「好吧。」加馬什坐在椅子上，前面是張臨時會議桌，「你都知道了些什麼？」
「哈里斯醫生的全部報告今早送到了。」波伏瓦說，站在牆上貼著的幾張紙前，吹了吹鼻子底下一支未打開蓋的馬克筆，「莉蓮·戴森的脖子是被擰斷的，一個動作就完成了。」他模仿了一下擰脖子的動作，「她的臉上和胳膊上都沒有瘀青，除了脖子上的一個小點，就在脖子被折斷的地方。」
「這告訴了我們什麼呢？」探長問。
「說明死亡是瞬間的。」波伏瓦說，一邊用粗體字寫了下來。他最喜歡這部分工作：寫下事實，證據。用墨水寫下來，這樣事實就變成了真理。「正如我們想的那樣，她嚇了一跳。哈里斯醫生說，兇手既可能是男人，也可能是女人。很可能年紀不會很大。一定的力量和槓桿作用是必須的。兇手的個頭很可能會比戴森夫人高。」波伏瓦邊說邊看著手裡的筆記，「她身高只有5英尺5英寸，大多數人都會比她高。」
「克萊拉·莫羅有多高？」拉科斯特問。
兩個男人相互看了看。「大約也就這麼高，我覺得。」波伏瓦回答。加馬什點點頭。
很遺憾，這是個相關的問題。
「沒有受到其他的侵犯。」波伏瓦繼續說，「沒有性侵，也沒有最近發生過性行為的跡象。她略微超重，但不多。兩小時之前在麥當勞用過餐。」
波伏瓦努力不去想像驗屍官所發現的「快樂套餐」。
「她胃裡還有別的食物嗎？」拉科斯特問，「派對上提供的食物？」
「沒有。」
「身體里有酒精或者毒品嗎？」加馬什問。
「沒有。」
探長轉向拉科斯特。她低頭看著筆記，讀道：
「莉蓮·戴森的前夫是紐約的一個爵士樂號手。他和莉蓮是在畫展上相遇的。他在雞尾酒會上演奏，而她是畫展的客人。他們相互吸引。很顯然，兩個人都酗酒。他倆結婚了，有那麼一段時間兩人似乎都戒酒了。後來就出問題了，兩個人都出了問題。他開始吸食可卡因和冰毒，因此被樂隊解僱了。他們被從租住的公寓里趕了出去。情況一團糟。最後，她離開了他，又和幾個男人勾搭上了。我找到了其中的兩個，但其餘的沒找到。似乎都是些臨時的關係，不是真正的關係。而且，似乎她越來越飢不擇食。」
「她是不是也吸食可卡因和冰毒呢？」加馬什問。
「沒有證據。」拉科斯特回答。
「她如何謀生？」探長繼續問，「是作為畫家，還是評論家？」
「兩者都不是。看起來她似乎生活在藝術世界的邊緣。」拉科斯特說，低下頭繼續看筆記。
「那麼，她到底做什麼？」波伏瓦問。
「哦，一些非法工作。她沒有在美國的工作許可。根據我所能收集到的證據，她在美術材料商店非法工作，到處打零工。」
加馬什想了想。對於20歲的年輕人來說，這種生活可能令人激動，但是對於一個接近50歲的婦女來說，這會讓人疲憊不堪，讓人沮喪氣餒。
「她也許不吸毒，但是否曾交易毒品？」他問道，「或者賣淫？」
「有可能兩個都干過，但最近沒有。」拉科斯特回答。
「驗屍官說她沒有性病跡象，身上也沒有針眼或者疤痕。」波伏瓦說，一邊看著列印的文件，「我們知道，大多數的低級毒品交易者同時也吸毒。」
「莉蓮的父母認為她的丈夫可能已經死了。」探長說。
「是的，」拉科斯特說，「三年前，吸毒過量。」
波伏瓦把男人的名字用筆畫了一下。
「加拿大海關記錄表明，她去年10月16日從紐約城乘坐巴士過境，」拉科斯特說，「九個月前，她申請了政府福利，並且獲得了。」
「她是什麼時候加入AA的？」加馬什問。
「我不知道。」拉科斯特回答，「我試圖聯繫她的引領人，蘇珊·科茨，但沒有聯繫上。謝茲·尼克說她有幾天假。」
「是早就安排好的嗎？」加馬什問，身體前傾。
「我沒問。」
「一定要問問。」探長說完站起來，「你要是找到她，告訴我。我也有幾個問題要問她。」
他走到桌前，打了個電話。他本可以把名字和號碼告訴拉科斯特或者波伏瓦的，但他還是想親自做這件事。
