離開柏林對瓦利來說是個非常艱難的決定。卡羅琳在柏林，瓦利想離她更近一些。但隔著一道柏林牆，離得再近也毫無意義。儘管距離不到一英里，但兩人可能永遠不會再見面了。瓦利也不敢再次冒險跨越邊境：要不是運氣好，上次他就會被打死。但無論如何，搬到漢堡對他來說依然是個非常艱難的決定。
瓦利告訴自己，應該理解卡羅琳留在家裡生孩子的決定。卡羅琳生孩子的時候，誰最有資格待在她身邊陪著她——是卡羅琳的母親，還是只有十七歲的吉他手？但這樣想也只能給瓦利帶來可憐的一點點安慰。
晚上上床，早晨醒來，他都在想著卡羅琳。在街上看到漂亮姑娘時，他就會為卡羅琳感到悲傷。他很想知道卡羅琳現在怎麼樣了。妊娠是讓她不舒服，還是讓她更閃耀了呢？卡羅琳的父母是非常生氣，還是為馬上會有一個外孫而激動呢？
他們相互寫信，信中總少不了一句「我愛你」。但他們不敢過分暴露彼此的情感。瓦利和卡羅琳知道，信中的每個詞都會被審查辦公室的秘密警察一看再看，這些人里甚至可能包括那個可恨的漢斯·霍夫曼。他們可不想在這些人面前暴露自己的情感。
瓦利和卡羅琳只是在柏林牆的兩邊，卻像分隔千里。
於是瓦利搬到了漢堡，住進了姐姐寬敞的公寓。
麗貝卡從來不對瓦利嘮叨。父母在信中老是讓他回學校上學，甚至進大學深造。他們想讓他成為電氣技師、律師，或像麗貝卡和伯納德那樣的老師。但麗貝卡卻什麼都沒說。她任由瓦利整天在房裡彈吉他，只是讓他別把臟茶杯放在水槽里，要自己順手洗乾淨。談到將來，麗貝卡總是說：「急什麼急？你才十七歲！做你想做的事吧，看看會發生什麼。」伯納德在瓦利的前途問題上也是一樣寬容。瓦利一天比一天更喜歡自己的姐姐和姐夫了。
瓦利還沒完全習慣西德。這裡的人擁有寬敞的轎車、時髦的衣服和舒適的住宅。政府會經常遭到報紙甚至電視的公開批評。閱讀批評年邁的阿登納總理的新聞報道時，瓦利總會心神不定地看看背後，害怕有人發現他在閱讀反動報道。這時他都會提醒自己，他已經到了充分享有言論自由的西德。
離開柏林讓他很悲傷，但讓他高興的是，漢堡是西德流行音樂的中心。這是個海港城市，為來自世界各地的水手們提供各類娛樂活動。漢堡紅燈區的中心繩索大街有許多酒吧、脫衣舞俱樂部、半秘密的同性戀夜總會和音樂表演的場地。
瓦利畢生只有兩個心愿：和卡羅琳生活在一起；成為職業音樂人。
搬到漢堡後不久的一天，他背著吉他沿著繩索大街往前走，進入每一家酒吧詢問店方是否需要駐場的吉他歌手。他相信自己的表演非常棒。他可以唱歌，可以彈吉他，可以讓觀眾開心。他需要的只是個機會。
被拒絕十幾次以後，他在一個名叫埃爾帕索的啤酒吧碰上了好運。啤酒吧的裝飾明顯是美式的：門上掛著一個長牛角，牆上貼滿了西部電影的海報。老闆卻是個戴著牛仔氈帽、名叫迪特爾的德國北方人。「會唱美國歌嗎？」迪特爾用帶有低地口音的德語問瓦利。
「當然啦。」瓦利用英語回答了他的提問。
「你七點半過來試演一下。」
「付我多少薪水？」儘管爸爸廠里的會計師埃諾克·安德森仍然在給他零花錢，但他急切想證明自己財務上能夠獨立，證明自己拒絕聽父母話的決定是正確的。
迪特爾似乎有點生氣，像是瓦利說了什麼失禮的話似的。「試演半小時左右，」他輕描淡寫地說，「如果我喜歡你，再提薪酬的問題。」
瓦利沒有干這行的經驗，但他並不傻，知道這種模稜兩可的話意味著對方開的錢會很低。但這是兩小時內他得到的第一份邀約，他只能接受。
他回到家，用一下午時間排練了晚上試演的美國歌曲。他可以用《如果我有把鎚子》開場，東柏林歐洲飯店的觀眾很喜歡這首歌。接著他還要唱《這是你的故土》和《昏亂的藍調》。他把這幾首歌都反覆練習了好多遍，儘管他其實並不需要這樣。
麗貝卡和伯納德下班後，他把晚上試演的事告訴他們，麗貝卡說要和他一起去。「我從沒見過你在觀眾面前表演，」她說，「你在家只是亂玩一氣，哪首歌都沒唱完過。」
這天晚上還有另一件事讓麗貝卡和伯納德激動萬分：肯尼迪總統對德國的訪問。
