在海里待了那麼久，所以過了很長一段時間，我才暖和過來。我坐在椅子上，裹了一條毛巾，雙臂摟住膝蓋，牙齒直打顫，心裡卻亂糟糟的。道奇說我碰到的是水母。他這麼說，只是朋友間的玩笑話，還是那根本不是水母，而是什麼輕飄飄的東西？
我也挺尷尬。道奇把這件事講給艾瑪和達倫聽，我只覺得臉灼燙得厲害，而在我的整個身體中，只有這個部位是熱的。他們兩個其實都聽到我狂叫不止了，但距離太遠，沒看到發生了什麼。這兩個傢伙一塊嘲笑我，所幸沒有惡意，更好的是，道奇在講到我主動衝進他懷裡的時候，又對我眨了眨眼睛。
「真對不起。」我喃喃地說，我可沒那個膽量開個玩笑，或是說些暗示性的話，若是換成艾瑪，她一準兒會這麼干。
「不要緊，我很喜歡。」道奇沖我揚起一邊眉毛。看到我臉上的表情時，他大笑起來。
我害臊地別開臉，我真氣我自己，竟然想不出任何聰明的反應。他們繼續聊天。
他們聊到了釣魚。道奇的父親來這裡就是為了這個。道奇也不知道他有沒有釣到過魚，不過可以確定的是，他有一次在這裡感染了流感。達倫倒是躍躍欲試，想要證明他具有這些男子漢的技藝。只是他沒有魚竿，更沒有魚線和魚鉤。從沃爾沃汽車裝滿雜物的後備箱里，他只找到了一根長麻繩，並且預備把冰凍香腸系在麻繩一端。他堅稱這東西能管用，對道奇的意見充耳不聞。我沒發表任何意見，我對垂釣的了解，就跟我對交流發電機電刷的了解一樣，知之甚少。不過達倫也太樂觀了。他用香腸吸引到過路的愛爾蘭人的可能性更大。艾瑪沒理會我們，只是曬她的太陽，想把皮膚晒成古銅色，遮住晒傷的部位。至於她的計畫能否成功，我持懷疑態度。
他們還在討論釣魚的事兒，但過了一會兒，我就顧不上聽他們說話了。我注視著在海面上跳動的光亮，可忽然之間，光亮消失了。
「嘿！」艾瑪抱怨道，她把墨鏡舉到額頭上，盯著天空。
我這才注意到厚厚的雲層遮住了太陽，遮擋住了陽光。這些雲沒什麼威脅，如同蓬鬆的棉花一樣在天空中盤旋，可在我們身後，鉛灰色的烏雲正從小山那邊飄過來。要下雨了。
「我們得把東西搬進去。」看到烏雲逐漸瀰漫天空，我提醒大家。
「下不了雨的。」達倫提出不同意見，還不屑地搖了搖頭。
他話音剛落，平地里就颳起一陣勁風，吹得水沫四濺。
「要下雨了。」道奇說著站起來，看著風雨欲來的天氣，「而且是大雨。」他看著我，「你們的帳篷是防水的嗎？」
我蹙起眉頭。「理論上是。」
我用的是表哥的舊帳篷。本以為這幾天都會是大晴天，就沒想到要問他帳篷能不能禁得住大暴雨。
「那就到我們的帳篷里來吧。」他說，「就算是傾盆大雨也奈何不了我們的帆布篷頂。」
「謝啦。」我一躍而起，把身上的毛巾裹緊，飛奔向我們的帳篷。一到裡面，我就飛快地穿好衣服，把其餘東西都塞進包里，盼著背包多少能起到一些保護作用，然後跑到外面。兩個男孩子正把食物和其他補給品搬進他們那個較大的帳篷里，把所有東西都放在三個顏色絢麗的睡袋上面。三個。一想到這個，我不禁蹙起了眉頭。
「嘿，有沒有人看到——」
此時，暴雨突降。
沒有一點預兆。沒有暴風雨前的濛濛細雨。豆大的雨點從天而降。一瞬間我就被淋了個濕透，雨水從我的鼻子往下滴落，游完泳之後，我的頭髮本來快晾乾了，這會兒又濕透了。我剛剛穿上的T恤此時貼在我身上，像是冰冷的第二層皮膚，很不舒服。我們片刻之前還在享受的美好夏日此時不見了蹤跡。
我一頭鑽進男生帳篷。
「是不是要拉上帳篷門的拉鏈？」我問，我的鞋都濕了，沾滿了沙子，我走起來很小心，以免踩到他們的東西。
「拉上紗網的拉鏈就成。」道奇告訴我，「入口處能把水隔在外面。」
我們坐成一排，透過半月形的紗網，看著大雨不斷地傾落下來。好大一場雨呀，大大的水珠砸在沙灘上，砸出了一個個小坑，落在大海中，濺起一片水霧。我們坐在那裡，連時間都失去了意義，這樣的情景看了叫人入迷。烏雲太厚了，這會兒天色已經暗了下來。我們好像是透過過濾器在看這個世界，色彩都被濾掉了。
