貝茨還留在重大行動室里沒離開，一個人走了進來。貝茨抬頭看看，臉上竭力不露出厭惡的表情。巴克·溫特斯在他對面坐下。
「我剛才看見倫敦從這幢樓里出去。」
「照規定他隔一段時間就得回來報個到。」
「哼，我還真相信呢。」溫特斯手掌平放在桌面上，仔細觀察貝茨臉上的表情。
「你到底為什麼這麼關心那個人？」
「他是個好特工。你也說過，我差不多算他的老師。」
「老實說，這種話我是不會到處亂講的。」
「為局裡他好些次差點送命，次數比你我多得多。」
「他是個莽撞傢伙，營救隊那些人都那樣。他們跟咱們不是一路。自行其是，沖咱們這些人做鬼臉，好像真比咱們強些似的。他們這些人，其實不過是一幫粗魯漢子，揮舞大槍，心痒痒地想扣扳機。」
「我們屬於同一支隊伍，巴克。他們是隊伍中的一個特殊單位，對付那些別人對付不了的事。沒錯，他們是挺傲慢自大，換了別人也會那樣。說到底我們都是美國聯邦調查局特工，為同一目的工作。」
溫特斯搖著頭。
「這些話你真信？」
「對，我真信，不然我不會還留在這兒。」
「我一直在調閱你的偵查備忘錄。說實話，寫得不多呀。」
「調查本身就沒多大進展。」
「科夫。他的情況怎麼樣？關於他你寫得很含糊。」
「可報告的東西不多。」
「我相信你知道調查局的做法：任何卧底特工，這麼長時間不露面，只能假定他不是死了就是被策反了。在這種情況下，我們應該發詳情通報了。」
「科夫沒被策反。」
「這就是說你跟他談過。怪了，我不記得你報告上有嘛。」
「我還在摸著石頭過河，沒有收到科夫的情報。」
「這一攤爛事兒，我們那位鼎鼎大名的卧底有何高見？」
「他說他中了人家的圈套。」
「哎喲喲，這太讓人吃驚了。」溫特斯諷刺地說。
「他說他不想回局裡，因為他覺得姦細就在調查局內部什麼地方。」說這話時貝茨死死盯著溫特斯，儘管他自己也不明白為什麼。溫特斯不大可能泄露機密，「對不對？走露消息、任務告吹的事他都知道。他認為營救隊出事也是同樣原因。」
「蠻有意思的理論。不過我猜他拿不出證據。」
貝茨覺得這句話好生奇怪。
「即使有的話他也沒告訴我。」他答道，「一切都在我掌握之中，巴克。我知道你是個大忙人，不想拿這些小事打擾你那名聲赫赫的非凡見解。我保證一有大事立刻讓你知道，方便你跟媒體耍把戲。那方面你真的棒極了。」
溫特斯不可能聽不出話里的刺兒，但決定不加理會。
「我沒記錯的話，你有段時間和科夫走得很近。加利福尼亞，對嗎？」
「當時我們在一起工作。」
「正是他家裡遭襲擊那段時間？」
「對。」
「真是局裡的大不幸呀。」
「我倒覺得是科夫家庭的大不幸。」
「我不明白的是，這次事件是怎麼發生的？就我所知，科夫在那幢房子里發現了一個販毒團伙的財務部門。」
「後來營救隊接到命令發動襲擊。」貝茨道，「那兒有些人可能會出庭作證。營救隊的專長就是把人活著帶出來。」
「哎喲，這回他們可真徹底搞砸了，連把自己活著帶出來都沒辦到。」
「他們中了圈套。」
「同意你的見解，可怎麼中的圈套？如果不是科夫，怎麼中的圈套？」
貝茨回想起和蘭德爾·科夫在公墓見面那一次。科夫堅信局裡有人向外走露消息，近來所有差錯都是這個原因。貝茨注視著溫特斯，片刻後才說：「要完成這種事，我只能假設有人能從局裡最高層弄到內部情報。」
溫特斯向後一靠。
「最高層，從調查局內部，這是你說的？」
「內部就是內部。」
「這可是個非常重大的判斷，貝茨。」
「我什麼都沒判斷，只是指出一種可能性。」
「策反一個卧底特工容易得多。」
「你不了解蘭德爾·科夫。」
「也許你對他了解得太深了，深到只見樹木不見森林的地步。」
溫特斯站起身。
「別搞突然行動，貝茨。除非我事先知道，不準採取任何實質性行動，清楚了嗎？」
