街道被拒馬圍住：黃色粗糙木頭，側邊印有「紐約市警局」字樣。路障下放著提燈，黑色球體內有冒煙的燭芯，看來像十九世紀無政府主義者的炸彈。
輪值的巡警向狄雷尼敬禮，拉開一座拒馬讓他通過。隊長慢慢朝街中心走去，走向河岸。他對這條街很熟，三年前他曾率領一批警官和「技術巡警部隊」的專家，解放一座被一群無賴霸佔且有系統地劫掠的獨棟樓房。那屋位在這街區中央附近，裡面亮著幾盞燈，一層公寓的住戶站在窗邊，瞪著樓下街道看。
狄雷尼暫停腳步，審視前方沉默的場景。了解情況後，他脫帽，往自己身上比畫十字，垂下頭。
十二輛車大致停成半圓形：巡邏車、救護車、探照燈卡車、檢驗室箱型車、三輛沒有標示的警用房車、一輛黑色禮車。三十個人站著動也不動，低著沒戴帽的頭。
市區這一帶新裝的街燈灑下沒有陰影的橙色燈光，像稀薄液體照亮建築門口、巷道、角落。沒有陰影，但也沒有明亮。只是一種不溫暖的粗礪燈光。
一陣晨霧輕輕滲進這片黃銅色的朦朧，在引擎蓋和車頂和黑色柏油路面上凝成淚水，沾濕了這些沉默觀者的發和臉，像裹屍布披落在人行道上那一團形體。跪著的神父行完終傅禮，站起身，四周等待的人戴上帽，低聲喃喃交談起來。
狄雷尼瞪著這幅夜色平版印刷，然後慢慢走上前，走進探照燈卡車的強烈白光柱。眾人回身看他，朵夫曼巡官匆匆走來，臉色扭曲。
「是隆巴德，隊長。」他喘著氣說。「法蘭克·隆巴德，布魯克林市議員。你知道——就是那個一天到晚講『街頭犯罪』，在報紙上抨擊警察辦案不力的人。」
狄雷尼點頭，環顧聚集四周的眾人：巡警，分局和北區重案組的警探，檢驗室專家，偵察部的一名督察。還有一名副局長，以及市長的一名個人助理。
現在另一個人跪在屍體旁，狄雷尼隊長認出山佛·佛格森醫師的龐大體型。雖然有探照燈的刺眼光亮，法醫仍拿著筆形手電筒檢查死者的腦殼。他站開一會兒，讓攝影師在屍體旁放把尺，拍更多閃光燈照片，然後他再度跪在潮濕的人行道上。狄雷尼走去站在他身旁，佛格森抬起頭。
「哈啰，艾德華。」他微笑。「正納悶你在哪兒呢。看看這個。」
跪下前，狄雷尼盯視屍體片刻。不難看出發生了什麼事。這人被人從後面打倒，後腦殼看來敲破了，濃密黑髮沾滿血跡、糾結成團。他向前撲跌，重重趴倒在地，跌倒時左股骨折斷，左腿如今撇成一個怪異的角度。他跌倒得如此沉重，骨折處前端的碎骨甚至戳穿了長褲褲腿。
他跌倒時，想來臉是直接撞上人行道，因為他鼻子摔爛流血，嘴可能也撞斷，臉上可能處處磨傷。血跡尚未凝結，從他頭部延伸形成一小潭，沿著一塊龜裂的土地往前流，積在人行道邊緣一棵瘦巴巴的懸鈴木周圍。
狄雷尼隊長小心跪下，避開屍體旁一隻皮夾，轉身向探照燈的強光瞇眼看去。
「皮夾採過指紋了嗎？」他朝看不見的人員叫道。
「沒有，長官。」某人高聲回答。「還沒。」
狄雷尼低頭看皮夾。
「鱷魚皮。」他說，「這種材質他們找不出太多東西。」他從制服外套內側口袋取出一枝原子筆，輕輕撥開皮夾，只碰觸一側邊緣。佛格森醫師把筆形手電筒的光轉照皮夾，兩人都看見厚厚一迭綠色鈔票。
狄雷尼收手任皮夾合上，再度看向屍體。佛格森的手電筒照在腦殼上。三名便服男子走來跪在屍體四周，五人彎身緊湊在一起，幾乎頭挨著頭。
「棍棒？」其中一名便馨探問。「或許水管？」
「我想不是。」佛格森頭也不抬地說。「沒有碎裂或凹痕。你看到的是血跡和糾結的頭髮。但有個穿透性傷口，像刺傷之類。一個直徑大約一吋的洞，看來呈圓形，手指伸得進去。」
「榔頭？」狄雷尼問。
佛格森向後坐在腳跟上。「榔頭？是，有可能。視穿透程度多深而定。」
「時間呢，醫生？」另一名警探問。
「看起來最多不超過三小時。不，就說兩小時吧。大約死在午夜。只是猜測。」
「誰發現的？」
「一個計程車運將先看到他，但以為他喝醉了，所以沒停車。那運將在約克大道趕上你們分局一輛警車，隊長，他們就回來察看。」
