「讓·居依？」加馬什敲門。沒有回應。
他等了片刻，然後擰動把手。門沒鎖，他走進去。
波伏瓦躺在黃銅床上，身上蓋著被子，睡得很香，甚至還輕輕地打著鼾。
加馬什俯身看了看他，又朝敞開的衛生間望去。他一邊留意著波伏瓦，一邊走進衛生間，快速掃視著洗手台。擺放在除臭劑和牙膏旁邊的，是一瓶葯。
從鏡子里望去，他看到波伏瓦仍在熟睡。探長拿起藥瓶，上面有波伏瓦的名字，是15粒奧施康定。
上面的處方是讓波伏瓦每晚吃一粒。加馬什打開瓶子，把藥丸倒在手掌上。還剩下7粒。
但處方是什麼時候開的？探長把藥丸放回去，蓋上蓋子，看標籤的底部。日期字體很小。加馬什從口袋裡掏出老花鏡戴上，然後重新拿起藥瓶。
波伏瓦呻吟著。
加馬什一動沒動，盯著鏡子。他慢慢地放下藥瓶，摘下眼鏡。
鏡子里，波伏瓦翻了一下身。
加馬什退出衛生間，一步，兩步，然後停在床腳邊。
「讓·居依？」
更多的呻吟聲，這次更清晰，更大聲。
一陣涼爽、潮濕的微風吹進了房間，吹動著白色的棉布窗帘。外面開始下起毛毛細雨，探長聽到雨滴打在樹葉上的低沉聲音。村子裡的住家飄來了熟悉的柴火味道。
他關上窗戶，重新回到床前。波伏瓦剛剛把頭依偎在枕頭旁邊。
剛過早上7點，拉科斯特探員就打來了電話。她現在驅車趕過來，剛下高速公路。她在報社資料室找到了一些東西。
加馬什希望等她到達的時候，波伏瓦能參與到討論當中。
他已經回過自己的房間，沖了淋浴，颳了臉，換了衣服。
「讓·居依？」他再次輕聲呼喚。
波伏瓦睜開沉重的眼皮，從狹縫中看著加馬什，臉上露出傻傻的笑容。然後，他的眼睛突然睜大了，腦袋猛地從加馬什的面前移開，笑容變成了驚訝。
「別擔心。」加馬什說，站起來，「你很有紳士風度。」
睡眼惺忪的波伏瓦花了半天時間才弄明白探長的意思，吃吃地笑起來。
「我至少請你喝了杯香檳酒吧？」他問道，抹著眼睛，擦去睡意。
「嗯，你沏了壺好咖啡。」
「昨晚·」波伏瓦問，在床上坐起身，「這裡？」
「沒有，是在專案室。」加馬什用探尋的目光看著他，「還記得嗎？」
波伏瓦一片茫然，搖搖頭，「對不起，我還沒完全醒過來。」隨後他搓了搓臉，試圖想起什麼。
加馬什拽了把椅子到床邊，坐下來。
「現在幾點了？」波伏瓦向四處張望著。
「剛過7點。」
「我得起床了。」波伏瓦抓起鵝絨被。
「不用，現在還不用。」加馬什的聲音柔和，但很確定。波伏瓦停下來，手落在床上。
「關於昨晚，我們得談談。」探長說。
加馬什看著仍然疲憊不堪的波伏瓦，後者臉上露出困惑的表情。
「你之前說的當真嗎？」加馬什問，「你真是那樣感覺的嗎？因為如果是的話，你現在就需要告訴我，在大白天告訴我。我們需要談一談。」
「我說什麼了？」
「你昨晚說的話。說我希望視頻被泄露，說在你看來，我和黑客一樣可惡。」
波伏瓦瞪大了眼睛，「我說過這樣的話？昨晚？」
「你不記得？」
「我記得看那個視頻，很鬱悶，但我不記得為什麼。我真的那樣說過？」
「是的。」探長端詳著波伏瓦，對方看起來真的很震驚。
但這樣更好嗎？這意味著波伏瓦可能不相信探長說的話，但也意味著他喪失記憶了，一種大腦停電的狀態。
加馬什注視了波伏瓦一會兒。波伏瓦感覺到了這種審視，臉紅了。
「對不起。」他再次說道，「當然我不是那樣想的。我不記得我說過。對不起。」
他的表情很誠實。
加馬什舉起手，「我知道。我不是要懲罰你，我來這裡是因為我覺得你需要幫助——」
「不需要。我很好，真的。」
「你不好。你越來越瘦，你壓力很大，你性子暴躁。在昨晚對科茨女士的審訊中，你發泄了怒氣。對首席法官的言行舉止也很魯莽。」
「是他先挑起來的。」
