「你會感冒的。」他說。
那女孩搖搖頭，仍帶著微笑，把窗戶搖上。科爾索打算回自己的座位上，不過還是先掏出了一根煙。一如往常，他把煙從口袋裡直接掏出，再塞進嘴裡。只見那女孩一直觀察著他的動作。
「你抽煙嗎？」他猶疑地問著，手上還拿著那根煙。
「偶爾會。」
他嘴上叼著煙，再掏出一根。是無濾嘴的濃煙，和他隨身攜帶的煙一樣皺巴巴的。女孩看看香煙的牌子，然後傾身讓科爾索用身上的最後一根火柴幫她點煙。
「這煙很濃，」她邊說邊吐出第一口，沒有科爾索預期的大驚小怪的反應。她拿煙的方式很特別，用拇指和食指夾著，「你的位子在這個車廂嗎？」
「不是，在隔壁車廂。」
「真幸運，能坐卧鋪。」
她拍拍自己的口袋，指著那看不見的車票：「真希望我也能坐得起卧鋪，還好這間沒坐滿。」
「你還是學生？」
「差不多是吧。」
火車進入隧道時，發出了叮噹的響聲。她傾身看著漆黑的窗外，像在窺伺著被狹窄通道的兩面牆壓縮的空氣。等火車出了隧道，萬家燈火的夜景又重新出現時，她又微笑了起來，若有所思。
「我很喜歡火車。」她說。
「我也是。」
女孩仍背對著他，望著窗外。一隻手用指腹撫著窗玻璃。
「你能想像嗎？」她似乎回想著說，「在巴黎的夜裡睡去，然後看著威尼斯的湖面醒來，往伊斯坦布爾的路上前進……」
科爾索他心裡揣測著她的年紀，也許18歲，最多20歲。
「沒錯，」他說，「……在蘇黎士和羅馬之間玩著橋牌。」
女孩注視著他。
「聽起來很不錯，」她沉思了一會兒，「在維也納和尼薩之間邊吃早餐邊喝香檳，怎麼樣？」
兩人一起笑了起來，科爾索的笑聲是從齒間發出來的，女孩則爽朗地開懷大笑著。
「你叫什麼名字？」
「科爾索，你呢？」
「愛琳·艾德勒。」
他驚奇地對她上下打量，她則無動於衷地讓他盯著瞧。
「這不是一般人用的名字。」
「科爾索也不是啊！」
「你錯了，科爾索是個平凡無比的名字。」
「你看來不是那麼平凡呢！」
科爾索沒回答，低頭看著她放在地毯上光溜溜的腳。他知道她也正觀察著他，他心裡感覺一陣混亂。科爾索心想，她實在太年輕，也太富有魅力了。他習慣性地扶扶眼鏡，準備走回原位。
「祝你旅途愉快！」
「謝謝！」
他走了幾步，知道她正望著自己的背影。
「也許我們還會碰面呢！」他聽到她在背後這麼說。
「也許。」
才不可能呢。科爾索停下來，轉過身，像只瘦狼般地微笑問道：
「愛琳·艾德勒，」他做出回想的樣子，「是《血字的研究》里的人物？」「不是，」她靜靜地回答：「是《冒險史》……」她也微笑著，她的眼眸在走道的暗影中像翡翠般閃爍，「是那個女人，親愛的華生。」
科爾索恍然大悟，拍著自己的額頭。
「妙極了。」他說，心裡邊想著一定會再碰到她。