所有人的視線都追隨著她的目光。
謀殺犯試探地笑著，目光在屋裡亂竄，最後落在讓·居依·波伏瓦身上。他正站在通往廚房的門口，唯一的出路被堵住了。
「你？」克萊拉問，聲音幾乎難以聽見，「你殺死了莉蓮？」
丹尼斯·福廷轉過身來面對著克萊拉。
「莉蓮·戴森罪有應得。唯一讓人奇怪的是怎麼沒人早點擰斷她的脖子。」
奧利維耶、加布里和蘇珊從他身邊挪開，往房間的另一側移去。畫廊老闆站起來，看著他們，中間隔著一條鴻溝。
只有加馬什神態自若。不像其他人，他沒有躲避，仍然安坐在福廷的對面。
「莉蓮去找你道了歉，是吧？」探長說道，彷彿在與一位令人興奮的客人友好地交談。
福廷盯著他，最後點點頭，坐了回去。
「她甚至都沒有預約，直接來到了畫廊，說她對不起我，曾經在評論里那麼惡毒地攻擊了我。」
福廷停下來，整理著思緒。
「對不起。」他引用道，每說一個字就伸出一根手指，「我對你畫作的評論很殘忍。」
他看了看自己的手指，「14個字。她以為這就扯平了。你們見過她的評論嗎？」
加馬什點點頭，「我這裡有，但我不會讀出來。」
福廷看著他的眼睛，「嗯，至少要謝謝你這麼做。我甚至記不住她具體的措辭，但我知道，那感覺就像是在我的胸脯上捆了一顆炸彈，然後引爆了。更糟的是，在我的畫展上，她一直不停地在和我說話，沒法更友好了，說她多麼多麼喜歡我的作品。我自信滿滿地以為周六《新聞報》上的評論會熱情洋溢。我等了一周，整整一個星期，幾乎夜夜難眠。我通知了所有的家人和朋友。」
福廷停下來，再次整理思緒。燈光閃爍著，屋裡物體的影子時長時短。彼得和克萊拉已經從櫥櫃里拿出了蠟燭，放在房間四周，以防斷電。
外面，暴風雨再次掀起。群山後閃電劈開，最後落在了三松鎮。
雨打在了玻璃窗上。
「評論終於出現了。壞這個詞不足以形容它，簡直是場災難。惡毒，充滿嘲諷。她取笑我所創作的東西。我的作品也許稱不上才華橫溢，但我剛剛起步，盡了最大努力。而她，把自己的高跟鞋踩在上面，使勁地碾踏著。不僅僅是羞辱。如果只是這樣，我或許還能恢複過來。可是她甚至說服了我自己，那就是我根本毫無天賦。她扼殺了最好的自我。」
丹尼斯·福廷停止了顫抖。他一動也不動，似乎停止了呼吸，面無表情地盯著前方。
村莊的綠地上，一道巨大的閃電亮起，緊接著一聲霹靂，整個農舍似乎搖搖欲墜。每個人都跳了起來，除了加馬什。傾盆大雨瀉在玻璃窗上，彷彿要求進到屋子裡來。外面，狂風肆虐，撼動著大樹，撕裂著它們。又一道閃電閃過，楓樹和白楊樹上一些新生的枝葉被扯斷了，在草地上翻滾著。
在村子的中央，三棵巨大的松樹頂部搖曳著，迎接著旋風。
客人們相互看著，眼睛圓瞪。等待著，傾聽著。等待著那撕裂、撞擊和崩塌。
「我不再畫畫了。」福廷說，提高聲音來蓋過周圍的噪音。他是屋內唯一似乎不在意或者沒有注意到暴風雨的人。
「但辦畫廊成就了你一番輝煌的事業。」克萊拉說，試著不去注意外面發生的一切，「你取得了巨大成功。」
「而你卻毀掉了我。」福廷說道。
暴風雨好像就在頭頂上。彼得點亮了蠟燭和油燈，因為電燈一直在閃。亮了滅，滅了亮。
然而，克萊拉卻坐在椅子上一動不動，盯著丹尼斯·福廷。
「我告訴了每個人，與你毀約是因為你的畫太差勁了，他們都相信了我，直到現代藝術博物館決定給你辦個人畫展。老天，個人畫展。這讓我顯得像個傻瓜。我失去了所有的可信度。我除了名聲之外一無所有，而你卻奪走了它。」
「這就是你為什麼在這裡殺了莉蓮？」克萊拉問，「在我家的花園裡？」
「當人們想起你的畫展時，」他說，瞪著她，「我希望他們能想起你家花園裡的那具屍體。我希望你也能記住。只要想起你的個人畫展，就想起莉蓮，死了的莉蓮。」
他瞪著面前眾人的面孔。而大家看他的眼神就好像他是什麼腐臭的東西，渣滓。
