丹·崔博，中約克警察局局長，個小、臉尖，有對招風耳。他才剛接下這個職務不久。前任局長湯米·溫特總是習慣將事情拖到最後關頭，碰上麻煩時，則偏好透過權力下放及搞失蹤的方式來處理。崔博呢，正好相反，喜歡面對問題，而此刻他正面對一個問題。
「我想這就像礦物權。」狄埃爾聲明。
「你說什麼？」
「這些可惡的煤礦不歸上面田地的農夫所有，對吧？它屬於開採煤礦的人所有。也就是說，歸波索普礦場代表的煤礦局所有，而波索普礦場屬於南約克的轄區。」
「屍體又不是煤礦。」崔博說。
「是錫。」
「你說什麼？」
「長官，你可能比較習慣錫，因為你是從康沃耳 來的。」狄埃爾以一副完全體諒對方的慈眉善目說道。
事實上，狄埃爾相當認同他在推選階段時大力加碼賭金的崔博。但專業上的認同以及個人的利益，皆不該模糊諸如中約克職權分配等等的基本議題。他明白他無法贏得目前這場爭論，但他也相信，腳踝上的一些齒痕，可以使郵差下次帶來壞消息時，走得更小心一點。
「我們必須學習在命運之前優雅的彎腰屈服，安迪。」崔博說。
對啦，反正你不用像我彎的這麼多！狄埃爾像大塊頭調侃小矮子似的暗忖道。他沒大聲說出這個想法，表示他相當尊敬這個人。
「事情已經這麼決定了，」崔博繼續說，「哈洛·沙特衛命案的調查將是個聯合行動。即使沒碰到像屍體屬於哪個轄區這種荒謬複雜的情況，這個決定也很合理。很合理，因為南約克的刑事局局長目前正在烏爾斯特進行特殊任務，而威薩特探長應付這種看似棘手的案子還有點嫩；很合理，因為我們已經介入到某種程度了；而且某些決策高層認為，為一個高度敏感的社區與它尚未重新信任的地方警力之間提供緩衝，是很合理的。」
「所以我們就是那個緩衝羅？」
「喔，你的體型當緩衝絕對沒問題，安迪。」
局長笑著說，同時抬頭注視刑事局這名刑事警官魁梧如山的體型。照理說，所謂階級特權之其一，就是可以隨心所欲的說話，然而當崔博偷瞄狄埃爾的臉龐時，他明白狄埃爾已牢牢記住他這句話。
「我自己並不完全相信這些論點，安迪，」他急忙說，「可是我相信合作行動會帶給我們整體的效益。我應該不需要告訴你，這牽涉到兩項基本要求，一是破案，另一項是確定要爭取到我們應得的功勞，好嗎？」
「好啊，」狄埃爾無動於衷的咕噥道，「還有一件事，長官。我知道今天晚一點有一場晉陞會議。我的手下，巴仕可，是什麼原因阻礙他升上探長？我不相信有哪個傢伙能打雨中蹦出來青蛙三級跳超越他。」
「雨是青蛙喜歡的環境。」崔博溫和的說。
「你說什麼？」
「沒事。安迪，你要知道，陞官的事不是由我決定。我只不過是眾多聲音中的一個聲音罷了。而且由於我在這職位上算是相當新的新人，我的聲音根本算不上有力。但是假如你有任何特殊案例，要我在會議上提出來……」
「是的，有。也許你可以把這件事傳給那些聲音。」狄埃爾說。
一刻鐘之後，他在前往辦公室的途中遇見魏爾德。
「早，」他咕噥道，「你的臉色真糟。」
「我昨晚沒睡好，長官。」
「哦，這樣啊。做了什麼我不該知道的事嗎？」
這話若是出自職位較低的人口中，可能有一絲暗示他昨晚做了愛做的事。但出自狄埃爾之口，這信號就有如警車上的警燈一樣閃得亮眼。
「我在照顧巴仕可先生的小孩。」
「那麼你一定會知道波索普這案子的所有來龍去脈了。嗯，從現在開始，這也是我們的事情了。來吧，我們先弄清楚案情，然後說不定就可以開始進行調查。」
狄埃爾不習慣一點一滴慢慢挖掘案情，而是像開挖土機那樣挖得又快又深。
他撥電話給波索普警局，請威薩特聽電話，要求進度報告。呵欠連連的聽了三十秒之後，他回說：「換句話說，是一無所獲？這個叫法瑞爾的小子在搞什麼？要是你能在幾個鐘頭內起訴他，就省得我開車南下到你們那裡一趟了。」
「沒有任何確鑿的證據可以抓他。」威薩特說，「我們還沒找到兇器，而且波索普這裡也沒有任何人透露線索，至少對我們沒有。」
「那他的衣服呢？」
