第七章 猛攻
大哥呀，我的大哥！
俺吃糧弟兄們的大哥！
當兵打仗三十又三年，
俺吃糧弟兄們的大哥！
唉！他既沒有掙得一房家私，
也沒有討得快活日子過，
又沒有贏得高等的官爵，
更沒有撈得美名兒半個。
只落得，兩根高矗的柱頭，
只落得，一根打橫的槭木，
只落得，一圈上吊的絲套索。
民歌
那天晚上我沒睡，衣服也沒脫。我打算天一亮就去要塞大門口，因為瑪利亞·伊凡諾夫娜要打從那兒經過。我想跟她作最後一次道別。我感到內心起了很大的變化：跟不久前的灰心喪氣相比，這時的心境已經不那麼難受了。心存不甚分明然而又熱切甜蜜的希望，巴不得危險臨頭而心焦，滿腔充塞著崇高的榮譽感——這一切跟離愁別恨融合成一體了。一夜不知不覺已經過去。我正要出門，這時房門打開，一名軍士走進房向我報告：我們的那些哥薩克昨晚擅自撤離了要塞，把尤萊也劫持而去，而此刻，在要塞附近有一批來歷不明的騎馬的人在巡行。我馬上想到瑪利亞·伊凡諾夫娜走不成了，這使我心驚肉跳。我匆匆給了軍士幾句指示，立即跑到司令那兒。
已經天亮了。我沿街飛跑，突然聽到有人叫我。我停住。
"上哪兒去？"伊凡·伊格納季奇追上我說，"伊凡·庫茲米奇在城牆上，派我來叫你。普加喬夫來了。"
"瑪利亞·伊凡諾夫娜走了嗎？"我憂心忡忡地問。
"沒走成。"伊凡·伊格納季奇回答，"去奧倫堡的路被切斷了。要塞被圍。不好了！彼得·安德列伊奇！"
我們上了城牆，那是天然形成的高地，再用木柵欄做成屏障。要塞里的全體居民都集中到了那兒。駐防軍持槍肅立。昨夜已經把大炮拖到了那裡。司令在寥寥無幾的隊伍面前走來走去。逼在眉睫的危險使這位老軍人異常振奮。草原上，離要塞不遠，有二十來個人騎在馬上。看來他們是哥薩克，但其中也有巴什基爾人，憑猞猁皮帽子和箭囊就很容易識別他們。司令巡視一遍隊伍，對士兵訓話："弟兄們！今天，我們要誓死保衛女皇陛下，要向全世界表明，我們不愧是英勇無畏和赤膽忠心的好漢！"士兵們高聲回答，表示效忠。希瓦卜林站在我身邊，專註地盯著敵方。在草原上逡巡不前的那些騎馬的人，看到要塞里有了動靜便集中到一處，好象在商量什麼事情。司令吩咐伊凡·伊格納季奇把炮口瞄準那一堆人，自己點燃引線放了一炮。炮彈噝噝叫，飛過他們的頭頂，一個也沒打著。那些騎馬的紛紛散開，立刻奔逃，不見了。草原變成空空蕩蕩的。
這時，華西里莎·葉戈洛夫娜來了，身邊帶了瑪莎，因為她不願離開媽媽。
"怎麼樣了？"司令夫人說，"仗打得怎樣？敵人在哪裡？"
"就在前面。"伊凡·庫茲米奇回答，"上帝保佑，一切順利。怎麼樣，瑪莎？你怕不怕？"
"不怕，爸爸！"瑪利亞·伊凡諾夫娜回答，"一個人在家裡更可怕。"這時她看了我一眼，勉強笑一笑。我緊緊握住我的劍柄，想起這口劍是昨晚從她手裡接過來的，似乎它理應是為保衛心愛的姑娘而為我所用。我的心激奮起來。我想像自己成了她的騎士。我渴望證明自己是無愧於她所信賴的人，因而迫不及待地等候緊要關頭。
這時，距離要塞半俄里的山包後面又冒出了一群新的騎馬的人，接著，草原上人馬如潮，洶湧過來，都帶著戈矛弓箭。他們中間有個騎白馬穿紅袍的人，手提出鞘的佩刀。他就是普加喬夫本人。他停住，大家圍著他。接著，顯然是奉他的命令，有四個人全速騎馬賓士到要塞跟前。我們認出了他們是我們這邊的叛徒，其中有一個拿了一張紙舉在頭上，另一個的矛尖上挑著尤萊的頭，晃了一下，人頭便扔過柵欄。那可憐的卡爾美克人的頭正好落在司令的腳下。叛徒們大叫：
"別開槍！都出來，到皇上這邊來。"
"看老子揍你！"伊凡·庫茲米奇大叫，"弟兄們！開槍！"我們的士兵們放了一排槍。那個手拿書信的哥薩克身子晃了晃，翻身落馬。其他三人躍馬後撤。我看了看瑪利亞·伊凡諾夫娜。她被尤萊的血淋淋的頭嚇破了膽，又被槍聲震聾，好似已經失去了知覺。司令把軍士叫到跟前，命令他從那個被打死的哥薩克手裡取來那張紙。軍士出塞到了野外，牽回了那個被打死的人騎的那匹馬。他把一封信交給司令。伊凡·庫茲米奇默默讀了一遍，立刻把它撕成碎片。這時，叛匪們顯然準備進攻了。立刻，子彈從我們耳邊呼嘯而過，有幾支箭射進我們身邊的土地里和木柵欄上。"華西里莎·葉戈洛夫娜！"司令說，"這裡沒有女人乾的事。把瑪莎帶走吧！你看，這姑娘已經半死不活了。"
