樂聲自揚聲器中傳出，鼓聲隆隆，主唱用尖厲的高音唱著。這些聲音都湮滅在我們五個人不和諧的聲音下，像是在比賽看誰的聲音大似的。樂隊再次佔了上風，音樂聲飄飄蕩蕩，響徹大橋，跟著，我們全都猛吸一口氣，隨即鬨笑起來：誰也不知道這是什麼歌。
「這歌真棒，我喜歡！」艾瑪把腳搭在儀錶板上，不停地抖動。她轉過身，咧開嘴對擠在后座的我、馬丁和道奇笑笑。
「是嗎？唱歌的是誰？」她的男朋友達倫不再看前面的路，而是揚起眉毛，饒有興味地瞧著她，臉上掛著笑容。
有那麼一刻，誰都沒說話，只有我身邊的兩個男孩子悶聲譏諷地笑了幾聲。我一直閉口不言，誰叫我也不知道呢。
「我不知道。」艾瑪生氣地說，「這歌太老了。」
「是小臉樂隊唱的。」馬丁小聲說，「羅德·斯圖爾特在成名前所在的樂隊。」
啊，我聽說過這個人。
「無所謂啦。」艾瑪漫不經心地回答。她甩了甩一頭金色長髮。我才不會上當——她每次做這個動作，就是為了讓別人注意她，而不是真生氣了，不過這也足以讓達倫從方向盤上拿開左手，帶著歉意撫摸她的大腿。
「只是開個玩笑而已。」他向她保證。
他的手繼續沿著她的膝蓋摩挲到裙子邊緣，撫摸她那古銅色的皮膚。我坐在中間，地方窄小，動也動不了，一眼就能看到他用手愛撫她。我默默從一數到十，等他住手，可他並沒有停下，於是，我只好轉向右邊，視線越過道奇的側臉，欣賞明媚的陽光和艾爾郡的綠色田園風景。道奇感覺到我轉向他的方向，便扭頭看著我。他的嘴角漾出一抹笑容，露出兩個酒窩。我真喜歡他的酒窩，就好像我喜歡他那雙溫暖的藍色眼睛，這會兒，他正用這對眸子凝視我。在他的注視下，我只堅持了三秒，便轉過頭，望向另一邊窗戶外的風光，不讓他看到我滾燙的臉頰。這次，馬丁疑惑地看著我，還注意到了我通紅的臉，不過我用不著理會他。
這邊的風景遜色很多：兩條車道穿插在連綿的群山和農田之間，車流向與彼此相對的方向駛去。不過這樣更安全。我會一直面對這邊，直到我的心不再狂跳不止。
「要停車啦。」達倫從駕駛座上說，他在最後一刻將車子駛入交流道，我感覺到汽車突然一個轉向。達倫把油門踩到底，向山上開去，艾瑪誇張地尖叫起來，緊緊抓住座位不放。我也叫了一聲，不過我的叫聲要小很多，只是我的指甲掐進馬丁的腿里，這才沒有跌到道奇的腿上。
「對不起。」看到馬丁揉著青腫的皮膚，我小聲道。
他對我微微一笑，告訴我不用介意，跟著瞪了達倫一眼。我強忍著才沒笑出來。自打我們一早出發以來，我想馬丁與達倫說的話連十個字都不到。他說他是個獃頭鵝（只在艾瑪不在的時候說），「頭腦簡單，四肢發達」。只是現在是道奇過生日，也就是說，大家都要表現出友好的一面。
本來只有我們三個人去露營，可對於我要和兩個男孩子一同外出這件事，我的父母並不太情願。於是道奇提出邀請艾瑪和達倫一起去（因為要是達倫不去，艾瑪也絕不會去）。一開始我挺失望，擔心他們來了會煞風景，但是，道奇說服了我，他說就算他們去，也會很有意思，我們還是可以按照計畫去玩。況且達倫有車，這樣我們就能到更遠的野外去，到一個與世隔絕的地方去，再也不必在市郊瞎晃了。
「停車幹什麼？」道奇在我身後問。
「買點東西。」達倫轉過身，沖后座的方向眨眨眼。
我揚起眉毛。車裡裝滿了我們為這次出行準備的東西，這些東西足夠填滿一個掩體，在裡面熬過整個核冬季了。而我們不過是要在帳篷里住上四個晚上。
「好啦——」達倫飛快地將車開進一個超市的停車場，嚇得一個女人慌忙間竟把她的瑪馳車開到了路沿上，「你們待在這裡。我和道奇去給大家買點東西。」
「你說什麼？」艾瑪抱怨。她用懇求的目光看著她的男友。「我們為什麼不能一塊去？」
只聽尖銳的吱嘎一聲，達倫把車開進停車位，拉住手剎，沖她一笑，露出兩排閃閃發光的白牙。只是他沒有酒窩。
「因為只有我有身份證，要是我往手推車裡裝東西，你們在我身後轉來轉去，他們是不會把東西賣給我們的。到時候，這個周末我們就只能喝海水了。」
