黃昏中，哈羅德沿著哥本哈根的海旁前行。骯髒的海水白天看上去一片油污，可到了這個時候卻反射出了夕陽晶亮的光輝，層層海浪把紅紅黃黃的天空扯成了碎片，如畫筆刷出的一抹抹油彩。
他在一排戴姆勒-賓士卡車旁邊停了下來。一輛挪威貨船正在把船上的木材卸到卡車上。兩個德國兵看守著貨物。他口袋裡的膠捲彷彿頓時變成了火炭，灼燒著他的大腿。他把手伸進口袋裡，告訴自己不要慌張。沒人會懷疑他做了什麼違法的事——而且車子放在這邊也很安全。他把車停在了卡車旁。
上一次來這裡的時候，他剛好喝醉了酒。現在他拚命回憶那間爵士酒吧在哪兒。他沿著路旁的庫房和酒館一路向前。昏黃而浪漫的夕陽居然讓那些骯髒的建築也泛起了光彩。他終於看到了那塊寫著「丹麥民族歌曲及鄉村舞蹈學會」的牌子。他走下樓梯，推開了地窖的門。這裡已經開始營業了。
現在是晚上七點鐘，對於這種俱樂部來講還太早，有一半椅子都還空著。舞台上彈鋼琴的人還沒到。哈羅德直奔酒吧，觀察著每個人的臉。令他失望的是，這裡沒有一個熟人。
酒保在頭上裹了一塊布，就像是一個吉卜賽人。他有些警惕地沖哈羅德點了點頭，大概是因為哈羅德看起來不像是這裡的客人。
「你今天看到貝特西了嗎？」
酒保放鬆了下來，他應該是把哈羅德當成普通的嫖客了。「她就在附近。」
哈羅德坐在了一張高腳凳上。「那我等她。」
「特魯德就在那邊。」酒保好心地告訴他說。
他順著他指的方向望去，一個金髮女人正在喝酒，酒杯上沾著她的唇印。他搖了搖頭。「我只想見貝特西。」
「這事確實要看個人的口味。」酒保充滿理解地點了點頭。
哈羅德壓抑住了自己的笑容。再沒有什麼比男女之事更看個人口味的了。「確實如此。」他說。難道酒館的對話都這麼蠢嗎？
「邊喝點什麼邊等她吧？」
「啤酒吧，謝謝。」
「烈酒呢？」
「不用了。」想到白蘭地烈性酒的味道他都會反胃。
他一邊喝酒一邊回想著自己這一天的經歷。一整天的時間，他都心急如焚。警察的出現意味著亞恩幾乎板上釘釘是被捕了。而如果真有什麼奇蹟，他真的逃脫了警察的追捕，那麼他肯定會藏在哈羅德在科斯坦莊園的住處——那座廢棄的教堂里。所以哈羅德直接開回了教堂，但那裡卻空無一人。
哈羅德獃獃地在教堂的地板上坐了幾個小時，為哥哥的命運感到悲痛，同時也在思索著自己之後該做些什麼。
如果他想要繼續完成亞恩未能完成的工作，那麼它就要在接下來的十一天內把膠捲交到倫敦去。亞恩肯定已經制訂好了計畫，但哈羅德對這些一無所知，而且也沒有任何途徑能知道。所以他必須要自己想個辦法出來。
他首先想到把膠捲放到信封里寄到斯德哥爾摩的英國使館去。但恐怕寄到那裡的任何郵件都必須要經過檢查。
他不認識任何經常性地合法來往與丹麥和瑞典之間的人。當然他可以直接到哥本哈根的碼頭區，或者到埃爾西諾的登船專列車站，找一個乘客求他把信封帶過去；但這樣做的風險恐怕和郵寄一樣大。
在一天的冥思苦想之後，他依然決定還是親自來做這件事。
他沒辦法堂而皇之地去英國。他連合法的護照都沒有。他必須要找一條地下的途徑。每天都有丹麥的船隻往返于丹麥和瑞典之間。一定有方法可以溜上一艘船，到那邊再偷偷地溜下去。他沒法在船上找工作——水手需要特殊的身份證件。但碼頭總會有一些非法行為在偷偷摸摸地進行著：走私、偷竊、賣淫、毒品。所以他要和這些罪犯打一打交道，看看有誰願意幫他偷渡到瑞典去。
下午，天氣漸漸轉涼了，教堂的石板地變得冰冷。他騎上摩托車，回到了那間爵士樂吧，希望能碰到那個他唯一認識的「罪犯」。
沒用多長時間，他就等到了貝特西。當時他也只喝了半杯酒。她和一個男人一起從後面的樓梯上走了下來，哈羅德猜她應該是剛剛為他「服務」過。那個客人看上去滿面蒼白，皮膚有點問題，頭髮極短，左面的鼻孔里還起了一個大皰。他大概也只有十七歲，可能是個水手。他很快地穿過房間，走出了大門，看上去一臉鬼祟。