燈又閃了起來，隨即暗下去。電壓不足。燈光努力維持著，大家都能感受到其壓力。
最後，終於滅了。
陪伴他們的，只是搖曳的燭光。
沒人說話。大家都在等待著，看還會有什麼事情發生，更可怕的事情。他們能夠聽到狂風鞭打著樹的聲音，還有雨拍打在窗戶和屋頂的聲音。
然而，加馬什的眼睛卻始終盯在丹尼斯·福廷的身上。
「如果你那麼恨我，那為什麼要來參加我在博物館的畫展？」克萊拉問。
福廷轉向加馬什，「你能猜出來嗎？」
「為了道歉。」加馬什回答。
福廷笑了，「莉蓮走了之後，我的怒火慢慢地平息下來。我陷入了思考。」
「如何復仇？」
「致命的一擊。」福廷說。
「這是充滿了仇恨的計畫。」加馬什說。
「如果是，也是莉蓮自找的。」福廷說，「她自己製造了這隻怪獸，如果它轉而襲擊她，她也不應該感到意外。但是，你知道，她很意外。」
「你怎麼知道莉蓮認識我？」克萊拉問。
「她告訴我的。告訴我她正在幹些什麼。到處向人們道歉。她說曾在蒙特利爾的電話簿里找過你，但沒找到。她問我是否聽說過你。」
「你是怎麼說的？」
他臉上漸漸浮現出笑容。
「開始我說不認識。但她走了之後，我又想了很久。然後給她打了電話，告訴她關於你畫展的事情。她的反應足夠讓我欣慰了。她聽到這個消息一點也不高興。」
他那卑劣的笑容蔓延到了眼睛裡。
「魁北克的美術界是個小圈子，我聽說你們要在預展後開個派對，儘管，當然，我並沒有受到邀請。我告訴了莉蓮，建議她這是個向你道歉的好機會。她考慮了幾天，最後還是給我回了電話，希望知道詳情。」
「但你有個問題。」探長說，「你以前來過三松鎮，因此給莉蓮指路並不成問題。你知道她也願意不請自來，但你也需要在場。這樣的話，你就需要受到合理的邀請。但你和克萊拉的關係並不好。」
「不錯，但莉蓮啟發了我。」福廷看著克萊拉，「我知道如果我向你道歉，你肯定會接受的。這也是為什麼你在美術界沒法成功的原因。沒有膽量，沒有骨氣。我知道如果我要求參加派對，懇求你，你就會同意。但沒用得著我懇求，你邀請了我。」
福廷搖搖頭，「我的意思，說實話，我對你不仁不義，而你呢，不僅寬恕了我，甚至還邀請我上你家來？你應該有點腦子，克萊拉。人們會利用你的，如果你不夠小心的話。」
克萊拉瞪著他，但沒有說話。
又一個霹靂搖動著房子，彷彿風暴一下子蹦起來，增強了好幾倍，卻被困在了山谷里。
客廳讓人感覺很私密，古老，就好像舊罪被揭露了。燭光搖曳不定，籠罩著人們和傢具，把一切變成古怪的影像映在牆上，彷彿他們身後還有一群躲在暗處的傾聽者。
「你怎麼知道是我殺了莉蓮？」福廷問加馬什。
「話說到底，其實很簡單。」加馬什回答，「這個人肯定以前來過村子。他不僅知道如何找到三松鎮，還知道哪個是克萊拉的家。如果說莉蓮只是偶然被殺死在克萊拉家的花園，那似乎太過巧合。不，肯定是經過事先謀劃的。那麼如果是經過謀劃的，目的又何在呢？把莉蓮殺死在花園裡能夠傷害兩個人。莉蓮，當然是其中之一，另外一個就是克萊拉。而參加派對的人很多都是嫌疑人。其他一些認識莉蓮的人，可能也希望她死。這也解釋了謀殺犯對時間的把握。謀殺犯肯定是美術圈子裡的某個人，既認識克萊拉和莉蓮，也知道三松鎮。」
探長迎住福廷閃閃發光的眼睛。
「你。」
「如果你想在我這裡找到懺悔，那是不可能的。她是個該死的女巫。」
加馬什點點頭，「我知道。但她也在往好的方向努力。她道歉的方式也許你並不喜歡，但我認為她真的對所做的事情感到很抱歉。」
「你來試試寬恕毀掉你一生的人？你這個自以為是的混蛋。來吧，給我上上課，講講什麼是寬恕。」
「如果這就是寬恕的標準，那我來給你上上課。」
每個人的視線都轉向發出聲音的黑暗角落，那裡只有一個人的輪廓。一個古怪的女人，穿著很不搭配的衣服。
「她是個天才，」蘇珊輕聲低語，雖然外面嘈雜，卻仍能聽得到，「創作藝術就像她的