顯佑宮秘笈載：天聰六年七月十四日，達海病故，上大慟，親臨祭奠，賜謚號為文成，令其子雅泰襲職為輕騎都尉，開大金國文職世襲之先河，撫恤甚厚。三貝勒莽古爾泰暗中散布皇太極為奪汗位，假傳先汗遺囑，逼大妃殉葬。阿濟格、多爾袞、多鐸兄弟三人上當。
大軍行了十餘天，於舊遼河一帶接到噩耗，三等輕騎都尉，文館巴克什達海已於七月十四日去世。
皇太極大吃一驚，他手抓韁繩，仰天一聲長嘆，淚水涌了出來：「天既授命於朕，為何又奪朕的臂膀？」
皇太極與達海私交極深，達海九歲時，從師於撫順范文程之父范楠家，十六歲時，因精通蒙漢文字，名聞建州，經大學士額爾德尼推薦，被努爾哈赤召入書房，常與皇太極在一起談詩論文，十分投緣。皇太極繼承汗位後，更加受到重用，是皇太極的股肱重臣之一。如今英年早逝，皇太極如失手足。
范文程與達海有同窗之誼，更是十分悲痛，他哭訴道：「才病了一個月，怎麼走得這麼快？可憐師兄一生清貧，為大金編著翻譯典籍，晝夜伏案，今日之死，實是過度勞累所致。」
達海的死訊像一塊陰雲，籠罩在大家的心頭，繼續前行時，誰也不說話，皇太極只是一個勁地加鞭趕路，不到三天，便到了瀋陽城下。
阿巴泰於六月時，奉皇太極之命與皇太極的侍衛帶著蟒緞銀兩，回瀋陽看望重病中的達海，聞聽汗王返京，阿巴泰與杜度、揚古利等一起率眾出城迎接，他們知道達海在汗王心中的份量，歡迎時並未奏樂，眾貝勒幾乎是一聲不響地進入了瀋陽城。
皇太極顧不上鞍馬勞頓，進城後直奔達海府。達海之子雅泰年方十九，他帶著辰德和另外兩個弟弟身披重孝，當街跪迎。皇太極上前攙扶：「朕沒料到你阿瑪走得這麼快，竟未能見上一面，令朕抱憾終生。」
雅泰雙手高擎著一尺多厚的文稿：「汗王，這是我阿瑪用了大半年的時間，晝夜研究，於十天前才定稿的大金國新文字。阿瑪臨終前囑託我們，務必將此稿親呈汗王御審。」
皇太極輕輕拿起一卷翻開，密密麻麻的新舊兩種文字展現在眼前，達海將新老文字一一作了對比，凡是有可能出現歧義的地方，都用了圈點，改革後的文字表意更加準確，皇太極雙手發顫：「你們看看，這是達海的心血呀。」
眾人傳閱後，一片唏噓。
皇太極進入靈棚，親自祭奠亡靈，見達海身著新賜的蟒緞禮服，腳上卻是一雙破靴子，再看其家中，四壁空空，唯有一些尚未譯完的《通鑒》、《六韜》、《孟子》、《三國志》、《大乘經》等遺稿，不禁痛哭失聲：「達海，吾大金之顏回也。一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，達海不改其樂，賢哉達海！」
范文程在靈前哭拜：「達海師兄乃吾同窗，今之亡故，弟當以文祭之：
三十年前，初相逢，師兄正是童蒙。
幼年求學辭父母，鶴立已覺不同。
囊螢映雪，學富五車，壯志凌長空。
少年英姿，才氣瀟洒縱橫。
有幸得遇明主，隨王伴駕，重任稱股肱。
一朝新文，幾多譯著，不肯任塵封。
拋妻別子，英年早逝，留遺恨無窮。
嗚呼哀哉，把酒臨祭東風。
范文程吟罷，靈棚中頓時哭聲一片。
皇太極道：「多爾袞，達海一生清正廉潔，堪稱吾大金國官員之典範。如今英年早逝，我們不能虧待了他。再者，達海的遺著應有人完成，其子雅泰聰慧敏達，當繼承乃父之志。你們吏部是否商量出個辦法來，以慰達海在天之靈。」
多爾袞聽出來了，汗王是想讓雅泰襲達海之職，達海雖是三等輕騎都尉，實為文職，大金國尚無文職官員死後世襲的先例。多爾袞應道：「請汗王放心，臣弟明天就擬出個條陳上奏。」
第二天朝議，薩哈廉遵照皇太極的御旨，命汗宮外的東西兩個樂亭奏起哀樂，為達海致哀。多爾袞出班奏道：「汗王，達海為官清正廉潔，編譯註釋中原典籍，參漢酌金，為吾大金臣民所遵循。後授命改革大金文字，從根本上解決了我國文字容易引起歧義的弊端，其功可垂萬世。為表彰達海之功，臣請更改大金國文職不能世襲之舊制，由達海長子雅泰以低其父一級，襲輕騎都尉職。」
