第二天，大概凌晨4點的時候，阿爾伯特來到房間，解開束縛帶，換掉弄髒的床墊。愛德華拚命想要靠近窗戶，但一下床，由於右腿完全站不住，整個人瞬間失去平衡摔倒在地上。他靠著強大的意志、頑強的精神重新站了起來，然後，一瘸一拐地竭盡全力走到窗邊，眼睛瞪得特別大，伸出手去摸窗玻璃，臉上寫滿悲傷，痛苦地嘶吼著。阿爾伯特看著整個場面，哭了出來，雙手一把拉過他來，抱在懷裡，輕撫著他的後頸。面對著愛德華，阿爾伯特心裡產生了自己被母親安慰時的情感。他用大部分時間來和他交談，打發等待的時間。
「你知道嗎，莫里厄將軍就是個蠢貨！他算什麼東西？現在正等著要把我送到戰爭委員會那兒去！還有普拉代勒這個渾蛋……」他向愛德華講述著。
阿爾伯特說啊，說啊，一遍又一遍，但是，愛德華的眼睛閉得很緊，根本不可能知道他是否聽懂了阿爾伯特的話。嗎啡劑量的減少讓愛德華長時間保持清醒，阿爾伯特因此沒有去詢問轉院消息的機會，該死的轉院，還沒到那一天。每當愛德華一開始呻吟，叫喊就停不下來；叫聲震耳欲聾，直到護士進來再給他打一針鎮靜劑。
接下來的一天，希望又一次落空，他不斷打聽，得知轉移的日子遙遙無期，也許根本就沒人安排。剛過正午，由於劇痛，愛德華又開始發瘋似的叫喊，喉嚨里一片鮮紅，口腔有些地方開始大面積化膿，空氣令人窒息。
阿爾伯特立馬出了房門，跑到護士的辦公室。房間里一個人也沒有。他朝走廊大聲喊著：「有人在嗎？」沒人回答。他已經要轉身離開，但還是停下腳步，一動不動，猶豫著要不要進去。不，他似乎不敢這樣做，不是嗎？他轉著頭，往走廊兩邊仔細看了看。耳邊傳來戰友的吼叫，他立即邁進了房間。經過這些日子，這裡已經不陌生了。他取出右邊抽屜里的鑰匙，打開了玻璃櫃，找到一個注射器，一些消毒酒精和好幾安瓿的嗎啡。如果拿走了這些東西，下場一定很慘，這是在偷竊軍用物品。他似乎看到普拉代勒那可惡的影子飄過來，緊接著，眼前出現了莫里厄將軍那張滑稽的臉。「誰能夠照顧愛德華呢？」他十分焦慮，心裡躊躇。四周根本就沒有人。阿爾伯特全身都汗濕了，雙手捂著肚子，護著戰利品，跑了出去。他也不知道這些東西有沒有效果，但看著戰友痛苦的樣子，心裡十分難受。
這是第一次給人注射，十分冒險。一般他都是協助護士，現在要自己來做，就……以前只是換床墊，忍受難聞的、有病毒的空氣，現在卻要使用注射器……準備注射時，他心想：本來就不是那麼容易的事，現在還要防止病人從窗子邊上跳下去、清理他的身體、聞著傷口腐爛散發的臭味、再扎針……到底應該往什麼地方紮下去呢？
他拉了一把椅子抵住房間大門的把手，以防有人進來看到。一切都算順利。阿爾伯特計算好了劑量，必須要配合護士下一次使用的劑量。
「你一會兒就能感覺舒服了，一切都會好起來的。」
的確，問題解決了。愛德華身體放鬆，慢慢睡了過去。即使他睡著，阿爾伯特還是繼續和愛德華說話，講著那完全不可能實現的關於轉移的問題。終於，阿爾伯特想到一個方法：去人事部打聽。
「知道嗎，你不說話的時候，總讓我很苦惱，因為我不清楚你是否能理解我說的。」他解釋道。
然後，他再一次把愛德華拴在床上，心裡十分掙扎不舍，離開了房間。
一出房門，他立馬將背貼到牆上，時不時地回頭觀察身後，一路小跑，似乎是為了節省更多時間。
「現在，就是這一年最美好的時刻！」一個小夥子說著。
這名士兵叫格羅讓。人事部的辦公室不大，只有一扇很小的窗戶，密密麻麻的文件一層又一層堆在一起，架子都快要被壓倒了。有兩張桌子，其中一張快被成堆的紙張和各種表格、報告材料淹沒了。桌子後面的下士格羅讓看上去有點手忙腳亂。
他打開了一本很大的名冊，尼古丁染黃的食指順著一列列的名字往後滑動，低聲說：
「這裡登記的傷員太多了，你不可能找到的。」
「不。」
「不，什麼？」
