葉門
8月末不是待在的好時候。實際上，在哈瓦斯看來，只要是待在葉門或者阿拉伯半島的其他任何地方，永遠都不會有好時候。
城裡衛生狀況還算說得過去的咖啡館沒有幾家。他坐在這樣的一家咖啡館裡，椅子後仰，頂著牆，外面的雨篷遮住了下午的陽光。他喝了一口奶茶，回想著一個月前發生的一切。
兩名槍手妄圖在芝加哥千禧公園站和范布倫大街站內行兇並製造混亂，看見身穿防彈衣的特警之後，立即換上了蔡斯特製的「穿甲彈」。
武器在他們的臉旁爆炸，市民們四散奔逃，特警將槍手擊斃。所有的功勞都算到了芝加哥警察局特警隊的頭上。在奧格爾維站身受重傷的那名鐵路警察受到了應有的表彰，因為如果沒有他的英勇行為，包括那些五六歲的孩子在內，更多無辜的人將失去寶貴的生命。
聯合車站內的傷亡比奧格爾維站嚴重，因為在格雷琴·凱西到達之前的三分鐘，大屠殺就開始了。凱西從身後接近了那名槍手，在70碼遠的地方擊中了他的後腦勺，一槍斃命。凱西悄悄地收好武器，一聲不響地離開了火車站。儘管芝加哥警方因為行動迅速得到了民眾的普遍好評，官方卻一直沒有發布消息，說聯合車站內這名槍手的死歸功於某一位警官或某個部門。有傳言說，這是一^立度假歸來的美國憲兵乾的，媒體大多引用了這種說法。
所有自殺式炸彈襲擊者都在肖恩·蔡斯說的地方被抓獲。自從蔡斯前往拉薩爾大街站解決那裡的槍手之後，哈瓦斯和雅典娜特工隊隊員就再也沒有見到過他。
根據卡爾頓在中情局的朋友提供的消息，蔡斯被派去執行新任務了——抓捕阿齊姆·阿利姆。根據中情局在網上聊天室截獲的情報，阿利姆確信他組建的行動網路已經被滲透，於是逃離了美國，躲到中東某個地方去了。有關當局目前還沒有能夠找到極端分子陰謀策劃恐怖行動的跡象，也沒有在洛杉磯或紐約發現賈拉和阿利姆建立的分支組織。相關調查仍在進行。
尼基·羅德里格斯的病情穩定之後，立即轉往州立醫院接受治療，應該可以完全康復。在芝加哥某醫院治療槍傷的朱莉·埃里克森已經出院，和隊友梅根·羅德茲、亞歷克斯·庫珀、格雷琴·凱西一起回到布拉格堡去了。凱西一直和哈瓦斯保持聯絡。在最近的一封郵件中凱西告訴哈瓦斯，羅德里格斯回想了一下，覺得哈瓦斯那天在阿姆斯特丹肯定一直盯著她的屁股看，她希望哈瓦斯給她打電話，好好討論一下這個問題。凱西還告訴哈瓦斯，她們所有人都祝願他一切安好，盼望著再次見到他。
「萬無一失」私人調查公司的老闆喬希。利維住院觀察了一個晚上之後就出院了，很快也將完全康復。華盛頓給芝加哥警察局打了電話，約翰·沃恩和保羅·戴維森都受到了嘉獎和提拔。戴維森繼續在公共交通管理處工作，約翰·沃恩興高采烈地接受了新任命，到芝加哥警察局剛剛組建的情報處上班。戴維森將修理工賈韋德·米勒傑發展為線人，目前正準備在賈韋德的幫助下起訴新月汽車修理廠的那三個傢伙。
艾莉森·泰勒的病情已經開始好轉，她的家人十分髙興。泰勒先生向沃恩支付了尾款，同時他也明白，穆罕默德·納西里將會面對聯邦政府的多項指控，在這樣的情況下，艾莉森·泰勒很可能永遠也沒有申辯的機會。即便如此，知道她的身體逐漸康復，納西里將面臨終身監禁的懲罰，他覺得正義已經得到了伸張。
阿達·施特克被押送到國防部的一個秘密據點接受進一步審問，邁克爾·李被免於處罰，同時還從卡爾頓集團得到了一筆封口費。他的狗回到了他身邊。他還幫助哈瓦斯他們找到了阿達·施特克的那位朋友，他那裡還收留著兩條狗（它們其實並拉斯的雅高和德拉科）。「老傢伙」對哈瓦斯說，他希望支付給邁克爾·李的那筆封口費由「巨魔」出。哈瓦斯不知道「巨魔」身在何方，但他估計他和皮奧神父可能都回巴斯克地區了。
芝加哥的所有事解決之後，哈瓦斯原冰打算返回弗吉尼亞州，但後來卻去了緬因州。他知道，告訴特蕾西一切都已經結束，這不是一件容易的事。她是個美麗的女人，他深愛著她。這樣的感情他以前從來沒有過。但是，他希望有一個家庭。他知道，這個世界上的其他東西，哪怕是他的事業，都可以放棄。他想要有一^家庭。他原以為只要和特蕾西在一起，家庭和事業就都有了。他一度相信這樣的願望能夠實現。他沒有想到事情會發展成現在這種樣子。
