格里戈里·伊凡諾維奇長嘆一聲，拿袖口抹抹下巴，就講開了：「我呀，老兄，可不喜歡戴帽子的女人啦。女的要是戴頂帽子，穿著細紗襪子，或者懷裡抱個哈巴狗，再不鑲顆金牙，這號貴族小姐，我才不把她當女人哩，一錢不值。
「想當初，我自己也迷戀過一位千金小姐。同她逛大街，上劇院。事情就壞在劇院里，她在劇院里，把那臭思想全抖落了出來，來了個充分大暴露。
「我是在居民樓的院子里同她認識的。一次開什麼會，我一瞧，赫，站著個女的，挺顯眼，腿上穿著長襪，嘴裡有顆金牙。
「我說：『女公民，你是哪家的？住幾號？』
「她說：『我住七號。』
「我說：『好好，住你的七號吧！』
「說不清怎麼搞的，我對她一見鍾情。從那往後，三天兩頭兒我就上她家去，就是去七號嘍。那個時候我是作為國家幹部去的。去了就問：『喂，女公民，你們家怎麼樣，自來水、廁所方面沒什麼毛病？都好使嗎？』
「她回答說：『嗯，都好使。』
「說著圍上一條絨頭巾，就一聲不吭了。只是兩個眼珠子盯著你，還有嘴裡那顆金牙，一閃一閃地發亮。我這麼去了個把月，她和我就熟了。答話的時候，比從前說得多了些，比方說：自來水好用，謝謝您啦，格里戈里·伊凡諾維奇。
「這樣一來二去，我和她遛起馬路來了。一到街上，她就叫我挎上她的胳膊。我挎著她胳膊，象條狗魚似地跟著她轉悠。我也不知該對她說點什麼，只覺得在大庭廣眾面前挺難為情。
「後來有一次她對我說了：『您怎麼老是領我轉大街呀，把個腦袋都轉暈了。您是我的男朋友，又在政府做事，最好帶我上劇院看場戲去。』
「我說：『這好說。』
「事有湊巧，第二天團支部送來了歌劇票。我自己領了一張，鉗工瓦西卡又送了我一張。
「票嘛，我沒看，原來兩張不在一起。我的那張在樓下，可瓦西卡那張，好傢夥，是最高的樓座。
「我和她一起去了，我找到座位坐下。她坐的是我的號，我坐的是瓦西卡的號。我高高在上，什麼也看不清。要是把頭探出欄杆，倒能看見她，當然也不大清楚。我坐著坐著，覺得太沒意思，就下了樓。下來一看，正好劇場休息，她也走出來了。
「我說：『您好哇！』
「『您好！』
「我說：『不知道這兒自來水好使不好使？』
「她說：『不知道。』
「她說著自己就往小賣部走，我跟在她後面。她走到小賣部，一邊溜達，一邊瞟著櫃檯。櫃檯上擺著一個盤子，盤子里是點心。
「我活象只公鵝，又象個漏網的資本家，圍著她打轉，向她獻殷勤說：『這點心您要是想吃一塊的話，甭客氣，我可以付錢。』她說了聲『梅爾西』①。
「突然，她輕佻地走到盤子前，抓起一個奶油點心就大嚼起來。
「我身上的錢少得可憐，頂多能買三塊點心。她吃著點心，我可象熱鍋上的螞蟻，一個勁兒摸口袋，悄悄地摸著，還有幾文大錢——還真沒多少錢了。
「她吃完一個奶油點心，又抓起一個。我『啊呀』了一聲，可我沒說話——資產階級虛榮心在作祟。要不，該多寒磣，她會說，還是男朋友呢，身上沒幾個大子兒。
「我象只公雞，在她身旁來回打轉。她倒咯咯直笑，想要我恭維她幾句。
「我說：『咱們該進去了吧，許是打過鈴了。』
「她卻說：『還沒有。』
「接著抄起第三塊點心。
「我就說：『空肚子吃多了不好吧。會吐的。』
「她說：『沒關係，我們這樣慣了的。』
「她伸手又抓起了第四個。
「這時我腦袋轟地一下炸開了。
「『放下！』我說，『放回去！』
「她嚇了一跳，嘴張得好大，嘴裡那顆金牙又閃閃發亮了。
「我真是急得要了命，心想往後反正不跟她再逛馬路了。
「『放下！』我說，『去你媽的吧！』
「她放了回去。我就對掌柜的說：『我們吃了三個點心，該付多少錢？』
「掌柜態度冷冰冰的，在那兒裝腔作勢。
「他說：『你們吃了四個點心，該付四個的錢。』
「我說：『怎麼吃了四個？！第四個不是在盤子里放著嗎？』
「『不對。』他回答說：『放是放在盤子里，可已經咬過了，手還摸過呢。』
「我說：『對不起，怎麼叫咬過了，你這是無中生有，笑話！』
「那掌柜的態度冷冰冰的，兩隻手在自己臉前不斷地搖著。
「這麼一來，周圍自然聚了一大堆人，都來參加鑒定了。
「有的說是咬過了，有的說沒有咬過。
「我把衣服的口袋全翻了過來，不用說亂七八糟的東西掉了一地，周圍的人哈哈大笑。我可顧不上笑，一五一十數起錢來。
「數完一看，剛剛夠四塊點心錢。真他媽的，我白吵了一場。
「我把錢付了，對這位小姐說：『哎，女公民，您把它吃完吧。我給了錢了。』
「這位小姐不動彈——不好意思接著吃了。
「這時有個老兄湊上來。
「『來，』他說，『我替您吃了吧。』
「這個混蛋，真的給吃了。可揩的是我的油！
「我們又回到劇場。劇總算看完了，接著就往家走。走到居民樓旁，她操著那資產階級小姐的腔調對我說：『您干這事太缺德了，要是身上沒錢就別帶女朋友出去。』
「我對她說：『我說女公民呀，幸福不是靠錢買的。請您原諒我，我這話可不是教訓您。』
「我們倆就這麼吹了。
「我不喜歡貴族小姐。」
--------------------
①法語：謝謝。
（1923）⑧
顧亞鈴 白春仁 譯