1
比爾在灑滿月光的小山周圍仔細觀察了一番，他簡直不敢相信自己的眼睛，把手伸到脖子下面，按摩著喉結。羅西看見他青腫的傷口像扇面一樣展開。
夜風像一隻溫柔的大手，撫摩著她的眉毛。它柔和而又溫暖，帶著夏季的芳香。風中沒有潮濕的霧氣，沒有東城大湖附近那種陰霾的氣息。
「羅西，這事真的發生了嗎？」
在她還沒有考慮怎樣回答之前，一個倉促的聲音插了進來。
女人！你！女人！
這是紅衣女人，羅西覺得她現在穿的是一件藍色大衣，儘管在月光下不能完全確定。「溫迪·亞洛」站在山半腰。
「把他帶到這兒來！沒有時間了！快點兒過來！這兒有非常重要的事情！」
羅西仍然挽著比爾的胳膊，她想帶他一起往前走，但他拒絕了。他吃驚地看著山下的「溫迪·亞洛」。諾曼在他們身後門聲悶氣地、恐怖地吼叫著她的名字，比爾聽到後怒火中燒，但仍然紋絲不動。
「羅西，那女人是誰？」
「別管那麼多了，快走！」
這一次她不再是輕輕地拉，而是使勁兒拽他的胳膊，幾乎要發瘋了。走了十來步後，他咳嗽得更加厲害起來，眼珠都鼓出來了。羅西脫下他為她租來的夾克衫，把它扔在草地上，隨後是毛衣，只留下貼身的一件無袖套頭汗衫。臂環套在胳膊上剛合適，她頓時感受到了一股強大的力量，這力量來自內心還是來自真實已經沒有多大關係。她迅速回頭看了一眼，以為諾曼會追過來，但是沒有，現在還沒有看到。她只看到了馬車，沒有套韁繩的小馬駒在月光皎潔的草地上嚙咬著青草。她記得以前見過同樣的情景。這時畫面又換了。背對著畫面的不再是那個穿短裙的女人，而是一個看上去像有角惡魔般的怪物。她想，它的確是惡魔，不過也是人。它是諾曼。她記得在子彈划過的明亮瞬間曾經看見他頭上長出了牛角。
「那個女人，為什麼走這麼慢？快點跑！」
她用左手摟著比爾，他的咳嗽開始緩解。她支撐著他下山，「溫迪·亞洛」正在那裡焦急地等待著他們。羅西幾乎已經是架著比爾走了。
「你是……誰？」當他們走近時，比爾問那個女黑人。他突然又爆發了一陣咳嗽。
「溫迪·亞洛」沒有理睬比爾的問題，她伸出自己的手，從另一邊攙扶著他，使他不至於倒下去。她對羅西說：「我們必須快點兒，一分鐘也不能耽誤了！」
「我不知道你在說什麼。」羅西說。
「我們必須快馬加鞭了！」
她們二人支撐著比爾，向那座公牛神廟走去，身邊帶著長長的影子。前方隱隱約約出現了一座建築物的巨大黑影，看似一隻飢餓難耐的怪物。羅西心懷感激地跟著亮光中的「溫迪·亞洛」往前走。
神廟後面的荊棘叢中，一件玫瑰紅裙式外套就像掛在衣勾上一樣懸掛在樹枝上。那正是一模一樣的兩件中的另一件。羅西沮喪地看著它，但一點也不感到吃驚。這是一件羅絲·麥德式短裙，那個說起話來跟她一樣甜潤、沙啞的女人穿過的那種古希臘式無袖束腰裙。
「穿上它。」女黑人說。
「不，」羅西有氣無力地說，「我不敢。」
「回到我這兒來，羅絲！」
比爾聽到聲音跳了起來，轉過頭去。他睜圓雙眼，皮膚比月光還要蒼白，嘴唇在顫抖。羅西也很害怕，但是她感到在害怕的下面還隱藏著怒火，就像有條巨大的鯊魚在繞著小船打轉。她懷著絕望的心情希望諾曼不會追上他們，油畫在他們身後啪略一聲就此關閉。但是她明白這種事情不會出現，諾曼已經發現了這幅油畫，要不了多久他就會進入這個世界。
