「絕對不行。沒門。」
傑克怒視著他的母親。
「但紅玫瑰說……」
「我不關心卡斯說什麼，小夥子。達倫不能和我們一起去湖區，就這麼定了。還有，請不要讓我聽到你把卡斯稱呼為紅玫瑰。這樣稱呼很荒唐。」
「可是……」
皮帕在洗碗機前轉過身來，烏黑的頭髮甩在了她那嚴厲的臉上，伸出帶著粉色洗碗手套的手，就像一個學校交通路口的女交通警察一般。
「傑克·克萊頓·沃德，這次談話結束了。」
「什麼談話？」
兩雙並無二致的憤怒目光投向了廚房門口，紅玫瑰笑著站著，猜想著她捲入了一場什麼樣的爭吵。
「媽媽說，達倫不能去湖區。」傑克把他的手機扔到桌上，雙手插到了他的腋下。
紅玫瑰臉上的笑容消失了。
「為什麼不行呢？」
「因為我說不行。如果我們帶上達倫，那埃拉也會想要帶一個朋友一起來。這應該是一個家庭度假，而不是為那些流浪兒準備的在巴特林斯的復活節度假。」
紅玫瑰向傑克做了個鬼臉，眼神充滿歉意。
「對不起，傑克。我以為可以的。」
「是啊，好吧，別費心了。」傑克往後拉了一下他的椅子，氣沖沖地走出房間。
門重重地關上了，紅玫瑰皺起了眉頭。
「這太殘酷了，皮普。我告訴他這樣可以的。」
皮帕拉著手套的指頭，從她的手上扯了下來。
「嗯，你本不應該這樣說。你應該先跟我商量。」
「什麼，那你可以在我承諾之前告訴我不行的？」
皮帕嘆了口氣。
「我不想吵架，卡斯。」
「我不想爭辯，」紅玫瑰說，舉起她的雙手，走向水槽。她向上抓起一個杯子，翻了過來，咣啷一聲放回到檯子上，走向冰箱找了一瓶酒。
「看來，我們這個快樂的大家庭是在作樣子。事實上，我對家庭事務沒有發言權。我只是照吩咐做事。我認為你和我現在……」她環顧四周，回應她的是一個空蕩蕩的廚房。
「哦，太好了。現在，我是在自言自語。太感謝了，大律師。」