「他離開礦坑之前換了衣服，也沖了澡。所以我們就去搜取他的礦工服，那是他工作時穿的。只不過，它不在那裡。」
「該死，果然不出我所料！你們這些南約克的傢伙在期盼什麼？一團白鴿和發自雲端的聲音？把這件礦工服找出來，很可能就可以逮捕這個蠢蛋了！」
「我們正在找。警衛記得他騎機車離開，但認為他沒帶著一包衣服或靴子之類的東西，所以我們把焦點集中在礦坑內。我想最好的辦法就是，等法瑞爾的身體狀況好得可以談話時，再要求與他談話。醫院不久會替他做身體檢查。」
「哦，是啊。那樣的話，我最好親自下去一趟。什麼時候？哦，隨時，小夥子，隨時會到。」
他放下電話，對著魏爾德露齒一笑，說：「這下他們總算有事情可期盼了。喂，魏弟，昨天晚上發生了什麼事？」
「長官，我想這件事你應該問巴仕可先生。」魏爾德說。
「好吧！等那個傢伙來了，我再問他。」他拿起內線電話，撥了幾個號碼：「彼德，你還沒起床啊？想辦法晃到這裡來一下。魏弟認為昨晚有一兩件事我應該要問問你。」
他砰的一聲放下聽筒，瞪著魏爾德小隊長，彷彿警告他不得提出抗議。但魏爾德的嘴巴張也沒張，臉上的表情依然如久經風吹雨打的墓志銘一樣，難以辨識。
巴仕可門也沒敲就進來了。
「你看起來比他還糟，而且他還佔了先起步的優勢。你知道嗎，我在別人的轄區內被迫接手別人的案子，而且協助我的還是個活死人！問你幾個問題，彼德。法瑞爾對你太太來說算是什麼？」
「學生。」
「那他對她來說算什麼呢？」
「老師。」
「哦，是嗎？本人沒念過大學，所以，你來告訴我，彼德，當你醉茫了並從機車上摔下來的時候，會打電話給你的一堆老師嗎？」
「不會。可是這不一樣，這是不一樣的課程，不一樣的關係。他們都是成熟的學生，課程的啟發性重於學術性。」
「這個叫法瑞爾的小子可不怎麼成熟，從他的聲音就聽得出來。」狄埃爾低吼道，「艾莉衝出去接他的時候，你的感覺如何？」
巴仕可像個剛穿過層層蜘蛛網的人，一直用手搓揉著他清秀的五官。
「你問我這些問題要做什麼？」他問。
「這樣我才知道我到底可不可以讓你來處理這件案子。」狄埃爾說，「我能嗎？」
巴仕可輕聲說：「我今天早上之所以遲到，是因為我親自送艾莉的血液樣本到醫院去檢驗。令我開心的是，檢驗結果顯示她的酒精濃度在安全值以內。據我所知，那樣就排除掉阻擋我協助處理這件案子的唯一一個理由。」
「那就沒問題了。」狄埃爾歡快的說，「你和小隊長為什麼不一開始就說清楚，省得我們說了一堆廢話？好，彼德，我要你和波勒及瓦特毛聯絡。我記得我這個禮拜稍早有請你去和波勒談一談，但是我想你一定和往常一樣，什麼事也沒辦成。」
「他都不在。可是你為什麼要我去見瓦特毛先生？」
「因為他在《挑戰者》上宣稱，波索普有些人知道崔希·佩德立和殺她的兇手之間發生了什麼事。報上引述一個人的話說：『我們波索普的人從來不怎麼相信法律，即使在大罷工之前也一樣。現在這個時代，殺了小孩的兇手罪會有多重呢？進監獄待個幾年，吃得好又有彩色電視可以看，然後他答應會洗心革面，當局便放他出獄逍遙，等著他下次再度犯案！不，最好就是自己處理，好壞都自己承擔。我們很久以前就學到了這一點。』假如有人說過一字一句那樣的話，我想知道這個人是誰。我要知道是誰一直在暗示柯林·法瑞爾的爸爸殺了那個可憐的小女孩，我尤其要知道哈洛·沙特衛的名字是否有和這個謠言或其他任何謠言扯在一起。哦，你可以客氣的詢問瓦特毛先生，是否能讓我們看看他針對這宗失蹤案所做的任何相關筆記。」
巴仕可知道他永遠不必對狄埃爾感到驚訝，可是狄埃爾總是讓他感到驚訝。當然，他可能已經和威薩特探長談過，而威薩特也向他簡述了法瑞爾的背景。然而，他痛苦的告訴自己，比較可能的情況是，這個死胖子錄下了他和威薩特所有的電話內容。
但即使如此，也不足以解釋狄埃爾為何對整個情況如此了解。
「我不記得瓦特毛先生上個禮拜天寫的文