紅玫瑰用手縷了一下蓬亂的頭髮，把自己埋進了座位，揉了揉布滿血絲的眼睛。
想想吧，該死，想想！
她再次審視著辦公桌上的文件，在絕望中尋找靈感。照片上塔斯克太太消瘦的臉盯著她。伯恩斯兄弟的入案照片在奚落她。門那邊傳來的重重響聲讓她猛地抬起頭。
「怎麼了？」
「頭兒？」
「進來，巴里。」看到泰勒整個人佔據了門口，紅玫瑰的心沉了下來。
「我想你可能想知道，頭兒，傑茲已經回家去了。家庭危機。他的弟弟不是很好。我也想下班了，如果可以的話。」
「當然。」紅玫瑰努力使自己的聲音不讓人覺察出疲倦。
「我想我們今天都受夠了。」
泰勒在門口猶豫。
「嗯，那麼早上見，長官。」
「不要叫我長官。」
「對不起，頭兒。」
紅玫瑰抬起頭。
「還有其他事嗎，巴里？」
「嗯，我和小夥子們，」泰勒舉起大拇指指向肩膀後面，「想去鎮上喝幾杯。今天是麥克的生日？我們想，也許……」
紅玫瑰用手拍了下額頭。
「我全忘了。」她把椅子往後推，從支架上拿起她的外套，拿起鑰匙。
「走吧，第一場算我的。」
「哎呀。」紅玫瑰把白葡萄酒撒到了堆滿了空瓶子和啤酒墊的桌子上。
「我認為你得叫一輛計程車，頭兒，」麥肯齊說。
「我們可不想我們的總督察吃到罰單，你們說是不是？」
紅玫瑰把手指放到唇邊。
「噓，不要說，她會聽到的。」
「誰？」
「我的另一半，」紅玫瑰咯咯地笑。
「皮普以為我上晚班。」
「說真的，頭兒，你不行了。想讓我任由你帶著車鑰匙離開這裡，門都沒有。」麥肯齊嚴肅地伸出他的手。
「我沒打算開車，麥肯齊警長。」紅玫瑰讓自己靠在泰勒身上，才沒有滑出酒吧的凳子。
「等我稍微好點，做好準備後，會叫計程車的。但不是在那之前。」
麥肯齊喝光了啤酒，手仍然伸著。
「頭兒，鑰匙。拜託。如果你這樣去碰你的車，我會以酒後駕駛逮捕你。」
「是發誓嗎？」
「頭兒，我是認真的。」
紅玫瑰倒向前，在吧台上把鑰匙滑給泰勒。
「巴里，你要為我作證。麥肯齊警官撤銷了我的命令，違抗我的判斷。我跟你說，這是一個政變。」
「你可以指望我，自願把鑰匙交給我吧，頭兒。」
紅玫瑰緩緩地直起身來。
「謝謝，巴里。我只知道我永遠，永遠也不能靠你。」她把手腕伸向麥肯齊，像一個女學生傻笑著。
「帶我走吧，長官。真是個公正的警察。是我乾的。」
麥肯齊把鑰匙放進了口袋。
「早上會拿回給你的，頭兒。如果那個時候你已經足夠清醒了。這是你今晚最後一杯了。」
紅玫瑰怒目而視。
「嘿，該死的，你拿走我的鑰匙了。你被解僱了。夥計？請再給我滿上！」
麥肯齊伸手制止了酒吧夥計向紅玫瑰的杯子里添酒。
「這傢伙已經喝夠了，夥計。」
紅玫瑰推開麥肯齊的手臂。
「來雙份的，夥計。別理他。我都不認識他。」
酒吧夥計的目光從紅玫瑰移到麥肯齊然後又對著紅玫瑰。
麥肯齊亮出了他的徽章。
「倫敦警察局。給任何在醉酒狀態的人提供酒精飲料是違法行為。」
「滾一邊去，警官。」紅玫瑰殺了個回馬槍，也亮出她的徽章。
「我是督察。他只是一個小小的警官。我職位高過他。」
安娜把自己的徽章也放在吧台上。
「兩個警官。抱歉，頭兒。你今晚已經喝夠了。巴里？」
泰勒把他的徽章跟他們兩個放在一起。
「兩個警官和一個探員。全家福。我覺得應該夠得上一個督察了吧，頭兒？」
紅玫瑰揮手讓他們滾開。
「相當而已，巴里，還是高不過我。夥計？」
特麗挺身而出。
「抱歉，頭兒。在這件事上，我和麥克站在一邊。」她把她的徽章也放到了吧台上。
「兩個警官和兩個探員總比一個督察高了吧。」
紅玫瑰勉強地咧嘴一笑，在凳子上搖來晃去。
「你也有份，布魯圖？」
泰勒一臉茫然看著紅玫瑰。
「什麼？」
麥肯齊搖了搖頭。
「莎士比亞，巴里。不要浪費你的時間去考慮這個事情。」
泰勒瞪著麥肯齊。
「我知道是莎士比亞，謝謝你，麥克。」他對特麗眨了眨眼睛。
「生存還是死亡，這是個值得考慮的問題。羅密歐與朱麗葉。」
特麗強忍住不笑。
「其實是哈姆雷特。我們在家裡有學習莎士比亞著作的，你要知道的。」
「是啊，那是因為你們美國沒有優秀的作家。」
麥肯齊在他們之間擺了擺手。
「你們不要也來湊熱鬧。現在有頭兒這個麻煩已經夠了。是不是，頭兒？」
紅玫瑰在凳子上搖晃著，另一隻手伸向泰勒的手臂穩住自己。
「嘿，現在我才是高級長官。從什麼時候開始，你們聽我的意見了？」
麥肯齊嘆了口氣。
「你需要回家睡覺，頭兒。明天會是忙碌的一天。誰可以叫一輛計程車？」
「我送你，頭兒，」泰勒說。
「跟我回家的路差不太遠。」
紅玫瑰把頭垂到泰勒的肩膀上，依偎著他的脖子，透過他的襯衫揉著他那渾圓的肚子。
「你知道嗎，有時候你並不是那麼壞，巴扎。」
泰勒傻笑地看著安娜和特麗，在麥肯齊的鼻子下晃動他的酒杯。
「再來一杯，為我送行，麥克，這樣我就看著女老闆安全到家。」
「你也不能開車，巴里。你可以和頭兒一起打的，如果你當俠義騎士。確保她能找到自己家的大門。」
肯齊從鑰匙扣上把紅玫瑰的大門鑰匙取了下來遞了過去。然後向泰勒伸出手來。「還有你的車鑰匙，巴里。」
泰勒瞪了他一眼。
「這是命令，康斯特布爾探員。」
紅玫瑰戲謔地拍打著泰勒的胳膊，獃滯的眼睛盯著他。
「現在你知道我的感受了吧，巴扎。」