正文 7.傑可勃的梯子

安紹尼漸漸長大,他對附近的山和山谷也漸漸熟悉起來,其中包括一座十分陡峭不適宜孩子去爬的山。但是這座山的一面有兩行砍出來的小洞,可以在上面踏腳,小洞的周圍都長著青草,因此它們露出黃中帶白的干土。那兩行可供踏腳的小洞在山坡上並排上升,直到山頂。

「我要爬上去,巴巴!」有一天他們坐在那個谷地里,安紹尼在採花,巴巴在補襪子,安紹尼對他的小保姆說。

「那你一定得靠傑可勃的梯子才行。」巴巴說,說著對那長長的兩行小洞點了點頭。

「那就是傑可勃的梯子?」安紹尼問。

「是的。」巴巴又點了點頭。

「傑可勃是誰?」

「噢,傑可勃已經不在了。」

「他到哪裡去啦?他上了梯子?」

「但願他是那樣。」

「山頂上是什麼,巴巴?」

「就是天堂唄。」巴巴說,抬起頭來看了一眼跟高處相連接的藍天。

「傑可勃會不會回來?」

「你沒法從天堂上回來。」巴巴講話一向很注重實際,因此小聲回答道。

安紹尼細細打量著天空,他不想到上面去。因為到了那裡他一旦想下來,他討厭聽別人說「不行」。為什麼他做這個「不行」,做那個又「不行」?為什麼他不能想做什麼就做什麼?他抬腿到了小洞那裡,開始往上爬起來。那山差不多在他小小的身體旁邊筆直地往上升,他只能用腳趾緊緊貼在洞里,這樣他才把髒兮兮的兩隻手伸到他頭上的兩個洞里去。但是當他拚命掙扎著上了大約十幾個洞以後,只見那山在他上面像是一堵沒完沒了的牆,他突然覺得,對他來說,要想爬上去實在是太難了。儘管下去就那麼一小段路,怎麼下去他也沒有一點把握。要是他不得不一直這麼貼著山坡,那有多糟糕!他向下伸去一隻腳,不料那隻腳怎麼也觸不到小洞。因此他在身後揮動他的腿,這等於在發信號說他快不行了,他大聲叫道:「巴巴!快來!」

巴巴快步前來援救。她爬到了他的後面,把他的兩條腿抓在她的雙手裡,拉他下來,騎在她的身上。他們一起滾到了山腳下。

「瞧,這就是下場!」巴巴哈哈大笑說,「你還得等到長大了才能爬到天堂去。」

「傑可勃做這梯子的時候有多大?」

「他從來沒有做過梯子,他只是夢到了那把梯子。」巴巴說,「咱們回家去喝茶吧。」

安紹尼一路回家都在想心事。走過儲藏室的窗口,他看見拉拉正在擦洗罐子。

「你們散步得很開心嗎?」拉拉大聲問。

「是的,謝謝你,拉拉。傑可勃是誰?」

「傑可勃是一個很普通的人,住在帳篷里。」拉拉老老實實回答道。

安紹尼走進花園,他媽媽正在那裡澆花。

「今天你跟巴巴看見了什麼?」她說。

「我們看見了傑可勃的梯子。」安紹尼說。

「很有趣,」媽媽說,「我也看見過傑可勃的梯子。」

她指了指花壇里的一種植物,開滿了藍色的花,很美麗。「這是傑可勃的梯子。」

安紹尼端詳了那些花好一會兒,彷彿他看得久了,他就能看到傑可勃爬在上面了。這真有趣,他想,這兩樣完全不同的東西,一個是藍色的花,一個是綠色的山,竟會都是傑可勃的梯子,這怎麼可能呢?

「安紹尼,你在看什麼?」他爸爸在他背後說。

「在看傑可勃的梯子。」安紹尼說。

「哪天我會帶你去巴斯,讓你看看真正的傑可勃的梯子。」爸爸說。

「那是真正的傑可勃的梯子嗎?」安紹尼問。

「當然是真的。」他媽媽說。

幾天以後安紹尼的爸爸駕車到巴斯去,他也帶上了安紹尼,讓他到城裡去開開眼。到了那裡,他爸爸給他買了一個巴斯的果子麵包,讓安紹尼在他去做一些枯燥的事情時也可以打發一些時間。爸爸辦完事以後,他們就去參觀古老的大教堂。那教堂有一些美麗的石頭拱門,他爸爸說那是會飛的扶壁。西大門的兩邊有兩部石級平刻在大教堂的正面,兩部有石級的梯子一直通到頂上可愛的塔樓上。右邊的那部梯子上有七個小天使正在上去,左邊的梯子上有七個小天使正在下來。那大教堂正面的石牆甚至比那座山的草坡還要陡,安紹尼看見左邊的七個小天使正在他們的頭上下來。

