被捕的事情發生兩天之後，哈羅德回家了。
艾斯允許他在學校留兩天，完成了他最後的考試。這樣他就可以畢業了——雖然不能參加一周後的畢業典禮。但重要的是，他大學的位置算是保住了。他將會跟隨尼爾斯·玻爾學習物理——如果他能活到那一天的話。
就在這兩天里，他從麥茲·柯克那裡得知，保羅所經歷的並不僅僅是一場簡單的墜機事件。軍隊拒絕公開事故的細節，只是說他們正在調查，但其他的飛行員告訴柯克的家人，警察局的人當時也在事發現場，而且還開了槍。哈羅德確定保羅是因為抵抗行動而犧牲的——不過他當然沒有告訴麥茲。
儘管如此，在回家的路上，他心中對父親的恐懼還是超過了對警察局方面的擔憂。對於哈羅德來說，從位於丹麥東邊的詹斯博格回到西邊的桑德島，實在是一段再熟悉不過的旅程。他熟知一路上每個小鎮的車站，每個瀰漫著魚腥味的輪渡碼頭，還有車站碼頭之間廣袤無邊的綠野。這一次的行程花了他整整一天時間——因為幾乎每一輛火車都晚了點，不過對他來說，時間拖得再長些才好。
在路上，他一直在想像父親發怒的情景。他心裡琢磨著回家後怎樣解釋這次事故，但每一種說辭聽上去都好像沒什麼說服力。他又編了一套道歉的話，可就連他自己都感覺不到自己的誠意。他想過是不是應該告訴父母保羅·柯克的事，讓他們慶幸自己能夠活著回家，可轉念一想，這樣利用一個英雄的犧牲，實在有點卑鄙。
桑德島到了。他為了能晚一些到家，選擇了步行。退潮了，海水離岸有一英里遠。藍色的海水推著白色的浪花輕拍在淡黃色的沙灘上。已經是黃昏了，太陽低低地掛在海面上。零零星星的遊客正在沙丘間散步，幾個十二、三歲的男孩子在開心地踢著足球。如果沒有旁邊那一個個豎著大炮、由戴著鋼盔的士兵把守著的水泥堡壘，這本應是一個令人愉快的圖景。
他離開了海灘，來到了那個新的軍事基地旁，希望能盡量拖延回家的時間。他不知道保羅·柯克是否最終將他的那幅素描交給了英國那邊。如果沒有的話，恐怕那幅圖已經被警察發現了。他們會不會想查出這幅圖的作者呢？幸運的是畫上面並沒有留下他本人的任何痕迹。但不管怎麼說，想起這件事依然很嚇人。警察不知道他是罪犯，但已經發現了他的罪行。
他終於還是到家了。和教堂一樣，奧魯夫森的家沿襲了當地的建築風格。紅磚牆，茅草頂，彷彿一個人戴了一頂草帽擋雨。前門的門楣被刷上了黑、白、綠相間的條紋，這也是當地的一個傳統。
哈羅德走進了後院，從廚房門的菱形玻璃中偷著往屋裡看。房間里只有母親一個人在。他觀察了她一會兒，心裡想著她像自己這個年紀時的樣子。自從他記事起，母親好像一直都很疲憊，但她年輕時應該是個美人。
根據父親那邊親戚的說法，布魯諾直到三十七歲都篤定要單身，兢兢業業地將所有時間都奉獻給了自己的事業。可就在那時候，他遇到了小他十歲的伊麗莎白，便一下子墮入愛河了。當時的他居然會浪漫到戴一條彩色的領帶去教堂，以至於教會的執事因為他著裝不當而對他進行了訓誡。
看著母親彎著身子在水池前洗水壺的情境，哈羅德想像著她的一頭白髮變成黑色，栗色的眼眸閃著智慧與幽默的光芒，褶皺的皮膚變得平滑，倦怠的身軀重新充滿了活力。那樣的她一定性感而迷人，才可能把父親從純粹的聖徒變回為愛痴迷的血肉之軀。真難以想像啊。
他走進家門，放下了手中的箱子，吻了吻母親的臉頰。
「你爸爸出門了。」她說。
「他去哪兒了？」
「奧夫·波爾金病了。」奧夫是一個老漁民，一直都是教會裡的虔誠分子。
哈羅德舒了一口氣。這件事能拖多晚就拖多晚。
母親看上去嚴肅而悲傷。她的表情讓他感到心疼。他說：「真抱歉讓您難過了，媽媽。」
「你父親更難過，」她回答道，「阿克塞爾·弗萊明召開了執事會議，就為了討論這件事。」
哈羅德點了點頭。他料到弗萊明家肯定會竭盡全力把這件事鬧大。
「你為什麼要那麼做呢？」母親的語氣很平和。
他不知道怎樣回答才好。
晚餐時間到了，她為他準備了三明治。「喬基姆叔叔有消息嗎？」
