蒂爾德·葉斯帕森身上散發的清新花香撩撥著彼得·弗萊明的嗅覺，那味道輕薄淡雅，讓彼得很難辨認那是些什麼花草的香味——這就彷彿是朦朧的塵封往事，讓你追憶不起，捉摸不透。他幻想著當自己脫掉她的外套甚至是內衣時，她溫暖的體膚將會散發出怎樣的香氣。
「你在想什麼呢？」她問。
他真希望能夠告訴她。她可能會假裝震驚，但心裡卻一定會竊喜。他看得出女人什麼時候需要聽到這樣的話，也知道他該怎樣說：輕聲慢語，帶著一個不以為意的微笑，但口氣卻要透出真誠。
可這時他突然想起了自己的太太。這讓他馬上斷了剛才的念頭。對婚姻，他可謂是極端地忠誠。別人可能認為他完全有理由打破對婚姻的誓言，但他對自己的要求卻是極高的。
所以他回答說：「我在想你那天當場擒住機場機械工的表現。非常出色。」
「我當時什麼都沒想，只是條件反射地伸了腳。」
「你很有天分。我從來不贊成女人做警察，而且事實上我現在依然有懷疑。但沒有人能否認，你是一等一的警察。」
她聳了聳肩：「我有時候也會懷疑自己。可能女人確實應該留在家裡看孩子。但奧斯卡死後，」奧斯卡是她的亡夫，也是哥本哈根的警察，彼得的朋友，「我必須要出來工作，而警察是我唯一能做的。我父親是海關官員，哥哥在憲兵隊，弟弟在奧爾胡斯當警察。」
「蒂爾德，你知道你最令人欣賞的地方是什麼嗎？你從來不會以弱取勝，去依賴男人幫你做事。」
他的本意是想讚賞她，卻沒有得到預想的效果。她並沒像他期待的那樣開心。「我從來不會讓人幫忙。」她清脆地說道。
「應該是個不錯的人生原則。」
她的眼神有些令人捉摸不透。他突然想到她會不會擔心自己再不能向別人求助了。無論如何，連男人也是需要互相協助的。
她接著問道：「你為什麼當警察？你父親生意很成功啊——你不想有一天自己接管家族企業嗎？」
他堅定地搖了搖頭。「我上學的時候在假期會去酒店幫忙。我討厭那些客人，討厭他們的要求和抱怨——我的牛排太老，我的床墊不夠平，我等咖啡等了二十分鐘……真受不了。」
服務生走了過來。彼得想著一會兒可能有機會接近蒂爾德，怕她聞到自己的口氣，便沒在自己點的丹麥三明治里加鯡魚和洋蔥，而只是要了乳酪和青瓜。他們把定量供應卡交給了服務生。
蒂爾德說：「間諜的案子有進展嗎？」
「沒什麼進展。那兩個人什麼都沒說。他們被送到德國去『深度審問』，這是蓋世太保的說法。後來他們交代了一個名字——馬蒂斯·赫茲，是一名軍官。但那個人已經消失了。」
「死胡同。」
「是的。」這個說法讓他想起了眼前的另一條「死胡同」，「你認識什麼猶太人嗎？」
她有些驚訝：「一兩個。但都不在警察局工作。怎麼了？」
「我在列一張名單。」
「猶太人名單？」
「是的。」
「哪兒的？哥本哈根？」
「整個丹麥。」
「為什麼？」
「沒什麼特別的。只是跟蹤那些製造麻煩的人。」
「猶太人就是製造麻煩的人？」
「德國人顯然這麼想。」
「你知道他們為什麼這麼想——但我們難道也要這麼想嗎？」
他很是失望。他本來認為她能理解他對猶太人的想法。「但無論如何應該做好準備。我們已經列好了公會名單、共產黨名單、外國人名單，還有丹麥納粹黨員名單。」
「你覺得這是一回事嗎？」
「都只是信息而已。要找到五年內搬來丹麥的猶太移民很容易。他們穿得很奇怪，口音很重，而且大部分都住在集中的那幾條街上。但有很多老猶太人在丹麥已經生活了幾個世紀了。他們看上去和我們沒什麼區別，口音也一樣。這些人大部分都吃烤豬肉，周六也會去上班。我們很難找到他們。所以我需要提前準備一份名單。」
「怎麼列？你不能直接去問別人認不認識猶太人。」
「這是個問題。我讓兩個初級探員去查電話簿了，還有一些其他的名單，可以通過猶太姓氏查一下。」
「這不太可靠。有很多姓伊薩克森的人並不是猶太人。」
