克萊拉下樓來吃早餐。她聞到了咖啡香和英式烤鬆餅的味道。
她醒來的時候，驚奇地發現自己竟然睡著了，另一側空空的。她花了點時間才想起來頭天晚上發生過的事情。
他倆的爭吵。
她差一點就起來穿上衣服，離開他。發動車子，開到蒙特利爾，在一家廉價旅館住下來。
然後呢？
然後，總會發生些什麼。她剩下的生活吧，應該是。她不關心。
但是彼得最後告訴了她真相。
他們談到了深夜，最後她睡著了。沒有觸碰，還沒有。他倆都太受傷了，還做不到。就好像他們被剝了皮，被解剖了，被抽走了骨頭。他們的內臟都被拿出來，被仔細審查著，結果卻發現已經腐爛了。
他們並沒有結婚。他們就是搭夥過日子。
但是他們也發現了，也許，也許，他們可以再試試。
會有不同。會更好嗎？
克萊拉不知道。
「早上好。」看到她露面，彼得說。她的頭髮都粘到了一邊，臉上還有一絲睡意。
「早上好。」她回答。
他給她倒了杯咖啡。
昨晚，克萊拉剛一睡著，他一聽見她那沉重的呼吸和鼻息聲，就下樓來到客廳。他找到了那些報紙，找到了那些充滿溢美之詞的畫展報道。
一晚上，他都坐在那裡，讀著《紐約時報》上的評論，讀著《泰晤士報》上的評論。這樣他就能把它們背下來了。
這樣，他也可以選擇去相信什麼。
然後，他盯著報道中她那些畫作的圖片。
才華橫溢。但他也早已知道。只是在過去，看著她的肖像畫時，他看到的只有缺陷。不管是真的，還是他想像的。那裡缺了一筆，這裡的手部還能畫得更好一些。他故意把注意力放在這些細節上，這樣他就看不到整體。
現在，他看到的是整體。
要說他因此而感到高興，這是撒謊；但彼得·莫羅下定決心不再撒謊，不管是對自己，還是對克萊拉。
說實話，看到她如此的才華，他還是會受到刺痛。但現在，自從遇到克萊拉以來，他第一次不再找她的缺陷。
但整個晚上，他還是在為一件事掙扎。他已經告訴了她一切，每件他所做過或者想過的壞事。那麼她就知道了一切。那麼就沒有什麼隱瞞著的事情，讓彼此驚訝的事情。
除了一件事。
莉蓮。還有多年前在學生畫展上他曾對她說過的話。他說過的那幾個字，自己都能用手指數出來。但每個字都是一顆子彈，每個都擊中了目標。克萊拉。
「謝謝。」克萊拉說，接過那杯濃香的咖啡，「聞起來很香啊。」
她也決心不再撒謊，不再假裝一切都沒問題，只因為希望幻想能成真。事實是，咖啡聞起來的確很香。至少談這個話題還很安全。
彼得坐下來，鼓起勇氣決心要告訴她自己曾做過什麼。他吸了一口氣，閉上眼睛，張開嘴準備坦白。
「他們回來得挺早。」克萊拉沖著窗外點點頭，她一直在盯著窗外。
彼得看到一輛沃爾沃駛過來，停好。加馬什探長和讓·居伊·波伏瓦鑽了出來，向小酒館走去。
他閉上嘴，感覺現在還不是時候。
透過窗戶看著兩個人，克萊拉笑了。波伏瓦警官現在不再鎖車，這讓她感到好笑。當他們第一次來三松鎮調查珍的謀殺案時，警官們還都每次務必鎖車。但現在，幾年之後，他們不再費這個勁了。
她猜，也許他們知道，三松鎮的人偶爾會奪走一條人命，但不會偷車。
克萊拉看了看廚房裡的鐘，還不到8點，「他們肯定剛過6點就從蒙特利爾出發了。」
「啊嗯。」彼得答應著，看著加馬什和波伏瓦消失在小酒館，然後他看了看克萊拉的手。克萊拉一隻手拿著咖啡杯，另外一隻手放在那張舊松木桌上，鬆鬆地握著。
他敢嗎？
他伸出手去，慢慢地，以防驚著她或者嚇著她。他把他的大手放在她的手上，用他的手輕輕地握住她的手，讓它安全地待在那裡，在他親手建造的這小小的家裡。
她沒動。
這就夠了，他對自己說。
無須告訴她其餘的一切，無須讓她難過。
「我要——」波伏瓦慢慢地說。他盯著菜單，雖然毫無胃口，但他知道自己得要點點什麼。菜單上有藍莓煎餅、薄烤餅、班尼迪克蛋、培根、香腸和現烤的羊角麵包。
