哈羅德醒來的時候，他朦朧地覺得之前發生了一些非常美好的事，卻突然記不起來是什麼事了。他躺在教堂後殿的壁架上，身上搭著卡倫送來的毯子，胸膛上坐著黑貓佩恩托普，等著自己的記憶漸漸恢複。對他來說，那件事既美好，卻也有很大風險。然而因為事情太令人興奮，他已經顧不得那麼多了。
他的腦筋一下子清晰了：卡倫同意要和他一起駕駛大黃蜂去英國。
他猛地坐了起來，佩恩托普瞬間「喵」地尖叫了一聲，一下子跳到了地板上。
他們兩個可能被抓到，被關押，甚至被處死。可讓他高興的是，他可以和卡倫獨處很長的時間。他並沒有期待什麼浪漫故事。他知道自己和她相距甚遠。但無論如何他就是難以克制對她的好感。就算知道自己永遠都不可能和她接吻，能夠獨處也已經讓他激動不已了。而且不僅僅是飛行的那段時間——當然那是最棒的部分——他們在此之前還要花上幾天來維修那架飛機。
整個計畫的成敗都取決於他是否能修好那架大黃蜂。昨天晚上，因為只有一把手電筒，他沒法很仔細地查看飛機的狀況。此刻的陽光充足，他終於可以徹底了解一下任務的艱巨程度了。
他用房間一角的那個水龍頭洗了個澡，穿好衣服，開始工作。
首先，他注意到飛機的起落架連著一條長長的粗繩子。這是幹什麼用的呢？他想了一下，終於想到這應該是在關掉引擎後移動飛機用的。由於機翼折起來了，所以很難找一個合適的位置去推動飛機，用這條繩子就可以將飛機拽到指定位置了。
就在這時候，卡倫來了。
她很隨意地穿著短褲和拖鞋，展現出一雙結實的長腿，剛剛洗過的捲髮像銅絲一樣半遮著那張小臉。哈羅德想，天使應該就是這個樣子吧。如果她真的在這次行動中犧牲了，那豈不是太可惜了！
不過現在想到犧牲還為時過早，哈羅德自我安慰地想道。他連飛機都還沒開始修呢。而且如今飛機的狀況已經清晰地展現在了他的眼前——這任務實在有些令人望而卻步。
和哈羅德一樣，卡倫也變得悲觀了起來。昨晚她還對這次冒險充滿了期待，可現在卻感到前景黯淡了。「我一直想著修飛機的事，」她說，「我不太確定我們真的能修好它，而且只有十天的時間——不，現在只剩下九天了。」
但哈羅德是那種越挫越勇的人。「那倒不一定。」
「你又露出那個表情了。」她望著他說道。
「哪個表情？」
「你一聽到自己不愛聽的話，就會做出那個表情。」
「我沒有。」他不高興地說。
她笑了。「咬著牙，撇著嘴，還皺著眉頭。」
他笑了，心裡因為她對自己的關注而感到高興。
「現在好一點了。」
他開始像個工程師一樣研究起那架大黃蜂來。他第一次看到它時，本以為它沒有翅膀，可後來才想到他們為了放置方便而把機翼折起來了。哈羅德看了看連接機翼和機身的合葉。「我想我能把機翼重新歸位。」他說。
「那很簡單。我的老師托馬斯每次停飛機的時候都會把機翼折起來。歸位只需要幾分鐘時間。」她用手摸了摸一邊的機翼，「但外面的布太舊了。」
機翼的木框架外面覆蓋了一層布，上面塗了顏色。在機翼的頂端，哈羅德可以看到機翼和翼肋連接處的粗線。布上面的漆已經現出了很多裂紋，有些地方的布已經破了。「只是表面破損，」哈羅德說，「要緊嗎？」
「要緊。這些破損會影響到機翼上方的氣流。」
「所以我們得把它們縫好。我更擔心的是起落架。」
飛機好像是經歷過什麼事故，有可能就是亞恩說的降落不當。哈羅德蹲下身子仔細地查看著飛機的起落裝置。那個實心鋼短軸有兩個齒尖，嵌入到一個V形的支杆中。V形支杆是由橢圓形鋼管製成，V形部分最細的部位——也就是在鋼齒尖的附近——都變了形，看上去好像碰一下就會斷。旁邊還有一根支杆看上去完好無損，哈羅德覺得那應該是減震器。但無論如何，整個起落架顯然是無法支撐飛機降落的。
「是我弄的。」卡倫說。
「你降落時出問題了？」
「我在側風中降落，被吹到了旁道外。結果翼尖碰到了地上。」
這聽上去真恐怖。「你嚇壞了吧？」
「沒有，我只是覺得自己很蠢，但湯姆托馬斯的昵稱。說這對大黃蜂來說並不奇怪。他還承認說自己也曾經干過一次。」
