那是個模糊的夢。他尾隨一人走過霧蒙蒙的街道。其實不是人，只是有個東西在那裡，有個形體在昏黃的朦朧中。就像法蘭克·隆巴德被殺的那一夜：橙黃燈光和細雨。
那形影一直在他前方，無法解讀，不管他跑多快想看見自己追的是什麼，始終拉不近距離。他不覺得畏懼或恐慌，只感到一種需要，要抓住那穿越重重陰影的影子。
然後有鈴聲，不是巡邏車的警笛，也不是消防車的水牛般鳴聲，而是救護車的警鈴，愈來愈近、愈來愈響。他從睡夢中浮出，伸手摸索電話。
他還沒報上姓名，就認出朵夫曼的聲音。
「隊長？」
「我是。」
「我是朵夫曼。東八十四街發生一起傷害案，差不多在第一和第二大道之間，聽起來很像隆巴德案。受害者身份暫時指認為伯納·吉爾伯特。他沒死。他們正在等救護車。我正要趕過去。」
「你打電話給包利組長了嗎？」
「打了。」
「很好。」
「你要不要過去？」
「不了，你應付得來。一切照章行事。送哪家醫院？」
「慈悲聖母。」
「謝謝你打電話來，巡官。」
「不客氣。」
然後他開燈，穿拖鞋，套上睡袍，下樓到書房，一路走一路開牆上的開關，最後打開書桌燈。屋裡又冷又潮，他在睡袍外披上大衣……然後翻看桌曆：法蘭克·隆巴德命案發生迄今二十二天。他仔細把這一點寫在另一頁上，然後打給索森副督察的留言服務，留下姓名電話。
幾分鐘內索森便回電，聲音有睡意但沒怒氣。
「什麼事，艾德華？」
「我現在在家裡打電話，但事情很重要。二五么又發生了一件隆巴德型態的傷害案。八十四街。受害者身份暫時指認為伯納·吉爾伯特。他還活著。他們要送他到慈悲聖母醫院。我只知道這些。」
「老天爺。」索森細聲說。「看來你說對了。」
「這點也沒什麼安慰。我不能到場。」
「對，那樣做不明智。確定是隆巴德類型的案子？」
「我知道的都已經告訴你了。」
「好吧，就假設它是，布羅頓現在會怎麼做？」
「如果傷口類似隆巴德的致命傷，包利組長會試著找出隆巴德和這個伯納·吉爾伯特之間有什麼關連。如果找不出——除非純粹湊巧，否則我也不認為找得出關連——他會明白這兩人都是偶然遇害，兇手是個瘋子。然後他會去查附近五州範圍內的每一所精神病院，也會派人去查私人開業的醫生和心理治療師和最近出獄的犯人，把全城所有神經病都找來問話。他會做該做的事。」
「你認為會有用嗎？」
「不會。布羅頓手下有將近五百名警探，我想每個警探最少有三四個網民，這兩千個眼線遍布全城，目前卻一無所獲。如果有個神經病在外作亂——一個有紀錄的神經病——一定有人會知道，或注意到哪裡不對動，或聽到什麼風聲。我們這個兇手是新人。八成沒有紀錄。八成看似正常。我在自己的列表上已經把他列為長相好看，可能穿著講究。」
「什麼列表？」
狄雷尼沉默片刻。咒罵自己說漏嘴。那列表最他的。
「只是一張蠢列表，寫出我對兇手的懷疑事項。全是煙霧而已，我什麼都不知道。」
輪到索森沉默片刻。然後……
「我想也許你和強森和我最好見個面。」
「好吧。」狄雷尼鬱悶地說。
「到時候把你的列錶帶來。」
「可不可以先等我看過關於這個伯納·吉爾伯特的報告？」
「當然。有什麼我能幫忙的？」
「你們在案發現場有沒有人——或者參與調查的人？」
「唔……」謹慎說道。「也許。」
「如果有，查兩件事……被害人的皮夾里有沒有什麼東西不見？尤其是任何身份證件？其次，他是否使用任何種類的髮油？」
「髮油？這又是怎麼回事？」
狄雷尼朝電話皺眉。「我不知道。我真的不知道。可能不重要。但你可不可以查一查？」
「我會試。還有嗎？」
「還有一點。如果這個伯納·吉爾伯特死了，情況又證明跟隆巴德案類似，報紙會聽說，所以你最好準備面對『瘋狂殺手大開殺戒』之類的報導。一定會變得很棘手。」
