托馬斯正在圖書室閱讀一本關於二戰的書，這時有人來叫他。
「安德森，托馬斯。」獄警邁克康特從門口喊道。
托馬斯條件反射般地立即站起來，轉身面對喊聲傳來的方向。邁克康特是個好人，他們很喜歡他，因為他從不假裝自己是什麼了不起的人。
「出來。」邁克康特說著後退一步。
托馬斯丟下書，來到黑暗的走廊上，回頭尋求迸一步的指示。邁克康特關上門，對他友好地點點頭。
托馬斯猶豫著，不知到底是向左還是右，「我要去哪兒，長官？」
邁克康特朝左邊點頭，「有人來探視你，孩子。」
「但現在並不是探視時間。」托馬斯走了幾步才說道。
邁克康特咕噥了一聲，「是的，但有人想見你。」
托馬斯的腹部緊繃起來，他突然停下來，邁克康特差點撞到他，「不是我媽媽吧，是嗎？」
「不，」邁克康特安慰他說，「不是，是一位律師，孩子，只是律師的探訪。」
「哦。」
托馬斯繼續沿著走廊向前，低垂著眼睛。亞麻油地氈已被擦洗得鋥亮，但是用於拖地的濃重的消毒劑氣味仍然附著在牆角線。關押候審區的味道更加刺鼻，是一種混合著大便、小便，以及洋蔥、碎肉或松木的惡臭，所有的味道集中在一起，有一種壓倒一切、吞噬一切的衝擊力。他剛來這裡時很討厭這種味道，感覺自己就要溺死在這種味道中，但是現在，他已經喜歡上這種味道了。
現在還不是律師探訪的時間，他的法庭指定律師很懶惰、很懈怠。一定是發生了什麼事。難道斯奎克自殺了？
他們朝走廊盡頭的一扇門走去，經過廚房的通風口，空氣中飄浮著海綿蛋糕的味道，春天溫暖而潮濕的氣息，還有神奇的綠草生長的味道。左側是一面用輕型煤渣磚砌成的通風牆，透過牆縫可以看到隔離監禁的男孩們正在繞著圈跑步。透過隆隆的腳步聲，托馬斯想像斯奎克上吊了，躺在地上，流著血。他為每個人感到高興，但為斯奎克感到悲哀，那個愚蠢的、頹廢的、像狗一樣的斯奎克。
他們來到走廊盡頭的一扇門前，門鎖著，邁克康特不必要地喊了一聲：「停！」
托馬斯笑了，轉過身來。邁克康特的嘴角帶著一絲得意的微笑，他把手伸向門上的按鍵區，抬頭看著攝像頭。
門發出嗡嗡的響聲，邁克康特拉開門，後退一步，讓托馬斯通過。這段走廊更好，沒有那麼重的氣味，地板也沒有擦得那麼鋥亮。
邁克康特從褲子口袋中取出鑰匙，打開「3」號探視房的門。
托馬斯在門口站住，裡面的人不是那個臉色蒼白、衣服皺巴的指定律師。這個人坐在桌旁，塊頭很大，看起來健壯而富有，氣場幾乎充滿了整個房間。他是斯奎克的爸爸。
戈登先生站起來，「托馬斯，」他的眼睛沒有淚痕，沒有紅腫，沒有那種悲痛和茫然，斯奎克沒死，「你好，」他說，嗓音像雪茄一樣低沉，像白蘭地醬汁一樣醇厚，口音悅耳而陌生，是語調歡快的標準英語發音。這裡的每個人都說著粗糙刺耳的倫敦和曼徹斯特方言，還有一些饒舌的西海岸非洲腔，一些倫敦西印度腔，沒有標準新聞播音員的泰晤士河口英語。
邁克康特點頭示意托馬斯進去。托馬斯走了兩步，身後的門關上了，鎖上了，但邁克康特的身影仍留在玻璃上。
「你不是我的律師。」
「坐下。」
托馬斯繞過桌子，在漢密爾頓一戈登先生示意的凳子上坐下來。
漢密爾頓一戈登是個律師，托馬斯想起來了。
「噢，你是一個律師。」他說。
漢密爾頓，戈登先生也坐下來，「你好嗎，托馬斯？我希望你一切還好。」
能聽到這種滑軟細膩、輕柔熱情的口音，感覺真好。托馬斯認識斯奎克的爸爸很多年了，大多數時候是通過照片。他總是看起來脾氣很壞的樣子，從不根據天氣換衣服。他不肯妥協於環境，穿著花呢夾克去聖露西亞吃晚餐，乘遊艇去摩納哥，在香港參加晚宴。他很胖，但量身定製的衣服成功地掩飾了他的缺點。今天，他身穿綠色的花呢夾克衫和粉紅色的褲子，沒有打領帶。這是周末的家居衣服。他的頭髮是銀白色的，隱隱地泛著一點黑色，但是頭髮很濃密，很健康。
