謝惠仁又怎麼忍心埋怨莎莉。她臉上的淚痕還在，眼睛哭得紅紅的，此時，眼眶裡又含著淚水，說不定就一下子痛哭出來。
他伸出手，在莎莉的肩頭輕輕拍了拍，沖著她笑了笑。他想讓她知道，他並沒有責怪她的意思。
可是，莎莉的淚水還是涌了出來，滿臉愧疚地說著，「哥哥，真的對不起。」
這次，是謝惠仁把她攬在懷裡，輕輕地抱著她，用手拍著她的背，輕聲地說，「別哭了，你沒做錯什麼呀。」
莎莉哭得更凶了，好半天，她才哽咽著，斷斷續續地說：「我本來不想進去的，我怕我哭出來，可你進到寺里之後，我還是忍不住跟著你進去了，我一直在你身後，你接電話的時候，我離你並不遠，可是你沒發現我。」
謝惠仁笑了笑，他當時只顧著聽電話了，根本沒察覺身邊的任何動靜。
「後來，我聽你大喊，好像很急的樣子，我心裡感覺恐怕有什麼不好的事情……我很怕。」
「是的，那位老師和我說著話，就去世了。」謝惠仁心中又是一陣難過，怎麼辦？很明顯，老先生肯定知道一些秘密，可惜，他沒有時間說出來！
可是，他不想讓莎莉知道他的痛苦，還是輕聲安慰著她，「不過，也是有收穫的，老師告訴了我一些有價值的東西。」
「四大」，「還有四個」。這是什麼呢？他抬起頭，正好透過山門，看到正中的大雄寶殿。佛祖，給弟子些啟示吧。
莎莉哭了一陣，似乎意識到這樣靠在謝惠仁的懷裡有些不妥，她重新站好，滿是淚痕的臉上泛起淺淺的紅暈，她尷尬地笑了笑，眼睛卻盯著地面，不敢再看謝惠仁。
她輕輕地說，「我聽到你喊什麼了，什麼『四大』和什麼『還有四個』……是什麼意思？」
謝惠仁暗自嘆了一口氣，是啊，那究竟是什麼意思呢。這就好像破解密碼的語句又是一個密碼，好在，這個新的密碼是漢語。
不好！謝惠仁又暗暗叫苦，把一種語言翻譯成漢語，那往往是給讀的人製造了更大的障礙。很多時候，還不如保留那種語言的原始性好些。漢語的功能太豐富了！他想起佛經的翻譯，有些翻譯家找不到漢語里對應的詞，只好選擇那些意義相似的現有辭彙，而讀佛經的人，往往又用譯文辭彙的固定意義來理解，可意思就差得太多了。比如「般若」翻譯成「智慧」，看起來是差不多，可那麼多人將「般若」等同於漢語常用語里講的智慧的概念，這可完全是錯誤的了。一種語言轉換成另一種語言，丟失了原始語言中豐富的含義，而譯本的語言中，又無形中加入了新的意思。這在佛經的翻譯和流傳過程中發生的爭論和誤讀可是有過很多次的。後來佛經的翻譯家們創造了「四例五不翻」 的翻譯原則，這才最大程度地避免了誤讀的現象。可即使這樣，又能避免多少呢？
謝惠仁嘆了口氣，說：「我也不知道是什麼意思啊，這沒頭沒腦的話……」
莎莉沉寂了片刻，突然調皮地笑了，她指了指謝惠仁手裡的銀鐲，說：「『還有四個』，沒準兒，就是說這個，那麼還剩下三隻了。」
謝惠仁愣了，他只想佛教里的事情了，根本沒往鐲子這方面想。
能是這樣嗎？
至少，他還是心存疑慮的，老師是先說「四大」，之後又說「還有四個」，這怎麼理解呢？連起來的話，就是「四大」的什麼東西後面「還有四個」，那是八個呀。
可是，誰又能說，老師臨終前的話不是兩句呢？那麼，「還有四個」什麼東西呢？
謝惠仁重新把銀鐲托在手心，抬起手來，平端在眼前仔細看。這正是下午陽光正好的時候，銀鐲子雖然老舊，卻依然泛出光澤。謝惠仁喜歡這樣的光，這與現代傢具、器物上用化學製造出來的光相比，更顯得古老和神秘。
和記憶中奶奶的銀鐲相比，莎莉的鐲子要小些，樣式或許也有點不同，不過，具體什麼地方不同，謝惠仁卻說不上來。
他把鐲子立起來，在鐲子正面，他看到了八思巴文，雖然不認得，可他依然看得很仔細。這行字看起來比奶奶那隻多得多，花紋也很密，兩端的紋路也許因為有人常年佩戴，顯得有些模糊了。
如果這也是八思巴文，那麼，是什麼意思呢？
莎莉也將頭湊過來，雖然她曾不止一次地端詳過這隻鐲子，但是，卻從沒如此認真。