或是喝可樂、橙汁，要不就是塞在後備箱的八種軟飲料中的任何一種。不過達倫有他自己的鬼主意。我身邊的馬丁在座位上動了動，顯然很不贊同這事，卻不願出言阻止。我也沒吭聲。我不是個愛喝酒的人，而這主要是因為大人不許我喝，不過我對酒這東西挺好奇，再說我也不是小白兔，才不會拒絕這個機會。
達倫和道奇一前一後打開車門，新鮮的空氣隨即向我撲來。
「你要我們每個人出多少錢？」道奇問，他下了車，走到鋪有乙烯基材料的地面上。
「每個人二十塊。」達倫說。二十鎊？我的眉毛都揚到額頭上了。「嗨，這可是四個晚上呢。」他看到我的表情後又道，我知道馬丁肯定也是這個表情。
「二十塊不多呀。」艾瑪說著瞪了我一眼，以示警告。我才不會被她嚇倒，回敬了她一個鬼臉。作為我最好的閨蜜，艾瑪滴酒不沾，說什麼酒會讓人變成腦袋一片空白的大傻瓜。不過作為達倫的女朋友，顯然就另當別論了。我無奈地去掏錢包。
道奇和達倫關上車門，留下我們三個人在車裡，后座上的氣氛很不愉快。艾瑪壓根兒就沒注意到，這傢伙只顧著張望達倫的寬肩膀了。過了一會兒，他們兩個走進了那家大型倉儲超市。
「達倫真是帥呆了，對吧？」她嘆息道。
馬丁撲哧一聲笑了出來，又趕緊佯裝咳嗽。艾瑪斜睨了他一眼，隨後把注意力放到我身上。
「對不對？」她逼問道。
「嗯哼……」我聳聳肩。
他長得是不錯，不過，我覺得他一臉兇相。他是個大塊頭，是那種三天不去健身房就渾身不舒服的傢伙，他買衣服的商店會播放震耳欲聾的舞曲，那種商店售賣的襯衫會把大大的品牌名稱印在前襟上。他比我們大兩歲，在艾瑪父親做經理的建築公司里當工人——她就是這麼認識他的。他這人自信滿滿，走起路來老是趾高氣揚。不過這些全是他裝出來的，實際上只是紙老虎一個。老實說，我覺得他看起來有點像個傻瓜。至於道奇……
達倫大步流星，道奇則顯得悠閑從容。他和達倫一樣高，卻不如他塊頭大。他的身材勻稱標準，非常養眼。他的瞳色和達倫相似，也是藍色，卻總帶著笑意，而不是用赤裸裸的冒犯眼神去看這個世界。他那一頭棕發總是各種方向自然生長著，也不像達倫，要用髮膠把頭髮弄得服服帖帖。
「希瑟？」艾瑪用一隻手在我眼前晃晃，要把我的注意力拉回到她和她的問題上。
「當然。」我對她笑笑，語氣中帶出適當的熱情。
最近我用這樣的語氣說話已經得心應手了。在過去的六個月里，達倫和艾瑪簡直成了「連體嬰」。要是我想和她在一起，那也得捎帶上他。這件事情令我很不開心。我和艾瑪五歲開始就在遊樂場里一起玩耍，從那以後我們一直是好朋友，可現在只要達倫在，她就被迷得神魂顛倒，像是完全變了個人。
「他是天下第一大帥哥！」她肯定地說，露出一個花痴似的笑容，「他的接吻技術超級棒。」
我知道，艾瑪在吸引達倫注意之前，壓根兒就沒和男孩子接過吻，所以我並不確定她這個判斷準不準確，不過我沒有發表評論。
馬丁咳嗽了一聲，這次可是貨真價實的，還很不自在地在座位上扭動身體。艾瑪都沒注意到。
「還有呢，他很清楚自己在做什麼，你知道我的意思吧？」她調皮地瞅了我一眼，「我是說——」
「艾瑪！」我在她說下去之前截斷了她的話，「你說得夠多了。」
「什麼？」她瞪大眼睛看著我，一臉無辜。恰好這時道奇和達倫回來了，幫我解了圍。
「他們回來了。」我說，不禁鬆了口氣。之後，我瞪大了眼睛。「他們是把整個超市裡的東西都買下了嗎？到底要放在哪裡呀？」
答案是，放在腳下，膝蓋上，座位之間的狹小縫隙里。這麼說吧，達倫把那些東西放在了所有他能找得到的縫隙里。要說我剛才坐得很不舒服，那現在我的處境還不如罐頭裡的沙丁魚。更糟的是，達倫還把一箱啤酒塞在我和馬丁之間，擠得我不得不緊緊挨著道奇，也搞得他只好把手臂放在座椅背上，還要貼在我身上，這樣達倫才能把車門關上。他的胳膊微微碰觸著我的肩膀，那一點點肌膚相親的熱度讓我渾身發燙。我到底幻想過多少次自己坐在他身邊，他輕輕地摟住我？只是在這些白日夢中，沒有一次是我們擠在這麼多箱酒——或人——之間。
「還要多久才能到？」我問。陽光照進車內，