「老天哪。我想是。」
「大部分的壓力會落在布羅頓頭上。」
「還有局長。」
「當然也包括他。但受影響最大的會是包利組長，他一定會收到成千上百的假線索和假自白，這些當然都得查證。而且也可能會有人模仿這手法，在城內其他地區犯下傷害和殺人案。這種事常發生。但別被唬住了。到頭來他們都會被肅清……」
他跟索森副督察又談了一會兒，兩人同意：既然朵夫曼新近被指派為二五一分局的代理局長，且既然索森管的是巡察部的人事部門，索森前往吉爾伯特遇襲現場——表面理由是看看朵夫曼處理得如何——完全合乎邏輯。索森答應儘快打電話給狄雷尼，並試著親自查證伯納·吉爾伯特皮夾里是否有身份證件不見，以及受害者是否使用髮油。
狄雷尼一掛電話，就接著撥山佛·佛格森醫師家的號碼。這時已快凌晨兩點，但醫生還醒著，語氣很愉快。
「艾德華！」他說。「你怎麼樣？我才剛現場檢查過一個秀色可餐的小妞。年紀最大不超過二十六七，漂亮透了。」
「死了？」
「死透了。看起來是心臟病發，但你不覺得很怪嗎，艾德華？秀色可餐的小妞有顆破碎的心？」
「已婚？」
「法律上不是。」
「男朋友是醫生或學醫的嗎？」
一陣沉默。
「你這王八蛋，」佛格森終於說，「你真嚇人，你知道嗎？如果你有興趣，那男友是藥劑師。」
「太美了。」狄雷尼說。「唔，他八成找到了另一個更年輕、更秀色可餐的小妞。但醫生，我打電話來是因為……二五么轄區發生了一起攻擊案。今晚。根據初步報告，傷口和兇器很類似隆巴德命案。這次的受害者還活著，名叫伯納·吉爾伯特，會被送到或已經送到慈悲聖母醫院。」
「親愛老母。」
「我在想，不知這案子有沒有派給你？」
「沒有，沒派給我。」
「我在想，不知你能不能打電話給慈悲聖母的負責醫生和外科醫生，問出那是否真的是隆巴德類型的穿刺傷，他會不會活下來，還有——你知道——任何他們願意告訴你的事。」
又一陣沉默。然後……
「你知道，艾德華，你用一頓爛午餐想換的東西還真多。」
「那我再請你吃一頓爛午餐好了。」
佛格森大笑。「你對每個人都有差別待遇，對不對？」
「我們不都是這樣？」
「我想是吧。你要我回電給你，告訴你我查到的任何消息？」
「麻煩你了。拜託。還有，醫生，要是這人死了，會驗屍嗎？」
「當然。每個命案受害者都會。疑似受害者也會。」
「不管家屬是否同意？」
「沒錯。」
「如果這人死了——這個伯納·吉爾伯特——你可能負責驗屍嗎？」
「我又不是主任法醫，艾德華。只是其中一名奴隸而已。」
「但你能不能想想辦法？」
「我或許能想想辦法。」
「希望你能，如果他死掉的話。」
「好吧，艾德華。我試試看。」
「還有一件事……」
佛格森的笑聲幾乎震破他耳膜，狄雷尼把話筒拿在半空中，直到醫生笑完。
「艾德華。」佛格森說。「我愛死你了，真的。你老是說『我要兩樣東西』或者『我想請你幫三個忙』，可是然後你總是說：『哦，還有一件事。』你太妙了，好吧，你的『還有一件事』是什麼？」
「如果你跟慈悲聖母的醫師講上話，或者你負責解剖，查一下被害人有沒有用髮油，好嗎？」
「髮油？」佛格森問。「髮油。」佛格森說。「髮油！」佛格森叫。「我的老天爺，艾德華，你從來不忘記任何事，是吧？」
「有時候會。」狄雷尼隊長承認。
「我敢說那些都不是重要的事。好吧，如果我負責大開膛，會記得檢查一下頭髮。我現在當然不會用這種問題去吵慈悲聖母的急診室醫生。」
「這樣就夠了。你會再跟我聯絡？」
「如果我查到任何東西的話。如果你沒我消息，就表示我交了白卷。」
狄雷尼不打算睡，到廚房燒水準備泡速溶咖啡。等水滾的時候，他回書房，從角落一個柜子拉出一面三