看了很久，兩個人都是一臉茫然，互相對視著。
「我們得再找個會八思巴文的專家。」謝惠仁想了一會兒，現在馬上回深圳，或許可以在今夜弄明白文字的意思。
莎莉又有些傷心了，她後悔，如果在香港就把這鐲子交給謝惠仁，那麼早就可以給那位老專家看過了，或許，他們現在也早就知道這是什麼意思了。
她輕聲地說，「哥哥，對不起。」
謝惠仁明白她的意思，他寬厚地笑了笑，伸手撫摸著她的頭，「別這樣說，會八思巴文的人肯定會有的。」他想了想，又說，「興許程弼先生能幫我們這個忙，他老師的其他學生中應該有人會的。」
莎莉輕輕點了點頭。現在他們只能這樣了。
完全是在碰運氣。
謝惠仁從口袋中拿出裝銀鐲的盒子，這是他在和莎莉相認的時候隨手放進口袋中的。此時，他想將鐲子重新裝進去，卻不由得被這隻盒子吸引了。
這是只破舊的盒子，看起來被一輩輩人修補過，現在，最上層貼的緞面也都褪了顏色，上面的印花也早已經模糊不清，有些地方還有污漬，盒子稜角上的緞布已經磨透了，兩側的布邊卷了起來，露出裡面的木頭。
還是檀木的呢。謝惠仁用手指甲颳了一下小盒子的稜角，立刻認出這個盒子是檀木的。
他把銀鐲小心地放在裡面，蓋上盒蓋。
現在，謎又多了一個，越來越複雜了。怎麼會平白多出一個銀鐲？老先生說「還有四個」，指的是鐲子？他不敢相信，這似乎都是巧合罷了。可老先生說的是什麼意思呢？他把這段秘密帶到西方去了。難道，只能是佛祖在冥冥之中給自己一點啟示？他心裡想著，手指在盒子上面磨來磨去，突然，他的手指不動了，他摸出來，木盒上本來有雕刻的凹紋。只不過，盒子曾被人糊上紙或者絹布，或許多年來糊了不止一層，實在破舊了，自會有人再糊層新的，雖然會清除破舊的痕迹，但是漿糊、殘餘的紙或絹布已經讓盒子的表面幾乎成為平面了。
可是，他摸了出來，這雙拿慣了筆的手最大程度地保持了神經的敏感性。
他微微地笑了，問莎莉，「這盒子一直是裝著這鐲子的？」
莎莉懵懂地點著頭，「是啊，我爸爸給我的時候就是這樣的。」
「或許，我現在就能認出鐲子上的字，你信不信？」說完，他笑得更意味深長了。
莎莉聽得出來，這是他們小時候經常玩的遊戲，他總是給她些奇怪的東西，之後逗她，我現在就能怎麼怎麼樣，你信不信？
莎莉破涕為笑，「哥……」
「如果沒摸錯的話，這盒子上有字。」
「什麼？」莎莉瞪大了眼睛，她一直以為那隻不過是只普通的盒子，從來沒碰過它一下，有幾次，她還想再給它粘貼上新的錦緞面呢。
她用手拍了拍口袋，除了鑰匙，沒有什麼硬物，「唉，要是有把小刀就好了。」
「不用的。」謝惠仁蹲下來，把盒子有凹紋的一面衝下，在那塊大青石上用力一磨，之後，拿起來小心地看著，又磨了一下，再拿起來看著。直到他確定木頭上的漿糊和紙都被磨鬆動了，才掏出鑰匙，一點一點地清理殘餘。
木頭漸漸露了出來，已經能看得到確實有字的筆畫，可是凹紋都被塞住了，清理起來很不容易。
他們輪換著用鑰匙尖挑著那些污漬，當然不必要清理得那麼乾淨，只要能看出字的模樣就行了。用了一個小時的工夫，他們大概辨認出那刻著四個字。
「渠隱於柱」。
莎莉念了兩遍，又反過來念著，好像更說不通，她無奈地問，「什麼意思？」
謝惠仁搖了搖頭，說實話，這四個字好像根本搭不到一起。
莎莉自言自語地說：「不像是『柱於隱渠』吧？可『渠隱於柱』也說不通啊。水渠藏在柱子里？」
謝惠仁像是在思考什麼，半天才回答莎莉的疑問，「不是，不是水渠。」
「可字面就是這個意思啊。」
他笑了，「香港的普通話這麼普及了嗎？」
莎莉更是摸不著頭腦，瞪大了眼睛，傻傻地看著謝惠仁，天真的表情使謝惠仁想起她小時候的樣子。沒變，她還是那個小女孩。在他面前，她總是個可愛活潑的小妹妹，即使，現在她也該三十歲出頭了。
「你用廣東話念一下，別想字面的意思。」
莎莉念了兩遍，還是搖了搖頭。她看到謝惠仁微微笑著，知道他早就明白了這幾個字的意思，於是佯裝生