哈羅德看到貝特西來到了吧台，打了個響指。「嗨，學生弟。」她開心地說。
「嗨，公主。」
她賣弄風情地晃了晃頭，甩了甩頭上黑色的髮捲。「改主意啦？想試試？」
想到她剛剛和那個水手做完愛，哈羅德感到有些噁心，不過他還是幽默地回答：「那你恐怕得先嫁給我。」
她笑了：「很榮幸。你有什麼事吧？你絕對不是想喝兌了水的啤酒。」
「事實上，我想和你的盧瑟說句話。」
「盧？」她一臉不認同，「你想讓他幹什麼？」
「需要他幫我做件事。」
「什麼事？」
「我不能告訴你——」
「別傻了。你有麻煩？」
「不算是。」
她的目光朝門那邊望過去。「哦，糟了。」
他也隨著她的目光看了過去。盧瑟走了進來。他穿了一件骯髒的絲製運動衫，裡面是一件背心。和他一起的是一個年近三十的男人，已經醉得晃晃悠悠了。盧瑟抓著那個男人的胳膊，把他交給了貝特西。那男人色迷迷地望著她。
貝特西對盧瑟說：「你要他多少錢？」
「十塊。」
「說謊。」
盧瑟給了她一張五塊的紙幣。「給你一半。」
她聳了聳肩，把錢塞進了口袋裡，拉著那個男人上樓了。
哈羅德插話道：「想喝杯酒嗎，盧？」
「白蘭地。」他的態度還是一如既往的糟糕，「你又想幹嗎？」
「你在碼頭認識很多人吧？」
「別拍我馬屁，小子。」盧瑟打斷了他，「你想要什麼？想干小男孩？便宜煙？白粉？」
酒保幫他倒了一杯白蘭地。盧瑟一飲而盡。哈羅德付了錢，等著酒保走開。過了一會兒，他壓低了聲音說：「我想去瑞典。」
盧瑟眯起了眼睛：「為什麼？」
「有關係嗎？」
「恐怕有。」
「我在斯德哥爾摩有個女朋友。我們想要結婚。」哈羅德開始即興編故事了，「我可以在她爸爸的工廠找個工作。他是做皮貨的，錢包、手包——」
「去跟政府申請出國。」
「我申請過了。他們拒絕了。」
「為什麼？」
「他們不說。」
盧瑟思考了一下。過了一會兒，他說：「好吧。」
「你能讓我上船嗎？」
「沒有什麼是不可能的。你身上有多少錢？」
哈羅德回想起剛剛貝特西對盧瑟的不信任。「現在一分都沒有，」他說，「但我能弄得到。怎麼樣？你能幫我安排嗎？」
「我倒是認識個人。」
「太棒了！今晚？」
「先給我十塊錢。」
「為什麼？」
「我要去找那個人。你以為我是圖書館嗎，提供免費服務？」
「我告訴你了，我沒有錢。」
盧瑟笑了，露出了他黑乎乎的牙齒。「你剛剛給了酒保二十塊付酒錢，他找了你十塊。給我吧。」
哈羅德不想向惡棍屈服，但恐怕他此刻沒什麼其他選擇了。他把那十塊錢遞給了他。
「在這兒等著。」盧瑟說完就出去了。
哈羅德慢慢地抿著啤酒，以消耗時間。他不知道亞恩現在如何了。他很可能正在警察局裡接受審問。或許彼得·弗萊明正在審問他。亞恩會交代嗎？一開始肯定不會，哈羅德對此很肯定。亞恩決不會一下子就屈服。但他能堅持到底嗎？哈羅德感到自己並不完全了解他的哥哥。如果他們要屈打成招呢？他能堅持多久才會最後招供？
樓梯後面突然一陣騷動。剛剛的那個醉鬼客人從樓梯上摔了下來。貝特西跟在他後面，把他拽了起來，然後把他送到了門口。
她又帶著另一個客人回來了。那是個看上去還算得體的中年人，穿了一身廉價卻熨燙平整的灰西裝。他的樣子彷彿勞碌一生，卻從來沒有升過職。他們穿過房間往樓梯那邊走去。貝特西沖著哈羅德這邊喊：「盧呢？」
「幫我去找個人了。」
貝特西丟下那個銀行職員來到吧台邊：「別跟盧做生意——他是個混蛋。」
「我沒得選擇。」
「那聽我一句。」她壓低了嗓門，「別相信他的話。」她像個老師一樣搖了搖食指，「看在上帝的份上，小心一點。」然後便和那個穿著舊西服的男人走上樓去。
一開始，哈羅德有點生氣她居