紅玫瑰瞟了一眼簡報室的門口，看到巴里·泰勒走了進來，耷拉著頭。她看了看錶。
「你遲到了。我說八點鐘，康斯特布爾·泰勒探員。」
正在看早報的哈里斯抬起頭，望了一下紅玫瑰，然後回頭看著泰勒。
「我還以為你上晚班，巴茲？」
泰勒沒理會哈里斯，目光望向紅玫瑰，不情願得看著她的眼睛。
「對不起，頭兒。」
傑斯·哈里斯碰了碰詹姆斯·麥肯齊。大聲的耳語道，「氣氛詭異？好戲要上演了，麥克。你怎麼想的？巴扎想得到晉陞機會，然後吃了閉門羹？」
紅玫瑰惡狠狠地地看了他一眼。
「你又提醒我了，哈里斯和你要準備報告。泰勒，到我的辦公室。」
麥肯錫發現泰勒的臉上掠過一絲憤怒。
「我看得出來，巴茲。情況不妙哦。」
泰勒用《體壇日報》遮住自己的臉，伸出兩個手指以示反應，跟著紅玫瑰走到她的辦公室。
「關上門。」
「聽著，頭兒……」
紅玫瑰轉了過來，腳上穿著高跟鞋，眼裡閃著憤怒。
「省省吧，泰勒。我不需要違心的道歉。給我理由，讓我不要開掉你和控告你非禮？」
泰勒的目光落在地板上。
「我當時完全失控了，頭兒。喝太多了。」
「你要知道，泰勒。我花了一生的時間來對付像你這樣的男人。認為是上帝賦予他們權利把女人當成玩物的男人。」
她雙手抱胸，眼淚刺痛了她的雙眼。「我應該讓你進班房。」
泰勒的肩膀癱了下來，內心的恐慌寫滿了臉上。
「我有家庭，頭兒。還有兩個快要上大學的孩子。」
「這是我的事嗎？」
「拜託，頭兒……」
「自從我當上督察後，你讓我的人生成了苦難，泰勒，實際上，自從我們開始一起工作就這樣了。你孩子氣般的惡作劇，還有你的冷嘲熱諷。該死的，我可以快點控告你歧視罪的，那樣你就可以回去當家庭主男了。」
泰勒歉意地點點頭。
「我以前就是一顆老鼠屎，頭兒。我知道我是。」他抬起眼睛望著她。
「我真的很抱歉。」
紅玫瑰深深吸了一口，緊盯著他的目光，體會其中的躊躇不安。
「我的團隊需要我可以信任的人，泰勒。我可以依靠的警察。」
泰勒站直了身子，感到抓到了救命稻草一般。
「你可以信任我，頭兒。我發誓。」
紅玫瑰用雙手捂住了臉，朝椅子里倒了下去。把下巴上倚靠在握起的拳頭上，然後眼睛投向泰勒。
「多元化訓練，每個星期都要，持續一個月。往錯誤的方向上瞥一眼都不行。」
泰勒發狂般地點頭。
「還有你的行為要整頓一下：每一班你都必須準時上班。對這個決定不要有絲毫疑問。不要跟哈里斯在暗地裡竊笑。不準唧唧歪歪，聽見了嗎？」
「好的，頭兒，謝謝你。」
「還有，對特麗·米勒探員尊重點。最大程度的尊重。不要愚蠢地模仿美國口音。不要叫她德克薩斯佬。不要……」紅玫瑰把所能想到的例子都說完了。
「這並不是說特麗需要我保護她，你很清楚。只是……只是你做好自己的工作就行了。好了，你可以走了。」
泰勒舒了一口一直憋著的氣，轉身離開。
「好的，頭兒。謝謝你，頭兒。」
「哦，還有，巴里？」
「是的，頭兒？」
「你要是再碰我——我就殺了你。」