溫特斯離開時，貝茨小聲嘟噥道：「跟韋科那回一樣清楚，巴克。」
安·萊爾打來電話時韋布正在車裡。
「真抱歉，花了這麼長時間，可我想給你弄到點實實在在的東西。」
「沒關係。我剛從局裡打聽到科夫的一些東西。自然噦，難得跟拔牙似的。」
「一些東西？嗯，我給你弄到一個人。」
「誰？科夫？」
「我雖說能幹，可也沒能幹到那個地步。我費盡心思，找到一個華盛頓地區的警官。科夫幾年前在華盛頓外勤辦公室轄區工作時，那個警官一直是他的聯絡人。」
「本地警察當美國聯邦調查局卧底的聯絡人？怎麼回事？」
「不是什麼稀罕事兒，韋布。卧底常找一個他們信得過的警察當中間人。科夫頭一回在這兒執行任務時就找了這麼一位。那人同意和你談談。」
他把車停到路邊，抓了紙筆記下名字。桑尼·文納波，現在仍是華盛頓特區一分局的警官。安還給了他這人的電話。
「安，文納波這條線別人知道嗎？」
「桑尼沒說，有的話我想他會提起的。他當科夫的非正式聯絡人還是科夫第一次輪值到華盛頓特區的時候，很久以前的事了。別人可能不會把他們倆聯繫起來，雖說桑尼·文納波也是個很惹人注意的人。」
「聽上去你好像認識他。」
「韋布，親愛的，要是你跟我一樣混了這麼多年頭，你也差不多認識每個人了。我跟特區警察打過好多交道。」
「文納波願意跟我談，為什麼？」
「他只說他聽說過你，我也儘力勸了勸他，雖說我的話沒那麼重要。」
「可我們還不知道他對我的事怎麼看。」
「我想，這隻能靠你自己去發現了。」安掛斷了電話。
韋布打了那個號碼，文納波不在家，韋布留下姓名和手機號。二十分鐘後文納波給他回了電話，兩人說好下午見面。韋布還另外向他打聽了一件事，文納波回答說他想想辦法。如果這個人能給韋布一條科夫的線索，他便有機會繼續查下去。韋布心裡還掛著一件事，跟貝茨有關——他從來沒告訴韋布，科夫去加利福尼亞之前就在華盛頓外勤辦公室工作過。不是什麼大問題，他想，他不是讓韋布瞟了一眼那人的檔案嗎，韋布自己可以發現的。只不過當時他沒有那麼長時間，把那人的經歷從頭到尾看一遍。
可是，他為什麼不告訴韋布呢？
文納波要韋布下午早些時候在他管區附近的一家酒吧會面。沒什麼不尋常的，韋布知道，警察這麼做，一方面可以解解渴，說不定還能聽到點什麼情況，以後破案用得上。警察最會充分利用時間，其他方面倒還真沒什麼長處。
桑尼·文納波是個白人，四十幾歲，是位幹了將近二十年的老警察，買啤酒時他這麼對韋布說。他們找了個安靜角落，放下啤酒坐定。
文納波從啤酒杯上沿打量著韋布。他臉上不少皺紋，顯得久經風霜經驗豐富。這人見識過不少東西，大都是壞東西——和自己一樣。韋布這麼判斷。
「老在琢磨你們這些營救隊的人。」
「有什麼好琢磨的？我們也只是警察，不過手裡擺弄的傢伙多點罷了。」
文納波笑道：「喂，別太謙虛了。美國聯邦調查局裡我有幾個哥們，想參加營救隊，結果夾著尾巴回來了。說他們寧肯親自生個該死的孩子，就靠嘴裡咬根棍兒止疼，也不願再受一遍那個罪。」
「我看照片上蘭德爾·科夫那模樣，進營救隊肯定沒問題。」
文納波頭靠著啤酒杯沉思了半晌。
「你可能想過，蘭迪·科夫跟我這號粗魯漢子有什麼共同之處？」
「我想過。」
「我倆從小在密西西比一個小地方一塊長大，那地方太小了，連個正經名字都沒有。我們成天就是打球，那兒也沒別的可做。我們那小地方還連續兩年得了州橄欖球比賽冠軍呢。到俄克拉荷馬隊時我倆還是在一塊兒。」文納波搖著頭，「蘭迪是我見過的最了不起的進攻後衛，有了他，捷足州 隊佔了不少優勢。當時我是進攻後衛，三年都是主力隊員，跟他一樣。每場比賽都替他阻截斷球，這身體在場上摔來摔去，像輛該死的脫軌火車。可我喜歡