紅玫瑰拍了拍傑克卧室的門。大聲地呢喃道，「傑克。你還醒著嗎？」
床的彈簧響了。
「醒著呢。」
紅玫瑰躡手躡腳地把門推開一個縫，把頭探了進去。
「我能進來嗎？」
傑克聳了聳肩，哭紅的眼睛回到了書上。
紅玫瑰坐到了床上，把弄著雙手，像在扯著一條無形的線，她清了清嗓子說道：「你在看什麼書？」
傑克把書舉起給紅看，眼睛絲毫不離書頁。
「安迪·麥克納布？很酷。我喜歡他的作品。」
傑克停了一小會兒，抬頭說，眉頭間充滿了不信任。
「你看安迪·麥克納布的書？」
「當然了。英國空軍特別部隊和警察之間有很多的相似之處。」
「是的，沒錯。」
「毋庸置疑。這本書是關於什麼的。伊拉克？還是阿富汗？」
「不知道呢。才剛剛開始。」傑克緊盯著紅玫瑰的目光。
「你該不是要告訴我，太暴力或諸如此類的？」
「不是。」
男孩的表情放鬆了下來。他還是滿臉狐疑地看著紅玫瑰，把書放在一邊。
「你和媽媽打架了嗎？」
紅玫瑰搖搖頭。
「當然不是。大人不打架。」
「我聽到你說的了。」
「這就是所謂的激烈討論，傑克。打架是你正在看的書裡面的內容。區別很大。不管怎麼說，我們把問題解決了。像大人那樣。」
「你的意思是媽媽贏了。」
「不得不接受的是，媽媽只是想把這件事當成我們家的內部事務，你知道的。我應該先跟她商量的。」
傑克聳了聳肩。
「那達倫來不了了。」
「來不了了。對不起。」
「因為媽媽討厭他。」
「你的母親不是討厭達倫。只是……」
「他使她難堪了。」
「我也讓她難堪了，」紅玫瑰笑了。
「抓住一切機會。」
傑克終於報以一個笑容。
「我也是。」
「咦，我說。要不然這樣，我嘗試安排去局裡進行參觀，你和達倫，在我們走之前？」
「警察局？」
「也許可以坐著警車去？」
傑克的眼睛閃閃發光。
「真的嗎？」
「當然了。為什麼不是呢？我認識的一些人欠我一個人情。」
「那真是太酷了！我可以給他發消息嗎？」
紅玫瑰點了點頭。
「只要我們和好了，可以嗎？還有，不要再跟媽媽提假期安排的事了。成交？」
傑克抬起身，從床頭柜上抓起手機。頭也不抬，把手掌舉到空中等著紅玫瑰擊掌。