詹斯博格所在的村落浸在了一片暮靄中。村民睡得很早。街上幾乎已經空無一人，房子里的燈也都熄了。哈羅德感到這裡好像剛剛發生了什麼糟糕的事，而他卻是唯一不知情的人。
他把摩托車停在了火車站外面。看來他的車並沒有他想像中那麼值得懷疑，因為就在他旁邊還停著一輛歐寶奧林匹亞篷式轎車，後面的車頂上面有一個大木箱子，裝著車子的燃料。
他停好車之後，便在黑暗中向學校走去。
在成功避開了桑德島的德國兵之後，他回到床上睡到了中午。母親叫醒了他，為他做好了豬肉和土豆，讓他大大地飽餐了一頓，又在他的錢包里塞了很多錢，不停地問他住在哪裡。母親的深情和父親的幫助讓哈羅德的心一下子軟了下來。他告訴她他目前住在科斯坦莊園，但還是沒有說他住在廢棄的教堂里，怕她擔心他吃不好睡不安穩。還是讓她認為自己住在那幢大宅的客房裡更好一些。
然後他再次開始了由西向東橫穿丹麥的行程。第二天晚上，他回到了自己曾經的學校。
他決定在去哥本哈根詹斯·托克斯威格那裡找亞恩之前先把相片洗出來。他得確定照片清晰可用。相機有時候會出問題，而且拍照的人也可能犯錯誤。他不希望亞恩拿著一卷白膠捲冒險去英國。學校有自己的暗房，也有沖照片需要的東西。提克·達克維茨是攝影社的秘書，而且有暗房的鑰匙。
哈羅德沒有走正門，而是從旁邊農場的馬廄進的學校。已經十點鐘了。低年級的學生已經睡覺了，中年級的該準備上床了。只有高年級的可能還醒著，不過大部分也應該已經回宿舍了。明天是結業日，他們可能正在收拾行李準備回家。
穿過那些熟悉的樓群時，哈羅德盡量不讓自己顯得鬼鬼祟祟，而是坦坦蕩蕩地走在大路上。如果他能表現得自然而自信，路過的學生也只會以為他是一個要回宿舍的高年級學生。他驚訝地體會到時隔僅僅十來天，自己的身份已經發生了翻天覆地的改變。
在去往提克和麥茲所住的「紅房子」的路上，他一個人也沒遇到。樓梯上可沒有地方讓他躲藏，如果誰看到了他，一定會馬上認出他來。但還算幸運。樓梯上依然空無一人。他快速走過舍監摩勒先生的房間，悄悄地打開了提克的房門，走了進去。
提克正坐在他的箱子上，努力地拉上箱子的拉鏈。「你！」他說，「我的上帝！」
哈羅德坐在他旁邊，幫他合上了箱子。「想回家了吧？」
「沒那麼幸運。」提克說，「我要去奧爾胡斯了，到我們家在那裡的分行實習。這是和你一起去爵士吧的懲罰。」
「哦。」哈羅德本指望可以在科斯坦村能有個伴，現在看來也不用告訴他自己住在那裡了。
「你怎麼回來了？」提克綁好行李箱後問。
「我需要你幫忙。」
提克笑了。「什麼忙？」
哈羅德把口袋裡的膠捲拿了出來。「我想把這個洗出來。」
「為什麼不到外麵店里去洗？」
「因為我會被抓到。」
提克的笑容消失了，取而代之的是一臉凝重的神情。「你加入了反抗納粹的組織？」
「差不多。」
「你很危險。」
「是的。」
有人在敲門。
哈羅德一下子藏到了床下。
「誰？」提克問。
哈羅德聽到門打開了。摩勒先生說：「熄燈了，達克維茨。」
「是，先生。」
「晚安。」
「晚安，先生。」
門闔上了。哈羅德從床底下鑽了出來。他們聽著摩勒先生的腳步漸行漸遠，和每個房間的學生們都道了晚安，然後便回到了自己的房間，關上了房門。他們知道如果沒有什麼意外的話，天亮前他應該不會再出來了。
哈羅德小聲對提克說：「你有暗房的鑰匙嗎？」
「有，但我們得想辦法進實驗室。」科學樓每晚都會鎖門。
「我們可以從後面的窗戶爬進去。」
「如果他們看到玻璃破了，就知道有人進去過了。」
「你操什麼心啊？明天你就走了！」
「好吧。」
他們脫掉了鞋子，踮著腳走到了走廊上，靜靜地走下樓梯，出了大門後再把鞋子穿好。
