一部舞台劇
付天海 譯
「別吐露你所看見的東西；就讓它留在圖像里吧。」
（多多納 神諭宣示所箴言）
十餘名演員和戲劇愛好者
舞台是耀眼燈光下的一塊空曠場地。
一個人飛快地跑過場地，表演開始。
又有一個人從另一個方向同樣跑過場地。
接著兩人呈對角同樣跑過場地，各自身後都跟著一個人，彼此保持很近和同等的距離。
〔停頓。
一個人從場地後側走過。
他一邊獨自走著，一邊不停地用力張開十指，伸展並緩慢地舉起雙臂，直到在頭頂上形成拱狀，繼而又把它們放下來，同樣從容不迫，就像他自由自在地走過場地的樣子。
他消失在後面的小巷之前，邊走邊造著風勢，大張開兩手將風扇向自己，同時相應地將脖頸後仰，面朝著天，最後轉彎走下去。
當這人轉瞬間又以相同的節奏出現時，另一個人從舞台中央迎面朝他走來，並且邊走邊無聲無息地打著拍子，先是用一隻手，繼而另一隻也參與其中，最後從場地拐進另一個小巷時，他的整個身子都跟隨著拍子的節奏晃動，就連步態也嫻熟地融入節拍之中。
他像前者——他在後場以均勻的步調進進出出，繼續竭力造著風勢，發出光芒——一樣，亦步亦趨地轉過身去，一而再，再而三，跨著大步走過場地，一個勁地打著拍子。這時，在舞台前面又有四個、五個、六個、七個人相繼入場，從左邊，從右邊，從上邊，從一個看不見的欄杆或橋樑上跳出來，從下面，從一條溝里或者一個衚衕口裡鑽出來，形成一支浩浩蕩蕩的隊伍。
他們也在場地上跑來跑去，在上面一鬨而散，離開場地，立刻又跑回來，獨來獨往，各自「表演著自己拿手的東西」，不斷突然變換著形體和姿態，似真似幻：由立定到跳躍，立刻又是過渡狀態，再說神情幾乎一變不變，突然改變方向，拍打鞋面，伸開雙臂，將手遮在眼上方，拄著拐杖行走，輕聲踏步，摘下帽子，給自己梳頭，拔出一把刀，空中揮拳舞來舞去，回頭張望，撐開雨傘，夢遊，突然倒地，隨地吐痰，沿直線練習平衡，踉踉蹌蹌，蹦蹦跳跳，行進途中身體旋轉一周，輕聲哼唱，發出呻吟，用拳頭擊打自己的腦袋和面部，繫緊鞋帶，順著地面短暫打滾，在空中寫來畫去。所有這一切混亂不堪，無始無終，只是在籌劃中。
轉眼間他們又消失了，台前那些，場地中央那個，還有最後面那個。
〔停頓。
一個人穿過場地，眼睛看都不看場地，他是個釣魚人，正在前行的路上。
隨即有一個裹得嚴嚴實實的老嫗，同樣穿過場地，身後拖著一輛購物車。
她還沒有完全走出人們的視線。這時，只見兩個頭戴消防員鋼盔的人沖了上來，手臂上挎著軟管和滅火器，與其說是在執行緊急任務，不如說是一場消防演習。
緊隨其後的是一個球迷，走起路來神情恍惚的樣子，正在回家的路上，離家還很遙遠，腋下夾著一面燒焦的小旗，旗子在他行走時開始逐漸脫落。後面又跟著一個身份不明的人，肩上扛著一把梯子，然後有一個穿高跟鞋的美人緊隨著他登場，超過他時蹭上了梯子，可兩人對此都沒有在意。
〔停頓。
一個玩輪滑的人從場地上疾馳而過，轉眼間沒了蹤影。
一個地毯商裝扮的人，肩上扛著一摞地毯，佝僂著身子，彎曲著雙腿，不時駐足歇息，跟在玩輪滑的人身後橫穿過場地，行走在拜訪客戶的途中。
他依然艱難地拖著步子走去。這時，一個牛仔或牧馬人裝扮的人與他擦肩而過，每走三步就抽著響鞭，同時和對方一樣各走各的路。
此間，同樣有一個赤腳女人從遠遠的後方穿過場地，她走走停停，雙手掩在臉上，行進中將雙臂垂下，嘴裡含著一根手指，咧著嘴傻笑，吧嗒吧嗒地拖著腳兜起圈子來，一副弱智的樣子，或許她就是剛才穿場而過的那個美人吧。與此同時，在場地最前方，有兩個年輕姑娘緊隨著這個赤腳女人，她們登場時手挽著手，一瞬間突然變成一對側滾翻運動員，不一會兒又悄然不見了蹤影。
隨之，有一個人像穿插進來的場地守護者，拐來拐去地走過場地，從一個圓桶里大把大把地往外撒灰，有一個罕見的老者當隨從。這人高高地昂著腦袋，上面頂著一隻碩大的搖籃，連同一個相應的紋章，兩個拳頭扶著它們，小心翼翼地邁著步子，如同走在鋼絲上似的，隨後乾脆鬆開雙手，讓那玩意兒自由地在頭頂保持平衡，同時慢慢地開始蹦蹦跳跳，最終成為一種自信的表演。
