叫他的英國朋友感到為難，既不必把某些危險的事揭穿，也不必再為他保持不合時宜的沉默。他很想知道，當福布斯先生閱讀晨報，發現他沒能逃脫的時候，會說些什麼。
「快一點兒，」警察說，「我們可沒有那麼多時間。」
他們把他帶出了安著霓虹燈的大門，一邊走一邊向接待處的人揮了一下手。不管怎麼說，他沒有付錢就離開旅館的事不會算作另一條罪名了。汽車停在草地邊上，車燈沒有打開。這些人想得很周密，D想，如果叫人一眼就望到一輛警車，大概對旅館的生意會有些影響。在這個國家裡凡是老實納稅的公民總是受到政府的保護。汽車方向盤後邊還坐著一個人。看到門裡有人出來，這個人立刻把汽車發動，開亮了車燈。D坐在后座上兩名警察中間。他們的汽車轉到公路上，立刻朝南克勞方向駛去。
坐在D身邊的一個警察擦了擦腦門，罵了一句：「他媽的。」
汽車向左一拐，沿著一條同南克勞方向相反的岔路駛去。那個擦汗的人接著說：「那些人對我說正在看管著你，真把我嚇了一大跳。」
「你們不是警察局的？」D並沒有喜出望外的感覺，他只是覺得，一切又重新開始了。
「我們當然不是警察。你在旅館裡真把我嚇著了。我生怕你要我拿出逮捕證來。你一點兒也沒有覺察嗎？」
「你知道，警察也正在去旅館呢。」
「開快一點兒，喬。」
汽車沿著一條顛簸不平的路向海濤澎湃的聲音駛去。那是波浪打在岩石上的聲音，一次比一次更清晰響亮。「你不暈船吧？」一個人問D。
「我想不暈。」
「那就好，今天夜裡風浪很大，過海峽的時候更要厲害。」
汽車停住了。汽車前燈照著一段幾英尺長的紅堊土路，再往前是一片空茫。他們來到了一處不高的懸崖邊上。「走吧，」那個人說，「咱們得快點兒。那些人用不了多久就會把事情搞清楚。」
「他們不會把船截住吧——不管用什麼辦