華西里莎·葉戈洛夫娜聽了槍彈的呼嘯早已愕然無語，她遙望草原，那兒顯然有大批人馬，來勢洶洶。然後她轉向丈夫說："伊凡·庫茲米奇！死生有命。給瑪莎祝福吧！瑪莎，到爸爸這兒來！"
瑪莎一臉慘白，周身打抖，走到伊凡·庫茲米奇跟前，跪下去，叩頭著地。老司令給她划了三次十字，然後攙她起來，吻了她，用梗塞的嗓音對她說："好，瑪莎！祝你幸福。禱告上帝吧！他不會遺棄你的。如果你找到了一個好人，上帝賜你恩愛和睦。要象我跟華西里莎·葉戈洛夫娜一樣生活。好，別了，瑪莎！華西里莎·葉戈洛夫娜！趕快帶她走。"（瑪莎撲過去抱住他脖子，號啕痛哭。）
"讓我們也來吻別吧！"司令夫人哭著說，"別了，我的伊凡·庫茲米奇！如果我有對不起你的地方，請原諒我吧！""別了，別了，老媽媽！"司令說，擁抱他的老伴，"好，夠了，去吧！回家去吧！如果還來得及，就給瑪莎穿上長馬甲。"
司令夫人帶著女兒走了。我目送瑪利亞·伊凡諾夫娜。她回過臉向我點點頭。這時，伊凡·庫茲米奇向我們轉過身來，注意力全都集中到敵人身上去了。叛匪們騎馬聚攏成一團，圍著他們的首領，突然全都下馬。"現在，咱們要穩住，"司令說，"他們要進攻了……"正在這時，爆發了一陣尖叫聲和吆喝聲。叛匪們向要塞跑過來。我們的大炮裝上了霰彈。司令讓他們跑到最近的距離，突然放一炮。霰彈正落進人群的中央。叛匪們向兩邊散開，後退。那個首領一人留在前頭……他揮舞軍刀，似乎熱烈地給他們打氣壯膽……尖叫聲和吆喝聲停止片刻，接著又重新爆發。"聽著！弟兄們！"司令說，"打開大門，擊鼓！弟兄們！前進，沖呀！跟我來！"
司令、伊凡·伊格納季奇和我一下子就跳到了城牆外面。但嚇破了膽的駐防軍士兵沒有動彈。"弟兄們！你們幹嗎站著？"伊凡·庫茲米奇大叫，"死就死！要象個軍人樣子！"這一瞬間叛匪們衝上來了，攻進了要塞。鼓聲停了。士兵們扔下了槍。我被衝撞，一個趔趄，但我挺起來，又被叛匪們擁擠著一同進了要塞。司令頭部受傷，被一群暴徒團團圍住。他們要他交出鑰匙。我要衝過去給他幫忙，但幾個蠻悍的哥薩克逮住了我，拿根帶子將我捆綁，說道："回頭夠你受的，膽敢反抗皇上！"我們被沿街拖著走。居民紛紛從屋裡出來，手捧麵包和鹽。教堂里敲起了鍾。突然，人群中大喊大叫。皇帝在廣場上等著帶俘虜並接受大家的宣誓。人民湧向廣場。我們也被驅趕到那裡去。
普加喬夫坐在司令家的台階上的一把圈椅里。他身穿鑲金邊的火紅哥薩克長袍。金穗貂皮高帽壓齊他眉毛，一雙眼睛炯炯有神。這個人，我好象在哪裡見過。哥薩克頭目們圍著他。蓋拉西姆神父面色蒼白，渾身發抖，站在台階上，手拿一個十字架，看樣子，他在為即將處決的人默默地向首領求情。廣場上很快豎起了絞架。當我們走近時，一些巴什基爾人轟開群眾，押著我們來到普加喬夫跟前。鐘聲停了，一片死樣的寂靜。
"誰是要塞司令？"冒充的皇帝問。
從人群中走出來我們的軍曹，指著伊凡·庫茲米奇。普加喬夫威嚴地望著老頭，對他說："你怎麼膽敢反抗我，反抗你的皇上？"
因受傷而氣力不支的司令，搜羅渾身的最後力量堅定地回答："你不是我的皇上，你是冒充的，你是賊！你聽見沒有？"
普加喬夫陰沉地皺緊眉頭，手裡的白手絹一揮。幾個哥薩克抓住年邁的上尉，把他往絞架那邊拖過去。絞架的橫樑上騎著一個殘疾的巴什基爾人，就是昨晚我們審訊的那一個。他手裡拿著絞索。過了一分鐘，我看到可憐的伊凡·庫茲米奇已經吊在半空中了。這時又把伊凡·伊格納季奇押到普加喬夫面前。
"宣誓吧！"普加喬夫對他說，"向皇上彼得·費多洛維奇①宣誓效忠！"
①即彼得三世。普加喬夫冒充這個已死的沙皇。
"你不是我們的皇上，"伊凡·伊格納季奇回答，重複上尉剛才說的話，"你這條漢子，是賊，是冒充的皇帝。"
普加