已經過了十一點了。天完全黑了。在這個時間，一般不會有人在外面了，所以他們主要得避開那些窗戶。幸運的是月亮沒出來。他們快步離開了「紅房子」，穿過草坪。經過教堂時，哈羅德回頭看了一眼，看到一間高年級的宿舍還亮著燈。一個人影走到了窗前，停了下來。幾秒鐘後，哈羅德和提克拐到了教堂的後面。
「恐怕有人看到我們了。」哈羅德低語，「『紅房子』有盞燈亮了。」
「教職員宿舍都朝著另一面。如果有人看到我們，也肯定是學生。不用擔心。」
哈羅德希望他說的是對的。
他們繞過圖書館，來到了科學樓的後面。這棟樓雖然是新建的，但為了與周圍環境取得一致，建築的風格還是舊式的：紅磚外牆，六格玻璃窗。
哈羅德脫下一隻鞋，在一塊玻璃上敲了一下。玻璃好像很堅固。「踢球的時候，這些玻璃好像很容易就碎了。」他嘟囔了一句，把手伸進了鞋子里，在那塊玻璃上猛敲了一下。玻璃「嘩」的一聲碎了。兩個男孩被這聲音嚇住了，獃獃地站在那兒，可一切又恢複了平靜，什麼都沒有發生。附近的樓里沒有人——教堂、圖書館、健身房——哈羅德的心跳漸漸平息了下來。
他用鞋子將窗框上夾著的碎玻璃敲掉，那些玻璃掉在了屋裡面實驗室的長凳上。他把胳膊從窗口伸了進去，手上已然套著鞋，把碎玻璃從凳子上撣下去，然後爬進了實驗室。
提克也跟了進來。各種酸和氨水的味道一下子衝進了哈羅德的鼻孔里。他什麼也看不見，不過這個房間對他來說實在太熟悉了，他毫不費力地就找到了門的位置。他們穿過走廊，來到了暗房。
兩個人走進暗房後，提克把門從裡面鎖好，打開了燈。這裡沒有光可以照進來，也沒有光可以照出去。
提克捋起袖子開始工作。他在一個托盤裡倒好溫水，然後又忙著鼓弄那排瓶瓶罐罐。接下來，他邊測水溫，邊往托盤中加熱水，直到滿意為止。哈羅德懂得洗相片的原理，可自己卻從來沒有洗過，所以他必須得完全依靠他的朋友了。
如果出問題了怎麼辦——比如快門壞了、膠捲不清楚，或者照片是模糊的？那麼整件事就白乾了。他還敢再來一次嗎？那樣的話他必須再回到桑德島，爬過圍網，等到天亮重拍照片，然後在光天化日之下逃走。他不確定自己還有重新來過的決心。
一切就緒後，提克定好了時間，關了燈。哈羅德耐心地坐在黑暗中，看著提克沖洗影像——如果真的能沖洗出圖像來的話。提克解釋說，他先把照片放在連苯三酚里，連苯三酚和銀鹽反應可以成像。他們坐在那裡，等著鬧鐘響。然後提克又用乙酸沖洗照片以終止反應，最後用硫化硫酸鈉定影。
「應該可以了。」他說。
哈羅德屏住了呼吸。
提克打開了燈。哈羅德先是感到眼前一片白光，什麼也看不到。眼睛恢複正常之後，他凝視著提克手上那條長長的膠片。這是哈羅德冒著生命危險換來的。提克把它拿到燈光下。一開始哈羅德什麼也看不出來，心裡頓時絕望地想到可能要再去拍一次了。可後來他突然記起來應該反過來看，白的地方是黑的，黑的地方是白的；這回他終於看清楚了。他看到了那個四方形的龐然大物，那個四周前就勾起了他強烈好奇心的新設備。
他成功了。
他認出了這些小方格里的所有圖像：旋轉的底座，一大堆連接線，可以轉向不同角度的大網，兩個小機器，還有最後那張他心驚肉跳地拍下的囊括了三部機器的整體照片。「拍到了！」他帶著勝利的口氣叫道，「太棒了！」
提克一臉蒼白。「這是什麼？」他的聲音中充滿了恐懼。
「德國人發明的一些飛機探測設備。」
「還不如不問你。你知道如果別人發現了這件事，會把咱們怎麼辦么？」
「照片是我拍的。」
「但是是我洗的。上帝啊，我會被絞死的。」
「我之前跟你說了。」
「我知道，但我沒想到是這樣。」
「對不起。」
提克捲起膠捲，把它放回了那個圓柱形的盒子里。「拿著。」他說，「我要回去睡覺了，就當這件事沒發生過。」
哈羅德把膠捲盒放進了褲兜里。
可就在這時，他們聽到了有人在說話。
提克呻吟了一聲。
哈羅德一動不動地仔細聽。一開始他聽不到那人在說什麼，只能肯定這聲音是從樓裡面發出來的，而不是來自外面。後來他清楚地聽到了艾斯的