「不，我一定要知道。」
格羅讓抬起頭，凝視著阿爾伯特。阿爾伯特一下就明白了，自己好像說錯了什麼。怎樣才能挽回？但是，格羅讓已經低下頭，找了起來。
「該死的，我記得他，那個名字……」
「當然。」阿爾伯特說道。
「啊，是的，我確定，可是名單上怎麼找不到呢？真可惡！」
突然，他喊道：「在這兒！」
他一下找到了那個名字。
「愛德華·佩里顧！我就說我知道他！是的，就是他！」
格羅讓把名冊遞給阿爾伯特，晃動著粗粗的食指，指到名單最下面。他一心要證明自己是對的。
「然後呢？」阿爾伯特詢問。
「你朋友已經被記錄到名單里了。」
他強調了這個詞，「記錄」，表明這已經是決定了的事。
「我可以告訴你，這已經確定好了！該死，終於找到了，我還記得這件事，還不算糊塗。」
「就這樣嗎？」
小夥子高興得閉了一下眼睛，又睜開。
「這裡已經記錄上了，接著就會給轉移文件的。」他用食指敲了敲名單。
「在哪兒可以看到這份轉移的文件呢？」
「後勤部門。這由他們決定，交通什麼的都歸他們管……」
阿爾伯特立馬想要跑到後勤部門辦公室，要好好問一問。事實上，他已經去過那兒兩次了。可是，沒有表格，沒有文件，也沒有找到轉移愛德華的材料，他快要發瘋了。他一直盯著時間看。下一次辦公得再等一會兒，現在必須回去看看愛德華，按照之前醫生規定好的，給他一些喝的，多補充一些水。他又改變主意，轉過身來。他心想：媽的！如果……
「是你把這個材料給了後勤的人？」
「是的。好像是有個人過來取走的。」格羅讓肯定地回答。
「那張寫著佩里顧的單子，你知道是誰取走的嗎？」
當然，他心裡大概已經知道是誰了。
「是一個中尉，我記不得他的名字。」
「是一個高高瘦瘦的人嗎？」
「是的，就是他。」
「藍眼睛的？」
「對，就是。」
「那個雜種……」
「這可不是我說的啊！」
「再做一份這樣的材料需要很長時間嗎？」
「你是說文件副本吧，如果你需要的話。」
「是的，就是它，要等很久嗎？」
格羅讓翻了翻東西，拿出墨水盒，抓起一支蘸水鋼筆，夾在手中，將它豎起。
「要不了多久。」
愛德華的房間發出一股皮膚腐爛的臭味，必須馬上轉移他。看來，普拉代勒的詭計快要得逞，可以徹底解決這個威脅了。對阿爾伯特來說，戰爭委員會裁決的日子不遠了，而對愛德華來說，死亡已經到來。要不了幾個小時，就會腐爛到腳。普拉代勒不希望愛德華的英雄事迹讓人們知道。
阿爾伯特又跑到後勤部，諮詢副本的事。
工作人員告訴他：「明天之前，可能性都不大。」
這樣的等待似乎太漫長。
那位年輕醫生正好離開了醫院，還不知道誰來換班。這裡有好些外科醫生和普通醫師，阿爾伯特都不認識，其中一位來到房間里，只待了一小會兒，對他來說，來這裡像是浪費時間。
「什麼時候才能轉移他？」他問。
「仍在處理中，還在辦理轉移證明。事實上，轉移名單上已經登記了名字，但是……」
醫生打斷他：
「那要等到什麼時候？要是都這樣，還能辦成什麼事？」
「他們告訴我是明天。」
醫生抬起頭，眼睛看著天花板，一副很懷疑的樣子。這種情況，醫生見多了。他點了點頭，表示明白。也許還要再等一會兒吧，這事沒那麼容易辦。他轉過身，輕輕拍了拍阿爾伯特的肩膀。
「讓房間透透風，這裡太臭了。」他邊出門邊說。
第二天，天剛亮，阿爾伯特就往後勤部辦公室走，一路上都特別擔心碰到普拉代勒中尉。這個人成功耽擱了轉移愛德華的工作，這方面，他無疑是專家。阿爾伯特心裡祈求著，期待他不要出現在自己眼前，期待愛德華可以被儘快轉移。
「今天可以拿到轉移證明了嗎？」他問。
辦事的小夥子十分友好，很樂意幫忙，對戰友也很關心。看得出要是他不在乎，說話表情會完全不一樣。
他感到抱歉：「噢！今天可能還是不行，得到明天才可以。」
「那你知道具體時間嗎？」
小夥子查了半天，翻