他早上5點就起床了，5點45分去接了探長。現在差不多7點半了，他還在等著飢餓感的到來。
加馬什探長放下菜單，看著侍者，「讓他先想著，我要一杯牛奶咖啡，一些藍莓煎餅加香腸。」
「好的。」侍者應道，接過加馬什的菜單，看著波伏瓦，「你呢，先生？」
「這裡的東西看起來都不錯。」波伏瓦說，「我要跟探長一樣的東西。謝謝。」
「我以為你肯定會點班尼迪克蛋，」等侍者走後，加馬什微笑著說，「我記得這是你的最愛。」
「我昨天自己做過。」波伏瓦說。加馬什大笑起來。他們兩個人都知道，他吃塊「超級比薩」作為早餐倒更有可能。實際上，最近波伏瓦只是喝點咖啡，或者再吃個麵包圈。
透過窗戶，他們看到旭日里的三松鎮。還沒有多少人在外面。有幾個村民在遛狗。有幾個人坐在長椅上，喝著咖啡，讀著晨報。但大多數人還在睡覺。
「你覺得拉科斯特探員的進展情況怎麼樣？」探長問。這時他們的牛奶咖啡到了。
「還不錯。你昨晚和她通過話嗎？我讓她把幾件事告訴你。」
兩個人喝著咖啡，對比著記錄。
早餐送來了，波伏瓦看了看錶，「我讓她8點到這裡與我們會面。」現在7點50分，他抬起頭，看到窗外拉科斯特正穿過村莊的綠地向小酒館走來，手裡拿著一份卷宗。
「我喜歡當導師的感覺。」波伏瓦說。
「你當得很好。」加馬什說，「當然你有個好老師。慈愛，但又嚴格。」
波伏瓦帶著誇張的驚訝表情看著探長，「你？你的意思是說這些年來你一直在指導著我？怪不得我需要治療。」
加馬什低頭看著早餐，笑了。
拉科斯特坐在他們身邊，點了一份卡布奇諾。「再來一個羊角麵包，先生。」她在侍者的身後喊道，把卷宗放在桌子上，「我讀了你關於昨晚聚會的報告，探長，並且做了些挖掘。」
「已經？」波伏瓦問。
「嗯，我起得早。說實話，我不喜歡在B&B旅館跟那些畫家們混在一起。」
「為什麼？」加馬什問。
「恐怕是因為他們很無聊。昨晚我與諾曼德和波萊特一起吃的飯。我想試試能否從他們嘴裡再套出點什麼關於莉蓮·戴森的信息，但他們似乎已經沒啥興趣了。」
「你們都談了些什麼？」波伏瓦問。
「他們花了幾乎一頓飯的時間渲染《渥太華之星》對克萊拉畫展的評論。他們說那些評論會毀了她的事業。」
「但誰又會在意《渥太華之星》的評論呢？」波伏瓦問。
「10年前沒人會在意，但現在有了互聯網，全世界的人都能看到。」拉科斯特說，「不重要的觀點會突然變得重要起來。如諾曼德所說，人們只會記住那些不好的評論。」
「我懷疑這種論調。」加馬什說。
「搜索莉蓮·戴森的評論你有什麼進展嗎？」波伏瓦問。
「他是個天才，創作藝術就像他的生理功能？」拉科斯特引用道，希望這句話說的就是諾曼德和波萊特，儘管她頭一次想到也許寫的就是他。也許這個評論里的「他」就是諾曼德。這也許能解釋他為什麼那麼刻薄，為什麼在看到別人受到批評時那麼高興。
拉科斯特隨即又搖搖頭，「關於這篇評論沒有什麼進展。時間太久了，20多年了。我派了個探員去《新聞報》報社的資料室。我們得一點點地過濾那些微縮膠片。」
「好的。」波伏瓦點點頭表示讚許。
拉科斯特把溫熱酥脆的羊角麵包掰成兩半。「按照你的吩咐，我調查了莉蓮·戴森的引領人，探長。」她說，咬了一口羊角麵包，把它放下，然後拿起卷宗，「蘇珊·科茨，62歲，格林大街尼克飯店的女招待。你知道這個地方嗎？」
波伏瓦搖搖頭，但加馬什點點頭，「是西山社區的一個地方。」
「我早上來這裡之前打過電話，與她們其中一位女招待談了談，一個叫洛林的證實蘇珊在那裡幹了20年。但當我問到蘇珊的工作時間時她顯得很謹慎。最後這個洛林承認，當她們為私人派對服務掙取外快時，彼此之間都幫著保密。蘇珊應該是午餐班，但周六不在。不過，她昨天上班了，跟往常一樣。她從11點開始工作。」
「『為私人派對服務