「首席法官辦公室。」那邊傳來工作人員的聲音。
「我能與皮諾特法官先生講話嗎？我是警察局的加馬什探長。」
「皮諾特法官今天不在，探長。」
加馬什愣住了，非常驚訝，「真的嗎？他生病了嗎？我昨晚還看見了他，他沒提到過什麼呀？」
現在輪到皮諾特法官的秘書愣住了，「他今天早上打電話來，說他接下來的幾天要在家裡工作。」
「這屬於例外情況嗎？」
「首席法官有權這麼做，加馬什先生。」她聽起來很耐心，儘管很明顯他不應該問這個問題。
「那我給他家裡打。謝謝。」
他接下來試著撥筆記本上的另外一個電話，尼克飯店的電話。
沒有，電話那頭的女人不耐煩地回答，蘇珊不在。她打電話來說來不了了。
那個女人聽起來很不高興。
「她說為什麼了嗎？」加馬什問。
「說她身體不舒服。」
加馬什感謝了她，掛了電話，然後又撥蘇珊的手機，沒打通。掛上電話，他把眼鏡拿在手裡，輕輕地敲著。
似乎周日晚上見到的AA的人都失蹤了。
蘇珊·科茨不見了，蒂埃里·皮諾特不見了。
這值得擔憂嗎？阿爾芒·加馬什知道，兇殺案調查中任何人的失蹤都值得引起關注，但不是恐慌。
他站起身，走到窗前。從他站著的地方，可以看到貝拉河，還能看到三松鎮。就在這時，他看到一輛車開了過來，停下。這是輛兩座的車，造型優美，嶄新鋥亮，很昂貴，與住戶院子前停著的那些舊車形成鮮明反差。
一個男人從車子里鑽出來，四下張望著。他看起來猶豫不決，但並沒有迷路。
然後他很有把握地走進了小酒館。
加馬什看著，眼睛眯了起來。
「哈！」他嘀咕著，轉過身，看了看牆上的鐘。將近中午了。
探長拿起桌上那本厚書。
「我要去小酒館。」他說，看到了拉科斯特和波伏瓦臉上會意的笑容。
不能怪罪他們什麼。
加馬什的眼睛逐漸適應著小酒館內的昏暗。外面已經很暖和了，但是室內的兩個壁爐里仍生著火。
就好像走入了另外一個世界，有著它自己的氣氛和季節。這裡永遠不會太冷也不會太熱，永遠氣候適宜。
「歡迎，老主顧！」加布里喊道，從光亮的長長吧台後面揮著手，「這麼快就回來了？你想我了嗎？」
「我們永遠不要談感情，加布里。」加馬什打趣道，「這會讓奧利維耶和蕾娜·瑪麗受不了的。」
「太正確了。」加布里大笑道，從吧台後跑出來，遞給探長一根甘草棒，「我也聽說最好要壓抑自己的情感。」
加馬什把甘草棒放在嘴裡，像吸煙一樣。
「很有歐洲大陸典範，」加布里說，點頭表示讚許，「很像梅格雷探長。」
「謝謝。是我喜歡的樣子。」
「不到外面去坐嗎？」加布里問，指了指露台。那裡有幾張圓桌，上面撐著櫻桃傘，幾個村民圍坐在桌邊呷著咖啡，還有幾個在喝著開胃酒。
「不，我在找個人。」
阿爾芒·加馬什指了指酒館深處，火爐旁邊的那張桌子。在那裡舒舒服服地坐著，看起來絕對放鬆和自在的人，正是畫廊老闆丹尼斯·福廷。
「不過，我先問你一個問題。」加馬什說，「福廷先生在克萊拉畫展預展那天跟你說話了嗎？」
「在蒙特利爾？是的。」加布里笑道，「他當然說了。他道歉來著。」
「他說什麼了？」
「他的原話是，『我非常抱歉曾叫你該死的假娘們。』引用完畢。」加布里盯著加馬什，「我本來就是，你知道的。」
「我聽說過傳言，但是被人這麼稱呼可不好。」
加布里搖搖頭，「已經不是第一次了，很可能也不是最後一次。但你說得沒錯，永遠不會不在意，感覺總像是個新傷。」
兩人看著那位漫不經心的畫商。福廷顯出無精打采又很放鬆的樣子。
加布里笑了，「實際上，我挺喜歡他。曾經這樣稱呼過我的人，並沒有幾個向我道歉。得給他記上一分。他也向克萊拉道了歉，因為曾經那樣惡劣地對待過她。」
看來畫廊老闆之前說的是實話，加馬什想。
「周六晚上這裡的派對他也來了，克萊拉邀請了他。」加布里