瓦利和麗貝卡的父母認為，是美國的強硬阻止了蘇聯奪取西柏林並把它納入東德。肯尼迪是他們的英雄。瓦利本人則喜歡任何能讓暴虐的東德政府不好過的人。
麗貝卡做晚飯的時候，瓦利在桌子上擺好了刀叉。「媽媽總說，如果要實現什麼目標，你就加入一個黨派，為這個目標奮鬥吧。」她說，「我和伯納德希望東、西德重新合併在一起，和千千萬萬的德國人一起，與家人團圓。所以我們都加入了自由民主黨。」
瓦利打心眼裡希望東西德可以重新合併，但他無法想像這件事將如何實現。「你覺得肯尼迪會怎麼做？」他問麗貝卡。
「他也許會說，至少在現階段，我們要接受東德的存在。這是事實，但不是我們想接受的事實。要我說，我真希望他能狠狠揍那些共產主義者。」
吃完飯，三個人一起看了電視新聞。弗蘭克工廠最新型號的電視機黑白分明——不像老式的電視機那樣綠瑩瑩的，模糊不清。
這天，肯尼迪總統在西柏林。
他在舍嫩貝格市政廳的台階上發表了演講。市政廳大樓前的廣場上擠滿了聽他演講的觀眾。新聞播報員說，現場有四十五萬聽眾。
年輕英俊的總統在發表露天演講，他身後掛著一面巨大的星條旗，微風吹亂了他茂密的頭髮。他的演講充滿了戰鬥力。「有人說共產主義是未來的一股潮流，」他說，「讓他們來柏林試試！」人群歡呼著表示同意。當肯尼迪總統用德語不斷重複著「柏林人萬歲」的時候，場上的氣氛達到了最高潮。
瓦利發現麗貝卡和伯納德對肯尼迪總統的演講感到非常興奮。「他沒說現在的局面是正常的，也沒簡單地讓我們接受現實。」麗貝卡讚許地說。
肯尼迪的演講有著挑釁的意味。「自由面臨著許多困難，民主也並不完美。」他說。
伯納德說：「他這是在指黑人問題。」
肯尼迪話鋒一轉：「但即便那樣，我們也從來沒豎起一道牆，阻隔我們的人民！」
「沒錯！」瓦利大聲嚷著。
六月的陽光照在總統頭上。「所有行動自由的人，無論他身處何方，都是柏林的市民。」他說，「因此，作為一個行動自由的人，我為『我是個柏林人』而自豪。」
人群徹底瘋狂了。肯尼迪從麥克風前後退半步，把紙條塞回大衣口袋。
伯納德笑起來。「我想蘇聯人肯定能明白他的言下之意。」他說。
麗貝卡說：「赫魯曉夫肯定要氣瘋了。」
瓦利說：「越瘋越好。」
坐在麗貝卡為伯納德和他的輪椅改裝的小貨車上，瓦利和麗貝卡都很興奮。埃爾帕索酒吧下午沒什麼人，只有幾位顧客。戴氈帽的迪特爾原本就不怎麼友好，這時更加暴躁了。他假裝忘了讓瓦利來試演的事情，瓦利怕他反悔，只能苦苦哀求。最後，迪特爾才指著角落裡的一個小舞台，讓瓦利上去試試。
和迪特爾在一起的是個穿著格子襯衫、頭上戴著方巾、胸部豐滿的中年婦女，瓦利覺得她應該是迪特爾的妻子。迪特爾夫婦明顯想給酒吧一些與眾不同的特色，但這對夫婦都沒什麼品味，他們既吸引不來美國人，也吸引不來德國本國人。
瓦利真希望自己有足夠的魔力把外面的人群拉進來。
麗貝卡買了兩杯啤酒。瓦利給吉他音箱插上電，打開了麥克風。他非常興奮。在喜歡的舞台上表演擅長的音樂，這種感覺真是美妙極了。他看了看迪特爾和他的妻子，想知道他們希望他什麼時候開始，但兩人似乎都對他毫無興趣。他只能彈起了和弦，唱起了《如果我有把鎚子》。
酒吧里僅有的幾位顧客好奇地看了他一會兒，很快回到各自的談話中去了。麗貝卡熱情地打著拍子，但沒有其他人這麼做。儘管如此，瓦利還是使出了全力，他放聲高歌，有節奏地掃著和弦。也許得再唱兩三首才能贏得觀眾，但他們一定會被他所吸引，他告訴自己。
唱到一半，麥克風和音箱都失靈了，舞台顯然是斷電了。瓦利在沒有音箱的情況下唱完了這首歌，覺得這至少比唱了一半要對得起觀眾。
他放下吉他，走向吧台。「台上的電斷了。」他對迪特爾說。
「我知道，」迪特爾說，「是我斷的。」
「為什麼？」瓦利不解地問。
「我不想繼續聽你唱那些破玩意兒。」
瓦利彷彿被打了一耳光。他每次上台都得到了觀眾的熱烈歡迎，從來沒有人把他的音樂說成破玩意兒。瓦利感到一陣陣難受，不知