「吔！」
簡報會議室裡面掛起了歡迎條幅和彩色氣球，紅玫瑰推門進來的時候，歡呼聲四起，傳遍了整條走廊。
紅玫瑰開懷而笑，臉頰緋紅。
「真的感謝大家。」
「頭兒能回來真是太好了。」安娜·哈格利弗斯抓住紅玫瑰的胳膊說道，「感覺如何？」
「再好不過了。」
「頭兒，你真是個糟糕的騙子。」
哈里斯吹起口哨，說道：「喝點嗎，頭兒？」
「在這個時間？早上？」
特麗拿出一個塑料杯和一瓶卡瓦氣泡酒，說道：「不會醉的，頭兒，不要擔心。就為我們大家喝這一杯酒。」
紅玫瑰遲疑地接過酒杯。
「看見你回來真是太好了，頭兒。」麥肯基握住紅玫瑰的胳膊，輕聲地說。
「謝謝你，吉姆。回來的感覺真好。」她望著走過來的特麗笑了笑，「你呢，特麗，最近怎麼樣？那些傢伙有關照你吧？」
特麗點點頭，說道：「一切都好。這裡的人都很善良友好，頭兒。」
「是嗎！那兩個討厭鬼也是？」紅玫瑰指著在角落裡面的泰勒和哈里斯說。
特麗眨眨眼，說：「還沒誰是我應付不了的，頭兒。」
安娜悄聲說道：「你確定你現在已經沒什麼問題？真的嗎？」
紅玫瑰聳聳肩膀，臉色蒼白顯得極其疲憊，暗沉的眼袋深嵌在眼睛下面。她說：「我也許還沒準備好接下來的工作。」
安娜握著紅玫瑰的手說道：「你這話要是讓比爾聽到，看他會怎麼說？」
紅玫瑰微微笑了一下，說道：「他也許會暴打我一頓吧。」她轉身對著屋裡的人說：「聽著各位，我非常感謝你們做的這一切，但是這裡是警局，我希望把這些都清理乾淨。」她環顧屋內，看著所有人望著她，笑著說，「到中午之前一切恢複正常。」
「是，長官。」大家一致應答道。
麥肯基問道：「頭兒，做代理總督察是什麼感覺？」
紅玫瑰將手中的杯子向前舉起，示意大家注意，說道：「謝謝吉姆把這個問題提出來。各位，讓我在這裡就說清楚吧，我不得不擔任了代理總督察這個職位，是因為我們失去了一位好警察。你們每一個人都不要忘記這一點。」她停頓了一下，斟酌著想說的話，淚水盈滿了雙眼。
「你們都知道，這個職位不是我努力爭取而來，也不是我應該得到的。但是現在，至少我已經接下了職務。在這個位子上，不論我會呆多久，我都會盡最大努力做到和前任比爾·安德魯斯一樣，維護公正、廉潔與正義。大家聽懂我的意思了嗎？」
「是，長官。」
「我們有很多活要干，但是不要因為現在是我擔任總督察而改變什麼。調查比爾的謀殺案，失竊珠寶案依然是我們的首要任務。我們必須逮到這個『獵人』。為了比爾·安德魯斯，我們必須竭盡全力。不要辜負他一手開闢的事業，繼續保證倫敦的安全。」
紅玫瑰停下來觀察眾人，又接著說道：「說到這，巴里和傑斯，我聽說你們幹得不錯。某人跟我說伯恩斯一夥已經被收押了？你們已經是一對蝙蝠俠和羅賓式的厲害搭檔了？」
「是的，頭兒。」泰勒挺起身子，回答道，「我和傑斯徹底抓住了那些混蛋。」
「我聽說了。警司還異想天開地認為你們是當今警察的楷模。」
泰勒拍著哈里斯的背，誇張地彰顯著他們的夥伴友情，說道：「是的，頭兒。」
「那麼可以告訴我整個事件的過程嗎？」
「他們可真是厚顏無恥的混蛋！」泰勒興奮起來。
「傑斯，你說？」
「我們逮捕了他們，頭兒。他們也認罪了。」
「在錄音審訊中嗎？監控也開著？」
泰勒笑著說：「我們沒動他們一根手指頭，頭兒。說實話，我們都沒有動過這個念頭。殺人犯本應該嘗嘗自食惡果的滋味。」他直視著紅玫瑰，說道，「但是我們不能因為這個輸掉訴訟，對嗎？」
紅玫瑰看著他說道：「是的，謝謝你，巴里。傑斯？你是怎麼讓他們認罪的？」
「很簡單，頭兒。通過愛麗絲夫人，那個養貓的女人。」
「但是她那晚並不在家啊。」紅玫瑰眉眼間現出一絲擔憂，問道，「哦，上帝，你不會和她做了什麼交易吧？」
麥肯基安慰地扶住紅玫瑰的手臂，說道：「沒有什麼見不得人的事發生，頭兒。幾天前，在他們第一次見面後，傑斯接到了愛麗絲夫人的電話，她要求見一個高級別的男性警官，不想和任何女性警官交談。」傑斯不好意思地停頓了一下，接著說道：「而且她明確地說不想見到你，頭兒。」
紅玫瑰翻著白眼，說道：「也對，我只是一個代理總督察，一頭給別人幹活的母牛而已。繼續。」
「你也知道的，頭兒，我們這位愛麗絲太太喜歡偷偷窺探公園對面的一位先生家的衛生間。」
「她應該慶幸自己沒有被因偷窺癖而起訴。但是我還是不懂，既然她那晚不在家，她怎麼可能目睹什麼事情呢？」
「她沒看見什麼。就像她說的，那天她的確出門了。」
「然後呢？」
泰勒繼續講著：「她的小監視設施有一個時間設定裝置。一旦她晚上出門的時候，她就會把時間設置到人家洗澡的時間，這樣她一回來就會有東西可看。下流的女人！」
「有意思！但是襲擊巴克斯特先生並不是在二層的衛生間呀，我還是不明白。」
「當她外出的時候，可能是她的那一隻髒兮兮的貓跳到相機上，碰了一下，正好鎖定在原來拍攝的位置，正對著樹林之中，塔斯克太太被襲擊的地方。相機正好自動錄製了兩個小時，神奇地記錄下來伯恩斯團伙一幫人襲擊可憐的巴克斯特先生的過程的高清畫面。」
「天哪。」紅玫瑰脫口而出，「那警司現在還以為你們是超級無敵厲害的神探，其實是什麼也沒做，只是走了大運的一對混蛋。」
「也沒那麼幸運了」，特麗笑著說，對著麥肯基眨了眨眼睛，「巴里和傑斯還不得不要坐在那裡幾個小時，看我們那位『舞男』脫完，才找到他們想要的東西。當然，我和安娜也幫了些忙。」
紅玫瑰的臉上綻放出明朗的笑容，望著天，舉起杯子。說道：「謝謝你，比爾。」