他若有所思地看著托馬斯。他的眉毛朝天長著，但已被理髮師修剪過：像粗硬的鹿角，只是鈍的。
「你不是我的律師。」托馬斯又說了一遍。
「沒錯，我不是。」他交叉著雙臂。
「你怎麼會在這兒？」
「和你談談，這個，」他晃動著一根手指，「相互仇恨，沒有用，必須團結一致，相互支持，解決我們之間的問題。同意嗎，托馬斯？」
托馬斯條件反射般地回答：「是的，長官。」漢密爾頓一戈登不是警察，托馬斯沒有必要叫他「長官」，這是一個愚蠢的錯誤。
「托馬斯，首先請允許我對你父親的死表示沉痛的哀悼。他是一個了不起的人。」
「你們認識？」
「是的，」他悲傷地說，「我們認識，我們認識。」
「在哪兒認識的？」
「學校。」
「哦，是的。」
「我也在聖奧古斯都上學，比你父親低兩屆，他一直是個非常了不起的人，但他有缺點。」戈登先生揚起眉毛看著托馬斯。
「是的，他有缺點。」
戈登先生用食指在桌面上輕輕點了點，「我認識他時他母親病得很厲害。」
「是嗎？」拉爾斯和莫伊拉從來都沒有多少時間回憶家庭往事。托馬斯除了知道奶奶已經去世以外，對她一無所知。
「她是自殺的。」戈登先生揚起那對被閹割過的眉毛看著托馬斯，令人緊張。
「這件事情我不知道。」
「當時你父親比你現在還年輕，他正在學校，那是一段艱難歲月。」見自己的手指在桌上敲出了節奏，戈登先生停了下來，「我的意思是，你父親不是一個很嚴苛的人，他有缺點，但他有許多要克服的困難，而且他確實成功克服了，很出色。」
托馬斯點頭表示同意，但無論經歷過什麼，拉爾斯仍然是一個喜歡大喊大叫的大混蛋。
「你必須明白他克服過什麼。」
「是的，」托馬斯說，「好的。」
「你還生他的氣嗎？」戈登先生露出一個沒有歡樂色彩的微笑。
托馬斯思考著，「我現在根本就不想他了。」
戈登先生又一次笑了，閃露出牙齒、牙齦，眼睛一動不動，「是的，你自己還好嗎？」
「還好，」托馬斯說，想到了斯奎克，他還好嗎？他死了嗎？「為什麼這麼問？」
「嗯，」戈登先生的呼吸聲通過濃密的鼻毛傳出來，有點嘈雜，「有家族的遺傳性，自殺，是吧？」
「真的嗎？」
「是的，一代又一代。一旦這種想法存在，總是存在可能性……」聽起來戈登先生是在暗示托馬斯有自殺的傾向。
「我不會那麼做的。」托馬斯注視著對方，看有什麼反應。但是沒有反應。
「我跟你媽媽說過話，她很擔心你。」
「我在監獄裡，被指控參與一樁令人作嘔的謀殺案。她應該擔心。」
「她還擔心你妹妹，埃拉已經停止服用抗精神病藥物。」
「啊，感謝上帝。」
「她己被轉移到一家私人診所。」
「他們把她帶走了？」
「在私人診所費用很高。我的一個同事是董事會成員，」戈登先生再次抬起頭，「你母親現在沒有錢，我不知道你是否知道她的情況，如果她說——」
「她不會跟我說話的。」
「嗯。」戈登先生並不感到驚訝。
「你和她談過嗎？」
「是的，埃拉……病得很嚴重。」
托馬斯自嘲地笑了笑。莫伊拉從來不關心孩子們，她永遠只關心自己。然而他仍然渴望她的關懷。即使她不接電話，或者在意識到是他的電話後掛掉。
「護理埃拉的費用很高，她可能需要在那裡呆一段時間。」
「誰安排的？」
「我安排的。」
「那麼，謝謝你——」
「我很生你的氣，托馬斯，」這句話非常突然，但戈登先生的語氣很平淡，「因為你把喬納森帶到那棟房子里。我很生你的氣，你能理解，是不是？」
托馬斯看出斯奎克的父親不是生氣那麼簡單，他是極端憤怒，細小的汗珠從額頭粗大的毛孔中滲出來，食指也再次敲起了桌子，敲出吉格舞的節奏，「你不應該把別人牽連進你的個人問題中去，托馬斯，這是很不好的行為。」
戈登先生停了停，喉嚨深處輕輕地咕噥著，吞下一些不必說出來的話。他深吸一口氣，「但