他們過了橋，科爾索感覺自己像被聖母院鐘塔外的各個惡魔雕像怪異地監視著。它們是假的。當然了，就像很多其他的東西一樣。帶著窮凶極惡的表情，狀似沉思中的山羊鬍，頭上還長角的它們，並不是真的在那裡。科爾索揣想當年飲了一口烈酒、汗流浹背的雕刻師傅們心滿意足地抬頭望著它們的樣子。怪人凱西莫多在聖母院的鐘樓上，悲嘆他對吉卜賽女郎愛絲美拉達不幸的愛情，也是假的。科爾索想像著那畫面，鳥瞰著新橋和遠方的景緻。灰綠色帶狀河水上的雅次橋，在明亮的早晨里顯得陰暗狹窄，河上有兩個不知名的小東西正以令人以難以察覺的速度往右岸移動。這世界滿是河岸和穿梭在它們之間的河，也滿是不經意地越過任一座橋或渡口的男男女女，他們完全無視於這動作的意義，不曾往回看，不曾注意自己的腳下，也從未準備好該給船夫的零錢。
他們面對著盧浮宮走來，停在馬路邊的紅綠燈前。科爾索調一調肩上的帆布袋，心不在焉地左右望望。那是交通的高峰時刻，而他正好注意到其中的一輛車。他像是教堂上的石雕般地定住了。
「怎麼了？」綠燈亮時，女孩見他還是不動，便問道，「你好像剛見了鬼一樣！」
他是見鬼了，沒錯。不止一個，是兩個。他們坐在已經走遠了的計程車后座，談得正熱烈，沒注意到路旁的科爾索。那是個迷人的金髮女郎，即使她的眼睛被帽緣的紗半遮著，他還是一眼就認出了她來：琳娜·泰耶菲。在她身旁，一手擁著她的肩，一邊以他最迷人的半邊臉對著她，一邊用手指撫著自己的小鬍子的，正是拉邦弟。