卡倫把Y形操控桿推向了左邊，撞在了哈羅德的膝蓋上。大黃蜂一邊上升一邊傾向一邊，但角度不夠大，飛機依然朝著鐘樓撞了過去。
「左腳踏板！」卡倫尖叫道。
哈羅德記起他也可以駕駛。他使勁踩下左腳，飛機傾斜得更嚴重了。可右翼依然朝著鐘樓的磚牆掃了過去。飛機轉得太慢了。他絕望地等著撞擊的那一刻。可萬幸的是，翼尖居然躲過去了。
「我的上帝啊。」他說。
飛機在風中顫抖著。哈羅德感到他們彷彿隨時都會掉下去。但卡倫卻繼續讓飛機邊轉方向邊爬升。哈羅德咬緊牙關。飛機轉了整整180度。最後，機頭終於轉向了城堡那邊。卡倫把機身調回到水平位置。機身升高之後，飛機穩定了下來。哈羅德記起之前保羅·柯克告訴過他，離地面越近，波動會越嚴重。
他朝下面望了望。火焰吞噬了那輛油罐車。火光中，德國兵們穿著睡衣從修道院里跑出來。克萊斯上尉正揮著手發號施令。葉斯帕森太太依然躺在地上，顯然還沒醒。赫米婭·芒特已經消失了蹤影。在城堡大門附近，幾個僕人正抬著頭看著他們的飛機。
卡倫指了指儀錶盤上的一個儀錶。「看著這個，」她說，「這是轉彎側滑顯示錶。用腳踏板保持指針指向正上方，十二點的方向。」
月光穿過飛機透明的頂棚，照了進來，但這種光線下依然很難看清楚錶盤的指針。哈羅德打開了手電筒。
他們繼續爬升。城堡在他們後面漸漸地縮成了一個點。卡倫一直左右觀察，而眼前卻只是月光中丹麥的輪廓。
「繫緊安全帶。」她說。他看到她的安全帶已經綁好了。「否則如果有氣流，你的腦袋可能會撞在頂棚上。」
哈羅德系好了安全帶。他的信心越來越足了，他們或許真的可以安全逃走。他開始有些小小的勝利感了。「我以為我會死。」他說。
「我也是——而且很多次。」
「你父母肯定擔心死了。」
「我給他們留了個字條。」
「比我好多了。」他從來沒想過這件事。
「我們要活下來，這樣他們才會開心。」
他摸了摸她的臉頰：「你還好嗎？」
「好像有點熱。」
「你在發燒。你應該喝點水。」
「不用了。我們要飛六個小時，這裡沒有廁所。我可不想當著你的面在報紙上小便。那樣的話，估計我們的友誼就要結束了。」
「我會閉上眼睛。」
「閉著眼睛開飛機？算了吧。」
她打著精神開玩笑，可他還是很擔心她。到目前為止，他對他們兩個人的表現感到無比的驕傲，而且她還受了傷。他希望她不要昏過去。
「看看羅盤，」她說，「我們在哪兒？」
他在教堂的時候就研究過那個羅盤，已經學會怎樣看了。「現在是230。」
卡倫向右轉。「英國應該是250。到250的時候告訴我。」
他用手電筒對著羅盤。指針轉到了250的方向。「到了。」
「時間？」
「十二點四十分。」
「我們應該記下來，可是沒帶筆。」
「我相信我會記得這一切。」
「我想開到雲上面去。我們現在的高度是多少？」
哈羅德又用手電筒照了一下高度計。「4700英尺。」
過了一會兒，飛機鑽進了一片霧中。哈羅德知道他們在穿越雲層。
「一直照著空速表，」卡倫說，「如果速度變了就告訴我一聲。」
「為什麼？」
「盲飛的時候很難保持正確的高度。我有可能不自覺地抬起或者是壓下機頭。但我們可以通過速度變化知道機頭是不是移動了。」
盲飛讓他感到十分緊張。估計事故都是在這樣的情況下發生的，他想道。在雲中，飛機很可能朝著山頭飛過去。幸運的是，丹麥沒有山，但如果有另一架飛機碰巧也飛到了同一片雲里，那麼兩個飛行員恐怕都無法提前預知。
幾分鐘之後，他看到雲朵上反射著的月光。大黃蜂已經穿過了雲層。
卡倫向前推動了操控桿，飛機再次水平飛行。「看到轉速表了嗎？」
哈羅德用手電筒照了一下。「2200轉。」
「慢慢回拉節流桿，讓轉速降到1900。」
哈羅德照做了。