哈羅德點了點頭。亞恩猜得沒錯。可她提起自己飛行老師湯姆時的樣子讓他感到有些妒意。「為什麼沒有修？」
「我們這裡沒有維修設備。」她指了指旁邊的那個工作台和工具箱，「湯姆只能簡單地修理一下，他對引擎什麼的很在行，但這裡又不是金屬工具店，而且我們也沒有焊接的工具。後來爸爸心臟出了問題，雖然病好了，卻不能考飛行駕照，所以也就沒興趣學飛行了。結果飛機就一直放到了現在。」
聽上去情況不太妙，哈羅德想道。如果沒有工具，他怎麼去修理這些金屬件呢？他走到機尾附近，檢查了機翼曾經觸地的部分。「好像損壞得不太厲害，」他說，「很快就可以修好。」
「這不好說，」她好像沒那麼樂觀，「裡面的木頭可能撞壞了，但我們看不到。如果機翼有問題，飛機會墜毀的。」
哈羅德開始研究橫尾翼。尾翼的後半部分連著合葉，可以上下移動。他記起來了，這就是那個「升降舵」。直立舵則是左右移動的。他看到了控制它們的電線，可每條電線都被剪掉了一段。「這些線呢？」
「我記得是被拿去修什麼機器了。」
「這下麻煩可大了。」
「不過也只在末尾減掉了十英寸——是從機身下面的接入面板附近剪的。」
「沒有區別，這加起來已經四十英寸了——現在沒人能買到這些東西。所以他們那時候才會想到從飛機上拆零件。」哈羅德也開始灰心了，但他還是故意提起興緻說，「好吧，讓我們再看看其他地方。」他走到了機頭，發現機身右邊上有兩個掛鉤。他拿開掛鉤，打開了引擎罩。罩子是一層薄薄的金屬片，應該是鋁製的。他開始研究引擎。
「是同軸四缸引擎。」卡倫說。
「是的，但好像是反的。」
「正好和汽車相反。飛機的軸在上面，是為了升高螺旋槳。」
哈羅德對她的專業知識感到十分驚訝。他從來沒見過一個女孩子知道機軸是什麼。「湯姆人怎麼樣？」他假裝閑談，掩蓋著心裡的懷疑。
「他是個好老師，很耐心，很願意鼓勵學生。」
「你和他之間有過什麼嗎？」
「拜託！我當時才十四歲！」
「我打賭你暗戀過他。」
她有些不高興了。「在你看來，女生學機械就是因為暗戀老師吧？」
哈羅德確實是那樣想的，不過他還是馬上否認：「不是，當然不是，我只是注意到你一談起他就一副很欣賞的樣子。反正不關我的事。引擎是風冷式的。」他轉換了話題。引擎裡面沒有冷卻器，但汽缸上有風扇。
「所有飛機引擎都是風冷式的吧，可以減重。」
他走到了另一邊，打開了右面的引擎罩。所有的燃油管都緊密相連，從外面看並沒有任何損毀。他擰開了油箱蓋，查看量油計。油箱里還有一點油。「油量還夠，」他說，「咱們看看能不能打著火。」
「兩個人就好辦多了。你可以坐在駕駛艙里，我來搖螺旋槳。」
卡倫打開艙門，突然大叫了一聲，倒在了哈羅德懷裡。這是他第一次碰到她的身體，心中頓時升起一陣狂喜。她好像完全沒注意到他們兩個抱在了一起。他對自己的竊喜感到有些內疚。他很快扶著她站穩了身子。「你沒事吧？」他說，「怎麼回事？」
「老鼠。」
他再次打開門，兩隻老鼠從他的褲腳旁躥到了地上，跑開了。卡倫不悅地咕噥了一聲。
飛機的一張椅子上的布料破了洞。哈羅德猜，老鼠應該是在這些填充物里築了窩。「很簡單。」他用嘴發出「嘖嘖」的聲音，佩恩托普旋即出現了，等著吃東西。哈羅德把那隻貓抱起來，放進了駕駛艙里。
佩恩托普像通了電一般。它從駕駛室的一端跳到另一端。哈羅德好像看到有隻老鼠拖著尾巴鑽到了左邊座位的洞里。佩恩托普馬上躍到了那個座位上，然後又跳上了後面的行李架，卻沒能抓住那隻老鼠。它沒有放棄，在那個洞附近使勁地嗅著。最後它找到了一隻剛出生的小老鼠，開始優雅地吃了起來。
哈羅德在行李架上看到了兩本書。他把它們拿了出來。那是兩本操作指南，一本是關於大黃蜂的；另一本是關於這部吉卜賽少校發動機吉卜賽少校發動機（Gipsy Major），德·哈維蘭公司製造的一種飛機發動機，多用於虎蛾雙翼機