想講一位首長的故事，這可真是位妙不可言的人物。
當然，說起來很遺憾，我記不得現在這人在哪個城市裡屈尊。當初我是在哈爾科夫報上看到了一篇短文，其中提到了他。可他是在哪個城市，我忘了，記性太差。反正，那地方離哈爾科夫不遠。
其實，這倒無關緊要。請人們自己去辨認罷。說不定能認出他來——這人姓德羅日金。
話說回來，事情發生在一個小城市裡。說實在的，還算不來城市，不過是個什麼小縣城吧。
那是個星期天。
那時正好是春天，風和日麗，常言說是萬物復甦，也許小草又發綠了。
老百姓自然都到大街上來了，來遛馬路嘛。
人群里有當地公安局副局長德羅日金同志，他大駕親臨，也散步來了，還帶著夫人。夫人一身滿漂亮的花布衣裳，戴頂草帽，拿把洋傘，還穿著套鞋。
倆人溜溜達達的，簡直和普通人一個樣，也不嫌惡老百姓。他倆挎著胳膊，在這條人來人往的人行道上悠哉游哉。
他倆悠哉游哉到了舊卡茲納奇街的拐角，突然停住了腳步。在這公共的人行道中央，有頭豬在那兒亂竄。這傢伙個頭還真夠大的，能有七普特重。
天曉得它從哪裡跑來的。不過，竄到大街上，明目張胆地攪亂公共秩序，這總是事實呀。
也是鬼使神差，正好趕上德羅日金同志偕同夫人在這裡散步。
我的上帝喲！或許是德羅日金同志不大高興看見這付豬臉吧？或許是他工作之餘希望看看大自然中什麼高雅點的東西吧？可這兒偏偏來了頭大肥豬。我的上帝，豬真是多麼不檢點！再說，是哪個把這傢伙放出來的呢，真真豈有此理。
最要命的是，德羅日金同志是個暴性子，他馬上火冒三丈。
「這是誰家的豬？」他喊道，「勞駕趕快給我收拾了。」
不消說行人個個手足無措，大家都不吭聲。
首長說：「光天化日，這是搞什麼名堂！豬跑到路上擋人的道，散步也不得安生，我現在就拿槍崩了它。」
說著德羅日金同志就把槍掏了出來，這時圍觀的人們中間起了一陣騷動。有幾個見識廣點，大概在軍隊呆得長些的，知道子彈不長眼睛，急忙閃到一邊去了。
首長剛要結果豬的性命，妻子開腔了。噢，是夫人搭話了。
她說：「佩嘉，何苦拿槍打它，也許它馬上就鑽回院里去了。」
丈夫說：「這不是你老百姓管的事。你先給我住嘴，不要干涉警察的治安措施。」
這時候，從院子大門裡搖搖擺擺走出來一個瘦小的老太婆，這老太婆出了院子就東張西望地找什麼東西。
「哎喲，」她說，「我的老天爺！我這野東西跑到這兒來啦。首長同志，您可別拿槍嚇唬它，我這就趕它回去。」
德羅日金同志火氣又上來了。他原來想欣賞一番大自然的景色，可這裡對不起，看見的是一個笨老婆子加上一頭肥豬。
「啊……」他說，「是你的豬呀！我馬上斃了它，把你送公安局，看你再把豬放出來。」
這時妻子又插了嘴：「佩嘉，」她說，「咱們走吧，看在上帝份上。要耽誤吃中飯了。」
不消說，夫人做了件蠢事——她扯了一下丈夫的衣袖，意思是說：咱們走吧。
這下民警首長的臉都氣白了。
「好哇，」他說，「敢幹涉治安措施，違抗警察當局的命令！還拽我的袖子。我馬上把你逮起來。」
德羅日金同志吹哨喊來值勤民警。
他說：「把這個女公民抓起來送公安局，她干涉民警治安措施。」
這位行為不檢點的夫人，讓值勤民警抓著手送了分局。
人們敢怒而不敢言。
德羅日金的妻子在公安局究竟押了多久，家庭糾紛最後如何了結，我們都無從知道了。很遺憾，報上對此隻字未提。
（1925）⑧
顧亞鈴 白春仁 譯