「沒有。我們的信都是一去不返。」
哈羅德一想到莫妮卡表妹，自己的一切麻煩就都變得輕於鴻毛了。她現在的生活不僅一貧如洗，還不斷地受到納粹的迫害，就連自己的父親是生是死都不知道。哈羅德小時候，喬基姆叔叔一家的拜訪可謂是一年中最開心的時刻。那兩個星期時間裡，這寺院般冷清的家中頓時充滿了歡聲笑語。牧師對妹妹一家一直有一種特殊的情感，就連對自己的孩子都沒有展示過。他們無論做了什麼錯事，比如在周日買冰激凌吃——如果哈羅德或是亞恩這麼做，是一定會受到處罰的——他都只是溫柔地一笑置之。對於哈羅德來說，德語曾經意味著歡樂、惡作劇和玩笑。可現在，喬基姆叔叔一家恐怕再也不會笑了。
他打開了收音機，想聽一聽關於戰爭的新聞。情況很糟。英國軍隊進攻北非失利，而且敗得很慘，一半的坦克不是因為機械故障陷在了沙漠中，就是被德國的反坦克炮手擊毀。軸心國在北非的勢力完全沒有被動搖。拋卻立場不談，丹麥電台和BBC描述的事實基本一致。
午夜，有轟炸機從這裡經過。哈羅德來到院子里，看到它們朝東邊飛去了。這意味著它們應該是英國的飛機。英國目前也只剩下轟炸機了。
他回到屋裡，母親說：「你爸爸今晚可能不會回來了，你還是去睡吧。」
他很久都沒能入睡，自問為什麼會這麼害怕。他已經長大了，父親打不動他了。父親的脾氣雖然暴烈，但嘴上說說又能有多厲害呢？哈羅德的性格堅強，不會輕易被嚇倒，事實上他恰恰是那種願意挑戰權威、享受反叛感覺的人。
短暫的夜晚結束了，黎明的光從窗帘的縫隙中透了過來。他這時才剛剛睡著。用了整夜時間他才明白，他害怕的並非是對自己的傷害，而是父親可能要承受的痛苦。
沒過一個小時，他就醒了。
門開了，晨光照了進來。牧師站在了他的床邊，穿戴整齊，雙手叉腰，下巴前探。「你怎麼能幹這樣的事？」他大喊道。
哈羅德坐了起來，睡眼惺忪地望著父親：高大，禿頂，一身黑衣，用那雙讓整個教會都望而生畏的藍眼睛冷峻地盯著他。
「你腦子裡想的是什麼？」父親氣瘋了，「你著了什麼魔？」
哈羅德不想像個孩子一樣躲在床上。他掀開被子站了起來。因為天氣暖，他只穿了內褲。
「穿好衣服，小子，」父親說，「你這樣跟一絲不掛有什麼區別？」
這種無理的責難激怒了哈羅德：「您要是覺得我的穿著侮辱了您，就應該先敲門。」
「敲門？我在自己家裡用不著敲門！」
這種感覺再熟悉不過了。牧師對任何問題都有自己的說法。「很好。」哈羅德悶悶地說。
「你究竟著了什麼魔？你怎麼可能做出這麼丟臉的事？不僅丟自己的臉，還丟家人的臉，丟學校的臉，丟教會的臉。」
哈羅德穿好褲子，轉向了父親。
「怎麼樣？」牧師怒氣沖沖地問，「你準備回答我的問題嗎？」
「對不起。我以為你只是在反問。」哈羅德充滿譏諷的語氣把自己都嚇了一跳。
父親的火氣更大了。「別跟我自作聰明——我也是詹斯博格畢業的。」
「我沒有自作聰明。我只是想知道您是不是真正想聽我的解釋。」
牧師舉起一隻手想要打他。那樣反而可以輕鬆些，哈羅德想道。無論他被動挨打，還是起來反擊，暴力都是一種解決問題的方式。
可父親不會讓事情那麼容易地過去。他放下了手。「好吧，我在聽。你想說什麼？」
哈羅德平靜了心情，努力地思考著。在火車上他已經準備了各種各樣的說辭，其中有一些還是很有說服力的，可現在他卻什麼都想不起來了。「我很抱歉我不應該在崗亭上塗鴉，因為那是毫無意義而且非常幼稚的行為。」
「算你還明白！」
有一秒鐘的時間，哈羅德想告訴父親關於抵抗行動的事，但很快他就決定不應該引起不必要的麻煩。而且，現在保羅已經死了，抵抗行動可能已經不復存在了。
他決定就事論事。「我很抱歉我讓學校蒙羞了，因為艾斯是個好人。我很抱歉喝醉，因為那讓我第二天早晨感到非常難受。但我最抱歉的是讓媽媽難過。」
「那你想沒想過你父親？」
哈羅德搖了搖頭。「您生氣是因為阿克塞爾·弗萊明知道了一切，讓您丟面子了。您擔心的是您的尊嚴，不是我。」
「尊嚴？」他的