「這不是學校操場。嫌疑人肯定會讓我們不安，我們必須保持鎮定。你被他們激得失去了平衡。」
「幸運的是，有你幫我扶正。」
加馬什再次端詳著他，並沒有忽略他話中的酸味，「到底怎麼了，讓·居依？你需要告訴我。」
「我只是累了。」他搓了搓臉，「但正在好轉。」
「你沒有。曾有一段時間你在好轉，但現在你的情況越來越糟。你需要更多的幫助。你還需要警察局心理諮詢師的幫助。」
「我會考慮的。」
「你不只需要考慮。」加馬什說，「你吃多少奧施康定？」
波伏瓦剛要抗議，但忍住了。
「根據處方的要求。」
「那是多少？」探長的臉色嚴肅，目光銳利。
「每晚一片。」
「你會多吃嗎？」
「不會。」
兩個男人相互盯著對方。加馬什深棕色的眼睛毫不退卻。
「你會嗎？」他重複道。
「不會。」波伏瓦回答，很堅決，「聽著，和我們打交道的癮君子已經夠多的了，我不想成為其中一員。」
「你以為那些癮君子想這樣嗎？」加馬什質問道，「你以為蘇珊、布萊恩和皮諾特開始就料到會發生什麼？沒有人開始的時候是以上癮為目標的。」
「我只是累了，壓力太大，就是這些。我需要藥片來解除疼痛，來睡覺，沒有其他目的。我保證。」
「你得重新做心理諮詢，我來監督。明白嗎？」加馬什站起來，把椅子重新放回屋角，「如果真的沒有問題，諮詢師會告訴我的。但如果有，你就需要更多幫助。」
「比如說？」波伏瓦看起來很震驚。
「不論我和諮詢師如何決定，這不是懲罰，讓·居依。」加馬什的語氣有所緩和，「我自己也需要諮詢，我也有難過的日子。我知道你現在經歷著什麼。但咱倆受傷的方式不一樣，我們好轉的方式也不會一樣。」
加馬什盯了波伏瓦片刻，「我知道這對你來說很可怕。你是個內向的人，一個好人，很堅強。否則，在數百個探員中我為什麼會選擇你？你是我的副手，因為我信任你。我知道你有多聰明多勇敢。讓·居依，你現在就需要勇敢起來。為了我，為了整個部門，為了你自己。你需要幫助才能好轉，相信我。」
波伏瓦閉上眼睛。現在他真的想起來了。昨晚，一遍又一遍地觀看視頻，就好像是第一次看似的。看到自己被擊中。
看到加馬什離開，背對著他，讓他一個人等死。
他睜開眼睛，看到探長正望著他，臉上的表情與在工廠里的一模一樣。
「我會的。」波伏瓦說。
加馬什點點頭，「好。」
然後他離開了，就像那天，就像他一直以來的那樣，波伏瓦知道。
加馬什總會離開他。
讓·居依·波伏瓦的手伸向枕頭，從下面拿出藥瓶，搖出一粒藥丸放在手掌上。等他刮好臉，穿好衣服下樓時，他已經感覺好了。
「你發現了什麼？」加馬什探長問。
他們在小酒館吃早餐，因為他們需要交談，又不想在B&B旅館的餐廳和其他住客分享這些信息。
侍者給他們端來了還冒著泡沫的牛奶咖啡。
「我發現了這個。」拉科斯特探員把文章的影印件放在木桌上，望著窗外。加馬什和波伏瓦則讀著文章。
毛毛細雨已經變成了蘇格蘭霧靄，籠罩在村莊周圍的群山上，使三松鎮顯得更加靜謐，彷彿世界其他地方都已不復存在。
壁爐里的火很旺，剛好驅走寒冷。
拉科斯特累極了，希望能喝上一杯牛奶咖啡，吃個羊角麵包，然後蜷在壁爐旁的大沙發上，讀著從默娜書店借來的舊平裝本，老梅格雷探長的書。讀一會，睡一會。再讀一會，再睡一會。就在壁爐前，讓外面的世界和憂愁都消退在霧中。
但憂愁就在這裡，她知道，就在這個村子裡與他們在一起。
波伏瓦先抬起頭，迎上她的目光。
「幹得好。」他說，用手指敲著影印件，「肯定花了一晚上的時間吧。」
「差不多。」她承認道。
他們向探長看去。他似乎花了比平常要多的時間來讀這篇尖銳短小的評論。
最後，他放下文章，摘下老花鏡，侍者恰在這時把他們