幾乎與他同時，還有一個地方商人打扮的人急匆匆地走過去，他在穿越場地時將自己的一串鑰匙（也許是汽車鑰匙？）塞進兜里，把另一串大些的鑰匙（房門和店鋪鑰匙？）掏出來，邊走邊撥弄出合適的那一把來，並且拿著它朝著自己的目標退去。
緊跟著，有個身份無法確定的人出現了，就像是尾隨著他跑過來似的。這人在場地中央停住步子，又慢慢轉過身去。
〔停頓。
耀眼的燈光下，場地上空空如也。
場地高高的上方有一架飛機，一會兒是飛機的影子？
然後又是先前的狀態。
一陣塵土飛揚；一陣煙霧繚繞。
一名身著制服的人從舞台一側闊步穿場而過，隨即又從另一側返回來，手裡拿著一束花，隨之走捷徑消失了。一名滑板愛好者拐來拐去避開某種想像中的障礙，然後從滑板上一躍而下，將滑板夾在腋下，不緊不慢悠然自得地退去，與先前那個玩輪滑的人沒有什麼共同之處，轉眼間被一個身穿大衣、頭戴禮帽的剪影所替代。當這個行者脫帽向四周頻頻致意時，後者身上不時掉下葉片來；當他要解開大衣紐扣時，前者身上刷刷地落下碎石和細沙來，最後還有幾塊石頭砰砰地滾落下來。
相反，這個身影濕漉漉的人，他此間已經沿著完全不同的軌跡穿過場地，渾身上下水淋淋的，彷彿是一個乘船遇難者，他彎曲著雙膝慢慢地移動過來，逐漸誇張地直起身子，然後便踉踉蹌蹌地從圖像上消失了。
取而代之的是此刻走來的一個年輕女子，一身輕便的工作裝，手裡的托盤上放著幾隻咖啡杯，划起一道弧線穿過舞台，之後便拐進一條小巷裡。
有一個馬路清潔工同樣走過去，沿著另一條路線，推著放有掃帚和鐵鍬的小車。
〔停頓。
燈光下場地空空如也。
一聲寒鴉的尖叫，猶如人們會在深山野林里聽到的那樣。
此後又是一隻海鷗的叫聲。
一個戴著盲人眼鏡的人摸索著走進來，手上沒拿拐杖，在場上四處瞎摸，然後茫然若失地站在那裡。與此同時，在他周圍，四面八方不時地充斥著一種插曲似的熱鬧情景：一個跑步的人踏著沉重的腳步突然從他身邊跑過（他已經跑了很久）；一個人慌慌張張地飛奔而去，不時回過頭來張望，他身後有個人窮追不捨，沖著他揮舞拳頭，把他當一個小偷在追；一個人作為露台服務生登場，打開一瓶酒的瓶塞，用手指將瓶塞彈過場地，隨之又退下場去；又是先前那個推著購物車的老嫗，身邊跟著另一個幾乎同樣裝束的人，只是購物車不同而已；同時有一個人騎著山地車，一再從車座上抬起身子；同時還有一大幫人邁著大步，一個接一個走過場地，他們身上的旅行袋隨之晃來晃去，就像有時候年輕人在火車上從一節車廂湧向另一節，或者一個球隊下了巴士趕往賽場時那樣；又有一個人行走時翻閱報紙，頭抬都不抬一下，繞過那個在場地中央好像側耳傾聽的盲人。這時，一個陌生的面孔從拐角處奔來，從盲人身後抓住他的肩膀，挽住他的胳膊，拽著他穿過場地中央退去，盲人頭也不回一下，退場時小心仔細觸摸對方塞到自己手裡的書。
在這兩個人剛剛站過的地方，此間又一個漫遊者在走動，穿著長長的風衣，背著顯得不合時宜的背包，腳穿釘有鐵掌的鞋子，如此一心只想著趕路，就連在場地上中途歇腳的念頭都沒有。他誇張地甩著一隻胳膊，彷彿要在甩動中抱住一個想像的腰，然後又同樣甩動起另一隻。
其間一個打扮時尚的年輕女子橫穿過舞台，一手握錘，一手拎著一把打開的摺尺，嘴裡銜著幾枚鐵釘。
〔停頓。
一張報紙從場地上翻卷著飄過，接著又是一張。
一輛遙控玩具車突然從一個角落裡冒出來，在場地上猛地衝來衝去，繼而又快速駛離。
一隻五顏六色的風箏搖搖晃晃地落下來，拖過場地，然後像那張報紙一樣被吹進那條小巷裡。
一根跌落在什麼地方的鐵棍發出的聲音久久地回蕩著。
一聲霧笛。
一聲短促的不可名狀的尖叫，然後是小鳥兒嘰嘰喳喳的啾唧，接著一陣嗒嗒的腳步聲，就像一群孩子歡快地從街道上跑過。
一個醉漢東倒