皇太極贊道：「多爾袞雖然年輕，但眼光遠大，能看到文化之大用。掌管吏部以來，對官員獎黜陟升，有理有據，公平公正，朕當褒獎之。達海一生貢獻卓著，其子襲職，理所應當，就按十四弟所奏的辦。朕另要賜達海號為文成，以彰其德。大金國中，文職大都清貧，此弊制也。從達海起，文職可世襲，凡有所分，與武職同。」
眾文官一齊向多爾袞投去感激的目光，多爾袞注意到了文官們的表情，他嘴角露出一絲微笑，繼續奏道：「此番征討林丹汗有功有過者不一，臣弟已擬出獎黜名單，請汗王審定。」
皇太極接了過來大略看了看：「一下子賞罰這麼多官員，還須召開議政貝勒會議共議之。」
多爾袞接著說：「豪格侄兒少年從軍，征蒙古，征寧遠，入關征明，屢立戰功，先汗在時，便已封之為貝勒。如今汗王國事日益繁忙，兩黃旗事務紛雜，豪格雖是多羅貝勒，但所作都是和碩貝勒之事，名不正，則言不順，臣弟請擢豪格為和碩貝勒，正式參與中樞議事。」
皇太極早有此意，但因豪格是自己的兒子，他不好提名，現在由多爾袞提了出來，心中十分高興：看來朕對這個吏部貝勒的人選並未看走眼。但他推卻道：「豪格軍功尚微，還應再歷練些日子才是。」
代善道：「岳託二十三歲為和碩貝勒，如今豪格侄兒雖二十二歲，但戰功卓著，立之為和碩貝勒，當之無愧。」
眾人齊聲附和：「豪格立為和碩貝勒，當之無愧。」
皇太極見大家都已表態，便順水推舟道：「豪格，還不快謝謝大家。」
豪格卻道：「官員升黜，不得徇私，若以為兒臣之功可以擢升則擢之，兒臣何謝之有？」
豪格的話說在了理上，頂得皇太極啞口無言。
多爾袞道：「豪格從來不以自己是汗王之子而自詡，戰場上與眾將一樣奮勇爭先，今立之為和碩貝勒，確實是當之無愧，臣弟之薦，亦絕無逢迎之意。」
皇太極道：「朕擔心爾等有意抬舉他，若無功而居高位，大金國豈不亂了朝綱，有了臣弟及眾貝勒今天的態度，朕放心了。」
莽古爾泰後來聽說，寧完我的酒量大得很，大金國君臣還沒有能喝過他的，那天的樣子全是裝的。他氣得大罵：打了一輩子的鷹，卻叫鷹叨瞎了眼，我一個堂堂的貝勒爺，生生叫個奴才給耍了，這口惡氣我非出不可。
一天，他與德格類和妹妹莽古濟商議除掉寧完我的辦法。德格類道：「寧完我之所以如此猖狂，全仗著皇太極在背後撐腰，要想除掉寧完我，必須有個充足的理由。」
莽古爾泰道：「父汗當年制定的刑律實在是太簡單了些，對嫖妓賭博行為，根本沒有約束。濟爾哈朗現正在修訂刑律，我們應藉此機會，將有關條款補充上去。到那時，我們下功夫抓住寧完我賭博的證據，一下子就可以整倒他。」
「五哥高見，這一條雖說是我們特意為寧完我所設，表面上卻是堂堂正正，不怕他皇太極不同意。聽人說賭癮甚於酒癮，我看寧完我是絕對改不了這一惡習的，整倒他是遲早的事。」
莽古爾泰問莽古濟道：「妹妹，你那邊的事進行得如何？」
「冷僧機說，皇太極現在命相正旺，不好下手，搞不好反會將作法的人致傷或致死。」
「還有如此一說？該不會是個冒牌貨吧？」莽古爾泰有些懷疑。
「不是，絕對不是。冷僧機的本事不在赫圖阿拉城那些薩滿之下。」
「但願是真的，皇太極的諜工遍及各角落，此事必須格外小心。」莽古爾泰叮囑道。
莽古濟道：「五哥，我看咱們乾脆就來他個一不作二不休，皇太極一死你就當汗王，二哥是個牆頭草，隨風倒，只要咱們得手，二哥就會倒向我們這邊。那樣的話事情就算成功了一半。」
德格類道：「不行不行，岳託和薩哈廉怎麼辦？阿濟格、多爾袞他們會跟我們走嗎？皇太極的兩黃旗就更不會善罷甘休，還有濟爾哈朗呢？」
莽古濟駁斥道：「你挺大個男人，膽子小的像只耗子，左一個不行右一個不行，難道咱們就這麼等著讓人家來收拾嗎？」
莽古爾泰道：「小心一些是對的，但不能坐以待斃。莽古濟說得有理，只要穩住了二哥，其他人就好辦了。有道是樹倒猢猻散，皇太極一死，岳託和薩哈廉的態度很快就會變過來。至於多爾袞，我略施小計便能將他拉過來。」
德格類眼睛瞪得老大：「五哥，那麼容易？」
「哼，十弟，你忘了父汗是摸著多爾袞的頭咽氣的嗎？」
「那又怎樣？」