卷島走進V類小組的房間，看著偵查員的工作情況，對組員中最年輕的成員，不到三十歲的單身青年蓑田打招呼。
「我想問你一件無聊的事。」
「是，請說。」蓑田停下了手上的工作，抬頭看著卷島。
「你知道卡其色是什麼顏色嗎？」他唐突地問道。
「呃……什麼顏色，嗯，該怎麼說呢……」蓑田露出困惑的表情，仍然努力答道：「應該是奶油色中加入少許淡咖啡色……休閑褲……棉質長褲通常都是這種顏色。」
「原來如此。你是用衣服的顏色來記憶。那我問你，緋色是什麼顏色？」
「啊……緋色？緋色是什麼？」
「你連緋色也不知道嗎？」
前輩們苦笑的同時，紛紛七嘴八舌地數落著。
「喔，是福爾摩斯探案《血字的研究》里的那個顏色嗎？乍聽之下，沒有聽懂。是不是有點紅紅的顏色？」
「怎樣的紅？」
「怎樣的紅……真傷腦筋。」蓑田自嘲著，試圖朦混過關。
「那藍色呢？」
「藍色喔，小學生畫畫的顏料中有這種顏色。俗話不是說，藍出於青而勝於青嗎？應該是比青更深一點的顏色。」
「笨蛋，你說反了。應該是『青出於藍而勝於藍』。」
又是一陣奚落聲，蓑田抓了抓頭。
「是喔……比青更藍的是深藍，藍色比青色淡。」
「問題不在這裡。」
「不是嗎？不是有一點淡紫的感覺嗎？」
「淡紫是紫藤色，和藍色根本是兩碼事。」
「不，我想的不是紫藤色。不是淡紫色，要怎麼說……啊，我都搞混了。」
蓑田露出茫然不知所措的表情。
「好了，好了，」卷島自言自語道。「每個人關於顏色的表達能力都半斤八兩，差不多就是這種程度。」
奚落的聲音平靜下來，每個人都細細玩味著卷島的話。
「原來如此，」西脅抱著雙手低吟，「也就是說，那些往往與人類的生活體驗無關的顏色語言，通常記憶不深刻，也容易產生記憶錯誤。」
「你不認為是這樣嗎？雖然大家都知道米色這兩個字，但通常是女性服裝中常用的顏色，男人比較不會在意這個顏色。所以，當一開始記憶錯誤時，日後也往往不容易發現。」
「的確，米色是很微妙的色彩，到底深到何種程度為止算是米色？」
「啊，」蓑田插嘴說：「記得小時候，我在聽『紅寶石戒指』這首歌歌詞中的『米色大衣』時，我就在想，米色到底是什麼？」
「我也不知道『亞麻色的少女』中的亞麻色到底是什麼意思。」剛才嘲笑蓑田的前輩大內也坦白說：「當然，其實不知道也不會怎麼樣啦。」
「不光是顏色，對言語的記憶也常常發生錯誤，」西脅點著頭說：「『惡魔俠』之所以會把腓色系的暗紅色寫成米色，並不是他記錯，而是以為那就是米色。嗯，這麼一想，就覺得很有可能。」
幾個人跟著西脅點著頭。
「既然這樣，問題是如何將這個發現運用在偵查上。」津田瞇著眼睛看著卷島，「有什麼好主意嗎？」
「暫時還沒有，不過我會好好思考這個問題。」卷島這麼回答，結束了自己提出的話題。