「車上是誰？」
「麥凱貝和莫瑞。」
「他們有沒有移動屍體或皮夾？」
「麥凱貝說他們沒碰屍體。他說皮夾當時正面朝上攤開，露出塑料格里的身份證件和信用卡，所以他們知道這人是隆巴德。」
「誰合上皮夾？」
「莫瑞。」
「為什麼？」
「他說當時開始飄小雨，他們怕雨下大會毀掉皮夾里塑料透明格上可能有的隱藏指紋。他說他們看得出這皮夾的皮很粗，塑料面上有指紋的機率可能大於皮面，所以他們用鉛筆合上皮夾。他說他們沒碰皮夾，麥凱貝也支持他的說法。麥凱貝說皮夾離原先他們發現的地方最多不超過四分之一吋。」
「運將什麼時候在約克大道攔下他們，說有人躺在這兒？」
「差不多一小時前。可能更接近五十分鐘。」
「醫生，」狄雷尼問，「我們現在可以把他翻過來了嗎？」
「你們照片拍好了沒？」一名警探朝暗處咆哮。
「我們需要照正面。」回話傳來。
「小心那條腿。」佛格森說。「你們哪個扶住那條腿，我們把他翻過來。」
五雙手輕輕抓住屍體，將他翻過身來。原先跪在地上的五人退開，兩名攝影師上前拍攝受害人的遠照與特寫，然後五人又圍攏起來。
「目前看來正面沒有傷口。」佛格森報告，小小手電筒光柱成之字形把屍體從頭照到腳。「斷腿和臉部傷勢是跌倒造成的，至少磨傷的皮膚顯示如此。送進城裡解剖之後我會更清楚詳情。死因是腦殼那處穿透傷。」
「倒地前就已經死了？」
「有可能，如果刺傷夠深。他是——他生前是個大個子，體重大概有兩百二十五磅。他跌得很重。」他摸摸死者的臂、肩、腿。「結實。沒太多脂肪。很厚一層肌肉。他可以抵抗對方一番，可惜他沒那個機會。」
他們沉默，低頭盯著屍體。這人並不英俊，但粗獷的五官也不難看：強壯的下顎，厚唇，多肉的鼻（現已碎裂），黑色濃眉和海象式的鬍鬚。未摔斷的部分牙齒又大又白又方——一如小小墓碑。空白雙眼瞪視啜泣的天空。
狄雷尼突然傾身向前，臉貼近死者的臉。佛格森醫師一把抓住他的肩，拉他起來。
「你在幹嘛呀，艾德華？」「親吻這可憐的王八蛋不成？」
「你聞聞他。」狄雷尼說，「聞聞他的鬍鬚。大蒜，葡萄酒，還有某個其他東西的味道。」
佛格森謹慎地傾伸向前，嗅嗅死者濃密的鬍鬚。
「茴香。」他說。「葡萄酒，大蒜，還有茴香。」
「這表示他晚餐吃義大利菜。」一名警探說。「也許他沒給侍者小費，那人就跟蹤到這裡做掉他。」
沒人笑。
「他是義大利人。」有人說。「他原姓不是隆巴德（Lombard），而是隆巴多（Lombardo）。他從政時時就去掉字尾的」o「。他的選區在布魯克林，選民大部分是猶太人。」
眾人抬頭，說話的是二五一分局的利梭巡官。
「你怎麼知道，巡官？」
「他是——他生前是我太太的表親，參加過我們的婚禮。他母親住這附近。我剛打給我太太，現在她正在打電話問親戚知不知道他母親的住址。我太太說隆巴德有時會從布魯克林過來跟母親一起吃晚飯。據說他母親菜做得很好。」
五名男子搖搖晃晃站起身，撢撢微濕的膝蓋。佛格森醫師朝救護車做個手勢，兩人拖著帆布屍袋走來。化驗室箱型車下來一個人，拿著塑料袋和一把小夾鉗要撿起皮夾。
「艾德華，」佛格森說，「我忘了問，你太太情況怎麼樣？」
「她今晚動手術。或者該說昨晚。」
「然後……？」
「他們必須割除她一側腎臟。」
佛格森沉默片刻，然後「感染？」
「史賓塞是這樣說的。伯納迪旁觀手術，但我找不到他。」
「那個混賬。我一到有電話的地方就幫你查查到底怎麼回事。我在哪裡找得到你？」
「八成是分局，我們這下得重排輪班，看有多少制服警察可以派去挨家挨戶查訪。他們要調走我們的警探。」
「我聽說了。艾德華，我一查到什麼就打給你。如果我沒打電話，就表示還沒找到史賓塞或伯納迪。」
狄雷尼點頭。佛格森醫師從救護車後門上車，車拉著哀鳴的警笛離去。朵夫曼巡官正朝他走