哈瓦斯和特蕾西喝了很多酒，兩人在床上待了三天。「老傢伙」打來了電話，哈瓦斯告訴她自己必須走了，她對他說她愛他，她希望他不要和她斷了聯繫。她還告訴他，她理解他，他做了一件正確的事。
哈瓦斯離開特蕾西之後，他安慰自己說，既然他可以和特薷西相知相戀這麼多年，那麼，他和其他人也能如此，比如，卡爾頓給他派到日內瓦的那個名叫萊莉的醫生。但是卡爾頓並不樂意向他提供更多有關萊莉的消息。這沒關係。等他在葉門的工作結束，他真的想去巴黎一趟，看他能不能自己找到她。
哈瓦斯又喝了一口奶茶，看了看手錶，把目光投向布滿灰塵的大街對面那個正慢慢走來的人。
「你來晚了。」他說。那人進來後，拖了一把快要散架的椅子坐了下來。
「去你的！」
哈瓦斯笑了。要不是在芝加哥見過肖恩。蔡斯，在葉門或者其他任何一個中東國家的大街上他絕對認不出來這個人是蔡斯。蔡斯完全融入了當地的社會。
「你還生氣呢？」哈瓦斯說。
蔡斯瞪大了眼睛。「他媽的你真的想知道嗎？我花了三年時間才打入了阿利姆的組織，結果全被你搞砸了！」
「你還年輕，還會有其他任務等著你呢。」
「你這個白痴！你懂什麼！你這麼輕飄飄地說一句，我就可以忘記一切了？」
「我沒有叫你忘記一切。」哈瓦斯說，「我說的是，還會有其他任務。」
「剛才你那口氣就像長輩。」
「四十歲就是長輩啦？」
「反正你不是剛孵出來的小雞。」
哈瓦斯哈哈大笑。這孩子口無遮攔，後生可畏。他喜歡孩子。也許因為他自己年輕時就是這種樣子吧。
「這裡夠熱吧？」哈瓦斯問。他換了一個話題。
「我們現在要談談這他媽的天氣了？」蔡斯問，「我還以為你有事找我呢。你飛了半個地球，該不會就是來逗我玩吧？」
哈瓦斯又笑了。
「他媽的有什麼好笑的？」
「你這張嘴真厲害！如果你不約束一下，對你沒有好處。」
「你他媽的知道什麼？」
「我知道。」哈瓦斯說，「相信我。」
「好吧，要不我們倆依偎在一起，讀兩章《禮儀小姐》？或者你把有關阿利姆的情報給我？」
哈瓦斯示意服務員給他的客人端一杯奶茶過來，他看著蔡斯說：「我有一個好消息告訴你，蔡斯。」
「那肯定是好消息。說吧。」
「阿利姆就在附近。」
「附近？近到什麼程度？」
哈瓦斯從口袋裡掏出一串車鑰匙，丟在桌上。「看到那邊的白色卡羅拉了？」
蔡斯看著那輛白色汽車，又看看哈瓦斯。「阿利姆在車裡？在尾箱里？」
哈瓦斯點點頭。
「你們是在哪兒找到他的？」
「我們和你一樣，跟著同樣的線索來到了葉門。」
「請讓我先猜一下：老年人的智慧戰勝了年輕人的不成熟。你接下來是不是要和我說這句話？」
「據我的觀察，」哈瓦斯說，「你已經比你的同齡人成熟兩倍以上了。」
「那又怎樣？你實際上是想告訴我，你自己很優秀？」
哈瓦斯笑了。「肖恩，你要學習的東西有很多。生得好不如生得巧。運氣常常很重要。」
蔡斯朝他翻了個白眼。「你有什麼小算盤？說吧，你到底想幹什麼？」
「從我個人的角度出發，我只是想要你陪我坐坐，喝杯茶，然後送我去機場。」
「沒了？就這點要求？」
「我說了，那是我個人的要求。從職業的角度出發，我們希望你能和我們共享資源，不管你從阿利姆嘴裡掏出了什麼情報。」
「但是你們可以自己動手啊。」蔡斯說，「為什麼把他交給我呢？」
「因為我們想這樣做。為了接近這個傢伙，瓦解他的恐怖活動網路，你比任何人都辛苦。他的手上沾滿了鮮血。我們抓住他會讓美國臉上有光。我們這邊的人並不想出名，但中情局就不一樣了。中情局需要媒體給它貼金。但你一定要注意，別讓上面那些當官的搶了全部的功勞。」
服務員端來了奶茶。「謝謝。」蔡斯說。
哈瓦斯的手機振動起來。是一個未知號碼。他有點不想接，但不