克里隆旅館對拉邦弟來說，實在是貴得離譜，一定是琳娜支付所有的開銷。
科爾索邊想著這一點，邊在協和廣場下了計程車，穿過鋪著大理石地板的旅館大廳，上了樓梯，往206號房走去。門上掛著請勿打擾的牌子，門的另一頭很安靜。他用指節重重地敲了三下房門。
「南塔克特捕鯨手俱樂部」這時看來正要解散，科爾索並不清楚自己是否感到遺憾。拉邦弟和他曾一起想像過《白鯨記》的第二個版本：伊希梅爾寫下了他們的歷險記，將之藏在嵌填於船縫中的棺材裡，然後就和全體船員一起罹難了。惟一的生還者是貴奎格，粗魯又不識字的魚叉手。隨著時間過去，他學會看書了。有一天，他埋首研究同伴留下的這本書，發現裡面記載的和他記憶中發生的事實並不符。於是，他寫了另一本以「你們就喚我貴奎格吧！」
為起首句的書，書名叫《一隻白鯨》。他以身為魚叉手的專業角度撰寫，不像伊希梅爾那個陳腐的老學究那樣惹人嫌。那隻白鯨摩比·迪克是無辜的，它只不過是只普通的鯨魚，一切都怪那個滿腦都是報復念頭而又輸不起的船長。貴奎格在書里這麼寫著：「他的腿是被誰弄斷的有那麼重要嗎？」科爾索記得在酒吧里的那一幕，瑪卡洛娃帶著她那一貫的男子氣概，全神貫注地傾聽著；拉邦弟解釋著嵌填船縫的方法和作用；而在同時，西絲則嫉妒地看著他們。那是他撥了自己的電話，便能聽到妮可的聲音的日子。他記得他們捏造《白鯨記》第二部那晚，大伙兒都到他家裡去繼續喝酒，邊看著約翰·赫斯頓的錄影帶，還為梅爾維爾乾杯致意。
他們的交情曾經是如此，然而，現在站在這間206號房門前，科爾索並沒有感受到即將揭發一個背叛者該有的憤怒。也許，他們也共用著這個觀念——在政治、生意或性上面，背叛只是早晚的問題。排除政治的考慮，他這個朋友在巴黎出現，若不是為了生意或女人，也許還有其他的多種因素摻雜其中。
但不論科爾索自以為多聰明，他實在難以想像拉邦弟會只為了錢趟這渾水。
他在腦海里回憶琳娜和他在他家裡的那個小插曲，性感、艷麗、豐滿的髖部，既白皙又柔軟的肉體，一副電影中致命的女人模樣。他挑起一邊的眉毛，對拉邦弟的舉止感到可以理解了，或許，友誼也包含這樣的細節吧。拉邦弟見他出現在門口時，並沒有看出他的敵意。他穿著睡衣、光著腳，臉上還帶著睡意。他只來得及驚愕地張開嘴，就被科爾索一拳打得合上了嘴，往後摔進房裡。