「傑克，放下。危險。」
「太酷了，媽媽，快看。」
皮帕轉而看著紅玫瑰，說道：「你能不能跟他好好解釋一下，為什麼玩老舊的捕獸器是很危險的一件事。」
他們一起走向傑克，腳下踩著樹枝和被雪覆蓋的落葉，發出吱吱嘎嘎的聲響。傑克正在那邊試圖拆卸那個捕獸器。
「快看，除了彈簧有點生鏽以外，它還能用。」傑克打開捕獸器的夾子後又關上，說，「我可不想被它夾住我的腳。」
「一根手指頭都不能夾到。傑克，這可不是玩具。」紅玫瑰從傑克手中把捕獸器拿走，和皮帕偷偷地眨了眨眼睛，點頭示意了一下，並沒有看到傑克臉上沮喪的表情。
「去和姐姐妹妹一起玩點安全又好玩的去吧。」
傑克笑著跑開了，去找埃拉和露比。
皮帕挽住紅玫瑰的胳膊說道：「卡斯，你跟他相處得太好了。他真的只聽你的話。」
「那是因為我從來沒有把他當做一個孩子來看。我想他很接受這種方式，才會聽話一些吧。」
「我知道，但是他畢竟還是我的小寶貝。你是哪裡學來這一套和男孩子相處的法子的？」
紅玫瑰四處張望，想找點什麼別的岔開話題。還真找到了。
「那邊是什麼？」
皮帕順著紅玫瑰的手指的方向望去，「是火嗎？確定那不是傑克嗎？」
「他和小姑娘們在一起。我們過去看看。」
「真的去嗎？」
「也許是這裡的管理員。我們可以去認識認識他，介紹一下我們自己。他或許知道這附近有什麼好的酒館。」
「我們的酒足夠了。」
「我在考慮吃什麼。今晚我不太想做飯，我敢肯定你也不想動手做吧。」
茂密的林子裡面露出一塊空地，空地上有一堆灰燼，火已經快熄滅了，草和落葉都被壓平。灰燼旁有一個倒下的圓木，顯然被當成了長板凳，半瓶波本威士忌和一個大的塑料杯子放在上面。
「應該不是管理員之類的人。」紅玫瑰觀察著說道。
「也許是呢。」
「火還沒有熄滅，管理員不會就這樣離開。也不會把一堆垃圾丟在這裡不管的。」
「那麼應該是露營的人了。」
「這個時間來露營嗎？那帳篷在哪裡？」
「卡斯，你現在不是在工作崗位上，不要再像福爾摩斯一樣。」
紅玫瑰把手放在皮帕的胳膊上說道：「有點不對勁。」
「卡斯，你保證過的，不談工作。」
「皮帕，最近的鄰居離這裡也有好幾英里遠。這裡根本就是前不著村後不著店的一個地方。」
「走失的徒步旅行者嗎？」
「在這個季節徒步的人不可能是一個旅行的人。」紅玫瑰邊說邊用腳撥弄地上的發燙的灰燼。
「那為什麼不會是一個走失的徒步者呢？」
「原因和不是管理員是一樣的。這些人都不會把自己的垃圾留下，或者讓火燃著離開。在我看來，應該是有人聽見我們說話就馬上走開消失了。」
「偷獵的？」
紅玫瑰若有所思地望著皮帕說：「是的，你也許是對的。」
「我當然是對的。現在我們快回去吧，我快凍死了。」