過了很久，在所有的事情都告一段落之後，科爾索才告訴了我事情的來龍去脈，所以我現在方能正確地拼湊出事情的全貌，也就是導引這悲劇性結果的前提和關於大仲馬俱樂部的謎底。多虧科爾索的坦誠以告，我才能在這裡講述這個故事，以下的場景發生在我們會面的一個小時之後，在瑪卡洛娃的酒吧里。佛拉比·拉邦弟一邊抖掉身上的雨水，一邊坐進吧台前科爾索的身旁，然後叫了一杯生啤酒，一面喘著氣。他帶著憤恨卻又滿足的表情，望著窗外的大街，一副才從槍林彈雨下逃生的模樣。窗外下著傾盆大雨。
「專營古籍奇書的阿麥格父子公司打算告你，」他說，啤酒沾濕了他嘴邊金色捲曲的鬍子，「他們的律師剛剛打電話給我。」
「他們要告我什麼？」科爾索問道。
「告你騙了一個老太太而且掏空了她的圖書館。他們發誓說，你拿走的那些書，是他們早就和她談好要向她收購的。」
「那麼，叫他們下次學會早起吧！」
「我也是這麼說的，但是他們快氣瘋了。他們去買那批書時發現《波斯人》和《卡斯提爾法典》都不翼而飛了。還有，因為你對那裡其餘的書估得太高，現在那老太太不肯賣了，她要求他們所開出價碼的兩倍。」他喝了一口啤酒，一邊帶著共謀的微笑，眨了眨眼睛，「這漂亮的一仗叫做對圖書館敲竹杠。」
「我知道這叫什麼，」科爾索露出犬齒，邪惡地微笑著，「而且那個阿麥格父子公司也懂得。」
「多餘的殘酷手法，」拉邦弟客觀地表達意見，「但他們最心疼的是那本法典，他們說你把它帶走簡直是太下流了。」
「我本來想把它留下的，但它有迪亞·蒙太渥的拉丁文註解，沒有印刷廠的標示，但看得出是在塞維亞印刷的，應該屬於1482年……」他用食指扶了一下眼鏡看他的朋友，「你覺得怎麼樣？」
「我覺得好極了，但他們可是緊張得很呢！」
「那就叫他們去喝點能鎮定神經的花茶啊！」
那是下午的休息時間，吧台邊擠得水泄不通，每個人都在煙霧和談話中摩肩擦踵，一面試著讓手肘避開檯面上的泡沫。
「而且，」拉邦弟接著說，「那本《波斯人》是初版書，由特勞斯包索公司裝訂而成。」
科爾索搖頭否定。
「是哈帝公司裝訂的，用的是摩洛哥山羊皮。」
「你倒是把它愈說愈好了。無論如何，我已對他們發誓說，我完全不知情。你也知道，我對訴訟這種事是很過敏的。」
「但你對你的三分紅利卻一點也不過敏呢！」
拉邦弟莊重地抬起一雙手。
「唉！科爾索，別把這兩件事混為一談了。一件是基於我們美麗的友誼，另一件則完全不相干，那可是我孩子們的麵包啊。」
「你根本還沒有家室。」
拉邦弟做了一個滑稽的鬼臉。
「給我一點時間嘛，我還太年輕了。」他有點矮，但英俊迷人而又優雅，頭頂上發量略微稀少。他邊用手掌順順自己的頭髮，邊瞧著吧台鏡里的自己，然後用職業的眼光搜尋四周，窺伺、等待著偶然翩然出現的女性身影。他老是專心致力於這方面的事情，例如創造些寫意的短句。他的父親是個知識淵博的書商，當年是用阿索林的文章來教他認字的。如今他已經把阿索林的作品忘光了，卻還能繼續創造出同樣風格的句子來，簡潔又富詩意。這樣的特殊才能，對於他在擺放經典情色文學書架旁的書店後室勾引女客很有幫助。
「此外，」他繼續前面的話題，「我和阿麥格父子公司還有生意往來呢，而且是能在短期內大撈一筆的好事……」
「您跟我也有啊，」科爾索對著他的啤酒強調著，「你是我合作的人裡面惟一的窮書商，我們剛談到的那些書都是要交給你去賣的。」
「好啦，」拉邦弟面不改色地回答，「你也知道我是個講求實際、卑鄙的實用主義者嘛！」
「我知道。」
「我想，就算是在一部西部牛仔片中，為了道義，我頂多也只能做到為朋友在肩上挨一槍罷了。」
「沒錯，頂多這樣。」科爾索同意道。
拉邦弟心不在焉地看著四周，說：「我已經找到《波斯人》的買主了。」
「那就用你賺來的利潤再請我喝一杯生啤酒吧。」
他們是老朋友了。兩人同樣喜愛充滿泡沫的啤酒和裝在深色陶瓶中的杜松子酒。但他們最大的共同嗜好是古籍和馬德里典型的傳統拍賣會。他們多年前就認識了，當時科爾索受一位顧客所託，到處尋找一本謠傳比世人所知的1499年版更早的《瑟蕾絲蒂娜》；拉邦弟沒有那本書，也沒有聽說過它，但他有胡里奧·歐傑羅的《圖書奇聞軼事百科全書》，當中提到此事。經過了一番對書籍的暢談之後，兩人的友誼就這麼建立起來了。拉邦弟把店門拉下，兩人一起到瑪卡洛娃的酒吧里，一面喝光了所有能喝的飲品，一面痛快地從梅爾維爾和他的匹科德號船 談到拉邦弟自小就閱讀的阿索林。「你們管我叫伊希梅爾吧！」 拉邦弟喝下了第三杯不攙水的烈酒後說道。科爾索就這麼叫他，然後背誦起亞哈船長的魚叉鍛造廠中的一幕：
「魚叉的三齒利刃嵌入那不可食用的肉里，手刃白鯨需要過人的膽識……」