「我們用功率來改變水平高度。」她解釋說，「前推節流閥，就會升高，回拉就會降低。」
「那我們怎麼改變速度呢？」
「通過飛機的高度。俯衝就會加速，爬升就會減速。」
「明白了。」
「但不要把機頭抬高得太猛，否則就會熄火。那樣飛機就要掉下去了。」
哈羅德嚇了一跳。「那可怎麼辦？」
「壓下機頭，提高轉速。本來是很容易的事，但有時候你會本能地想把飛機升起來，那樣反而適得其反。」
「記住了。」
卡倫說：「你開一會兒。看看能不能保持平穩。好了，你來駕駛。」
他用右手握住了操控桿。
她說：「你應該說，『我來駕駛。』這樣駕駛員和副駕駛員就不會都誤以為對方在操控飛機了。」
「我來駕駛。」但他心裡卻沒有一切盡在掌控的感覺。這架大黃蜂如同是活的一般，隨著氣流上下左右地晃動。他必須要集中百分之百的精神才能讓機頭和機翼保持平穩。
「你發現了嗎？你總得不停地回拉操控桿？」
「是啊。」
「這是因為我們已經消耗了一些燃油，所以飛機的重心發生了變化。你看到你那邊艙門的前上角有一個拉杆了嗎？」
哈羅德迅速地瞥了一眼。「對。」
「那就是升降舵控制桿。我在起飛的時候把它推到了最前面，因為那個時候油箱是滿的，機尾特別重。現在我們要重新調節一下。」
「應該怎麼做？」
「很簡單。鬆開你的右手。你有沒有感到飛機自己在往前飛？」
「是的。」
「現在把升降舵控制桿往回拉。這樣你就不用一直回拉操控桿了。」
她是對的。
「你可以調整這根控制桿的位置，讓飛機可以自己平穩地飛行。」
哈羅德緩慢地往回拉那根升降舵控制桿，可右邊的操控桿卻同時向後壓住了他的手。「太多了。」他說，他把控制桿又往回推了一點點，「這回差不多了。」
「你還可以用儀錶板下面那個球形把手調整方向舵。如果操作正確的話，飛機就能自己向前飛行，這些操控桿都不會受到任何壓力。」
哈羅德嘗試性地鬆開了握著操控桿的手。大黃蜂繼續平穩前行。
他又握住了操控桿。
下面的雲層時有時無。透過雲間的空隙，哈羅德看到了月光下的陸地。很快，他們離開了西蘭島，飛到了大海上。卡倫說：「看一下高度計。」
邊駕駛飛機邊查看儀錶盤對他來說可不是一件容易的事。他戰戰兢兢地往下瞥了一眼，卻發現他們已經到達7000英尺的高度了。「這怎麼可能？」他驚訝地說。
「機頭抬得太高了。這很正常，你害怕下墜，所以無意識地抬高機頭。把鼻子壓下去。」
他向前推了推操控桿。機頭向下降的時候，他看到了另一架飛機，機翼上畫著巨大的十字。哈羅德心中一驚。
卡倫也同時看到了那架飛機。「糟糕，」她說，「是德國空軍。」她的聲音里充滿了恐懼。
「我看到了。」哈羅德說。它飛到了他們的左下方，大概有四分之一英里左右，正朝著他們開過來。
她搶過操控桿，機頭瞬間降了下去。「我來駕駛。」
「你來駕駛。」
大黃蜂開始下降。
哈羅德看到那是一架梅塞施密特Bf-110雙引擎夜間戰鬥機，有著雙片式水平尾翼和像暖房一樣的座艙蓋。他記得亞恩曾經既緊張又羨慕地談到過Bf-110的軍事裝備：它的機頭處安裝了大炮和多支機關槍。此刻哈羅德就可以看到座艙蓋處伸出來的機關槍。這就是在桑德島的雷達裝備探測出同盟國飛機位置之後派去迎戰的戰鬥機。
大黃蜂卻是手無寸鐵。
哈羅德說：「我們怎麼辦？」
「在他靠近以前我們得藏到雲層里。真糟糕，我不應該讓你爬得這麼高。」
大黃蜂在俯衝。哈羅德看了一下空速表，他們的空速已經達到130節節，專用於航海的速率單位，後延伸至航空方面。130節相當於240.76千米/小時。了。那感覺就如同是坐過山車。他緊緊地抓著座位的邊沿。「這樣安全嗎？」他問。
「總比被擊中要安全。」
那架飛機越來越近了。它的速度比大黃蜂要快多了。空中突然有一