一九八三年七月，《柏楊版資治通鑒》第一冊開始問世時，曾經寫一篇「序」。而今，一九九三年三月，當七十二冊平裝本，改成三十六冊精裝本發行時，再提筆寫這篇「再序」。二「序」之間的距離，在書本上不過只差一頁，但在時間上卻差十年。
這十年對全世界而言，是一場巨變。執筆之初電腦還是一個神話，於寫到尾聲時，它已完全進入人們生活。而在台灣，執筆之初對警備司令部和調查局，還心存驚恐，於寫到尾聲時，人們已開始擁有真正的言論自由。巨變影響面之大和影響程度之深，過去從沒有過。在發生之前，也從沒有人認為它會發生。
直接影響翻譯工作的是：執筆之初台灣海峽還不能逾越，於寫到尾聲時，兩岸已交流頻繁。執筆之初我們所用的還是四十年前的老地圖，於寫到尾聲時，已可公開使用大陸地名。以致，我們的後續工作，比其他巨著的後續工作，加倍複雜。
翻譯是一種細胞復活工程，假如一個字就是一個細胞的話，我們終於看到《資治通鑒》所有細胞都已再生，再生的時間，恰恰十年，現在，我們終於完成，誠惶誠恐，呈獻在愛護和信賴我們的讀者先生之前。
一九九三年三月七日於台北