「你瞧,」他爸爸說,「這就是傑可勃的梯子。」

「傑可勃在哪兒?」安紹尼問。

「噢,他在這裡那裡做夢做到這一切的。你要曉得,那是他的一個夢。」

安紹尼又看了看那些在大教堂梯子上的天使。「那這也是我的夢?」他暗暗地納悶。

他的爸爸說:「我們回家以後,我給你讀一些有關的東西。」那天晚上他來到安紹尼的房裡,坐在安紹尼的床邊,讀了傑可勃如何從比爾歇巴出發朝哈雷進發的故事。

「他突然降臨到某一個地方,因為太陽已經落山,在那裡逗留了一整夜,他在那裡拿了一些石頭,放在頭下作枕頭,就在那個地方躺下來睡覺。

「他夢見自己在地上豎起一架梯子,那梯子一直升到天堂,他看見上帝身邊的天使在那梯子上上上下下。

「『我是你們祖先亞伯拉罕的主,也是以撒的主,你躺在上面的那片土地的主,我將把它賜給你,讓你去播種。』」

他爸爸吻了吻他,跟他道了晚安,就走了。

但是安紹尼想著傑可勃的事,無法進入自己的夢。他不管怎麼努力,還是無法懂得這一切。究竟哪一個是傑可勃的梯子,是那座山呢,是那些花呢,還是巴斯大教堂那堵石牆?安紹尼全都親眼看到過它們,不過要是傑可勃只夢見過它們,就像巴巴、爸爸和書上說的那樣,那麼他安紹尼又怎麼能看到它們呢?除非他也是在夢中看到它們的?還有,傑可勃又在哪兒呢?

「我在山谷里,安紹尼,來爬爬我的梯子。」有一個叫聲透過窗子傳到他的耳邊。

安紹尼下了床奔過去看。花園裡除了花朵和月光空空蕩蕩。不料那個聲音又在叫他了。「在山谷里,在山谷里!」於是安紹尼不再猶豫。他奔出了屋子,穿過了花園,跑在那條小徑上,下到傑可勃那個山谷里去,跑得比白天上下樓梯還快。

那個月光下的山谷跟他白天看到的樣子完全不同。它遍地都是藍花,就跟他媽媽的花園裡一樣的花。在它們中間支著一個帳篷,帳篷外面躺著一個普普通通的人,穿著一件條紋的袍子。他的頭枕著一堆石頭,好像睡得很熟。

「你在做夢嗎,傑可勃?」安紹尼跪在他旁邊問。

「是的。」傑可勃回答道。

「你在做什麼夢?」

「夢見我的梯子。」

「你的梯子是用什麼做的?」安紹尼問。

「那是用光做的,一直通到天堂。」

「這麼說不是那座山嘍?」

「不,它也是那座山。」

「那麼它不是花做成的嘍?」

「不,它是花做成的。」

「那麼它不是石頭做成的?」

「不,它是石頭做成的。你願意什麼東西做成的都可以。它總是能通到天堂,只要你爬上去就行。」

「我想要爬上去,」安紹尼說,「不過爬上去太難了。」

「你得先夢見它。」傑可勃在睡夢中說。

安紹尼在他身邊躺了下來,頭枕在一個長草的土堆上。不料傑可勃又說話了,他說:「這個土堆太軟,你要做夢必須把頭枕在石頭上。」因此安紹尼去找了幾塊石頭,把它們堆成一個枕頭,枕在上面閉上了眼睛。他剛這樣做,就看見那陡峭的山坡變了樣,儘管表面上還是長滿了草,卻變成了巴斯大教堂的樣子。它最終升上天堂的是兩個光芒四射的塔樓,頭頂著一些星星,它們的兩旁就是往上升的長長的梯子,一個踏級就是一朵藍色的花。小小的天使像鳥一樣在上面飛掠而上,飛掠而下,上去的頭向著天空,下來的頭朝著地。一眨眼工夫,安紹尼就在他們中間了。他爬啊爬啊,根本不用怕踏錯了踏級,他踏著一朵又一朵花往上升,前前後後都是小天使。

最後他站在了右首塔樓頂上的星星之間。他在那兒並不是孤身一人,有一大堆男人和小天使做伴。他們都在一片亮光中移動,那亮光跟白天的光不同,跟夜裡的光也不同。他低下頭去張望剛才離去的山谷,那山谷在下面顯得那樣遙遠,他大聲叫道:「傑可勃,傑可勃,我爬上了塔,我到了天堂!」

「你進了天堂,你進了天堂!」小天使們一起合唱。

「你看得見我嗎,傑可勃?」安紹尼在塔樓上大聲叫嚷。

「是的,看得很清楚。」他的旁邊有個聲音說道,原來傑可勃就站在他身邊。

「我沒有看見你上來。你跟在我後面嗎?」安紹尼問。

「不,我遠遠走在你前頭。」傑可

上一章目錄+書簽下一頁