「還有很多猶太人都會叫簡·克里斯蒂安森。我想去猶太會堂查一下。他們有可能有會員名單。」
令他驚訝的是，她露出了十分不贊同的表情，可口中卻說：「為什麼不呢。」
「朱埃爾不會同意的。」
「我覺得他是對的。」
「真的嗎？為什麼？」
「彼得，你難道不明白嗎？這個名單會帶來什麼後果？」
「這還不明顯嗎？」彼得不耐煩地說，「如果猶太組織要發起抵抗德國的行動，我們就知道怎麼去找嫌疑人了。」
「那麼如果德國人要把這些猶太人都關到德國的集中營里去呢？他們會用你的名單！」
「但是他們為什麼要那麼做呢？」
「因為納粹憎恨猶太人。我們不是納粹，我們只是警察。我們逮捕罪犯是因為他們犯了法，而不是因為我們恨他們。」
「我知道。」彼得生氣地說。他沒想到自己會受到這樣的攻擊。蒂爾德應該知道他的目的完全是為了維護法律，而不是打破它。「任何信息都有可能被誤用。」
「所以何必去建這個見鬼的名單？」
她怎麼會這麼蠢？他一直將她看作是和他一起對抗違法者的同志，可現在卻受到了她的反對，這讓他感到很生氣。「你錯了！」他大喊道，然後努力將聲音降低了一個八度，「如果我們不這樣思考，也就不用建立什麼安全部門了！」
蒂爾德搖了搖頭。「聽著，彼得，納粹確實做了一些好事——我們都明白這一點。基本上來講，他們是支持我們警察工作的。他們鎮壓了顛覆活動，維護了法律和秩序，降低了失業率，等等等等。但是在猶太人的問題上，他們根本就是瘋狂的。」
「或許是吧，但他們現在是規則制定者。」
「你看看丹麥的猶太人吧——他們遵守法律，工作努力，讓孩子受教育……如果把他們的名字和地址都列出來，就好像他們參與了什麼陰謀行動一樣，這太奇怪了。」
他靠在了椅子背上，帶著斥責的口氣問道：「這麼說，你是拒絕和我一起工作嘍？」
這次換成她生氣了。「你怎麼能說出這樣的話？我是一名專業的警察，而你是我的上司。你說什麼我都會去做。你應該了解這一點。」
「你真是這麼想的嗎？」
「聽著，就算你想列一張丹麥女巫的名單，我也會同樣告訴你我不認為女巫是罪犯或是顛覆者——但無論如何，我還是會幫你列這個名單。」
他們的食物來了。二人馬上陷入了詭異的沉默。幾分鐘之後，蒂爾德說：「你家裡怎麼樣了？」
彼得突然回憶起了自己和英格在車禍前的日子。每個周日，他們都會穿上自己最好的衣服，手牽手走去教堂——那時的他們是多麼的健康而幸福啊。社會上有那麼多地痞無賴，為什麼遭受不幸的卻偏偏是他們？為什麼那輛跑車偏偏撞毀了他們的車子？「英格還是老樣子。」他說。
「沒什麼改善嗎？」
「大腦一旦傷到了這個地步，就不可能修復了。再不可能有什麼改善。」
「這對你來說一定很難。」
「好在我父親夠慷慨。如果只是靠警察局的薪水，根本就付不起護士的工資——那樣的話英格就必須要進看護中心了。」
蒂爾德再次露出了一副難以捉摸的神情。彷彿在她看來，進看護中心並不是什麼糟糕的選擇。「那個開跑車的人呢？」
「費恩·榮克。審判昨天開始。應該會持續一兩天。」
「終於開始了！你覺得結果會如何？」
「他已經認罪了。我想應該會判上五到十年。」
「這也不算多。」
「他毀了一個人的大腦。多久才算夠呢？」
午飯後，他們回到了警局。蒂爾德挎住了彼得的手臂。這應該算是一種親密的舉動了。他覺得她是想告訴他雖然他們意見不合，但她依然喜歡他。快到那棟超現代的警察局大樓時，他對她說：「我很遺憾你不贊成我列猶太人名單的想法。」
她停住了腳步，轉向他說：「你不是個壞人，彼得。」她的眼中彷彿噙著淚水，這令他有些吃驚，「你的責任感是你力量的源泉。但履行職責不是唯一的正道。」
「我不太懂你的意思。」
「我知道。」她轉身一個人走進了大樓。
彼得邊走邊嘗試用她的視角來看待這個問題。如果納粹開始抓捕遵守法律的猶太人，那麼