「誰有手電筒？」達倫問。
有人在我的兩側摸索著，可帳篷里依然黑咕隆咚。
「到底跑哪裡去了？」道奇大聲問道。
「我把它放在開口那兒了，要是有人半夜去撒尿，就能用上。」達倫說，他正好在我周圍的防潮布上摸索手電筒，所以他的聲音就在我耳邊響起，「希瑟，我想手電筒就在你的屁股下面。」
「是嗎？」我感覺身下沒東西，可我還是順從地躲開，讓他檢查我坐過的位置。什麼都沒有。
「你在找什麼？」艾瑪問，她的聲音有些模糊不清，彷彿她整個人處在恍惚之中。「給你，用這個照亮吧。」
只聽啪嗒一聲，帳篷里變亮了。
「老天。」道奇笑了起來。
「艾瑪，有時候我真覺得你不是這個星球上的生物。」達倫抱怨，可他伸手從她手裡接過手電筒，臉上的表情卻是寵溺的。
「什麼？」她眨眨眼睛，依次看了看我們幾個人，有點迷惑不解。
「不要緊，天使。至少你還是個大美人。」
我翻翻白眼，挪回到我剛才的位置。每次我以為達倫不那麼糟糕，他總會說出這樣一些神氣十足的話，沒有一丁點幽默感，逼得我不得不維持原先的評價：他就是個蠢貨。
「呀！」就在我坐回去的時候，有個東西弄疼了我的屁股。有兩個手電筒嗎？
不是。弄疼我的是我衣兜里的那個東西。我摸索著我的牛仔褲，終於把那東西拿了出來。
「啊。」我注視著它，不由得驚奇起來。
胸針。我差點都把它忘了。為了達倫和馬丁吵架的事兒，我早就把它忘得一乾二淨了。它在手電筒光下閃閃發亮，彎曲的邊緣綻放出點點光亮。手電筒光不夠亮，看不清蝕刻圖案，不如我在陽光下看得那麼清楚，但我撫摸胸針的表面，能感覺到凹槽。
「你把它弄乾凈了！」道奇驚訝地說。
我轉過身，就見他熱切地注視著胸針。
「嗯。」我說，「非常美。」
「給我瞧瞧好嗎？」我把它放到他伸出的手掌里。他把胸針舉到面前，把手電筒側過來，好看得清楚些。「喔。」他說，「太酷了。現在看來不像什麼古物。」
他似乎也對錶面那些符號著迷了。
「你覺得那些圖案是什麼意思？」我指著一個隱約可見的漩渦問道。
「不清楚。」道奇聳聳肩，「不知道這東西是用來做什麼的？」
我們都沉默下來。道奇依舊在端詳那枚胸針，撥弄著背面的別針。我看著他，試圖想像這枚珠寶最後是如何被深深埋葬在一座倒塌的石冢里。那座小山位於一個與世隔絕的地方。我覺得應該是有人經過，然而，似乎不太可能是留下胸針的人無意間發現了那個地方。我想到了另一種可能性，心裡一緊，感覺很不安。如果這是個定情信物呢？也許是一個悲痛欲絕的寡婦把它留在了那裡，是給亡夫的禮物，或是丈夫留給亡妻的，而那個地方就是他們曾經相愛的地方？我又一次感覺我們不該把它拿走。或許我可以說服道奇把它放回原處。
這麼想著，我環視帳篷，看向達倫，只見他正若有所思地盯著半埋在沙土裡的啤酒冷藏箱。沒錯，我一定要這麼做。不過要等到只剩下我和道奇兩個人的時候。達倫肯定不明白，只會嘲笑我一番。但願道奇不會這樣。
這樣決定後，我感覺壓在心裡的大石頭一下子就沒了。我繼續看起了落雨。
「艾瑪，大雨之後，只能去海里把我們的東西撿回來了。」我悲哀地告訴她。我用來裝東西的那個包並不防水，而且，我之前也沒想到要把我們的睡袋拿來。真是太蠢了。
「我才不要在濕睡袋裡睡覺！」艾瑪抱怨道。
「我們還有輛車呢。」我說，充滿期盼地看著達倫。
他咧開嘴一笑。「別擔心，女士們，我們會在這裡給你們挪出點地方。」
「哪兒？」艾瑪四下看看。帳篷里擺滿了男生的東西，連個下腳的地方都沒有。
「隨便你們信不信，反正這是個六人帳篷。」道奇解釋道。
「哈！」艾瑪哼著鼻子嘲笑著說，「希瑟說我們那個是四人帳篷。四個什麼，侏儒嗎？」
一說到數字，剛才想到的一個念頭又回到了我的腦海里。「嘿！」我大聲喊道，「馬丁在什麼地方？他還沒回來呢。」
達倫笑了。「四眼田雞這下要變成落湯雞了！」
我氣憤地瞪了他一眼。「不許你這麼說他