「回來，你這雜種！」
「穿上。」那個女人重複著。
「為什麼？」羅西問，但她的雙手已經開始行動起來，她穿上短裙，『為什麼我非穿不可？」
「因為她要你這樣做，她能夠得到她所需要的一切。」黑女人看著比爾，他正全神貫注地注視著羅西。「請你轉過身去，」她告訴他，「你不能看見她的身體，否則你的眼睛會掉出來，轉過身去，這是為你好。」
「羅西，」比爾不敢肯定地說，「這一定是個夢，對嗎？」
「是的，」她說，毫無生氣的聲音里露出一種深思熟慮的語氣，她以前從來不用這種語氣說話，「是的，一點不錯。就照她說的去做吧。」
他輕快地轉過身，像一位士兵遵命向後轉。現在他面朝建築物後面的一條狹窄的小路。
「脫掉身上那件馬具，」女黑人說，不耐煩地用手指了指她的胸罩，「束腰裙底下不能穿這玩意兒。」
羅西解開胸罩拿下來，不等解開鞋帶就直接扒掉了運動鞋，最後脫下了牛仔褲。當她身上只剩下一條樸素的白色內褲時，她站在那裡用詢問的目光注視著「溫迪·亞洛」。她向她點了點頭。
「還有那一件。」
羅西脫下了內褲，然後小心翼翼地從樹枝上取下那件古老的無袖束腰短裙，把它穿在身上。女黑人走過來幫她。
「我知道怎麼穿！離我遠點兒！」羅西怒氣沖沖地頂撞著她，像穿體恤衫一樣，把那件古典式無袖束腰裙從頭上套下去。
「溫迪·亞洛」用審視的目光看著羅西，甚至當她在肩膀處發生了小小的麻煩時也沒有走近幫她。一切停當以後，羅西裸露著右肩，臂環在左肘部閃閃發光，她已經變成了油畫上那個女人的形象。
「你可以轉過來了，比爾。」羅西說。
他轉過身來，從頭到腳仔細地端詳著她，他的目光在華麗棉織物緊貼著的乳房處停留了一會兒，羅西並不介意。「你像另一個人。」他終於說道，「像一個危險的人。」
「事情在夢中就變成了這樣。」她說，她又一次聽到自己冷若冰霜、深思熟慮的聲音。她討厭這種聲音……但是她也喜歡它。
「你需要我告訴你該做些什麼嗎？」女黑人說。
「不，當然不需要。」
羅西升高了嗓音，她喊出的聲音既富有野性又和諧悅耳，已經完全不是她的聲音，而是另一個……除非這是另一個羅西的聲音，這的確還是她的聲音。
「諾曼！」她喊道，「諾曼，我在這裡！」
「耶穌基督，羅西，請別這樣！」比爾透不過氣來，「你瘋了嗎？」
他試著抓住她的肩膀，她不耐煩地甩掉他的手，警告地瞪了他一眼。他只好像「溫迪·亞洛」一樣退後了一步。
「這是惟一的出路，也是正確的方法。此外……」她閃爍其辭地看著「溫迪·亞洛」，「其實我用不著非做不可，是嗎？」
「是的，」穿藍色睡裙的女人說，「女主人可以自己來做。如果你想妨礙她或者想幫她，她會讓你後悔。你要做的就是那個雜種認為是個女人都能做的事情。」
「把他引誘過來。」她喃喃地說，目光在月光下閃爍著。
「說得對，」那女人回答，「把他引誘到通向花園的小路上。」
羅西深深吸了一口氣，又開始召喚諾曼。她感到肉體上的臂環像是一股奇怪的、令人欣喜若狂的甜蜜火焰，它使她喉嚨里發出的聲音那樣洪亮，像德克薩斯看林人的喊聲，她在迷宮中為了讓嬰兒哭出聲曾經用那種聲音吼叫過。
「下……來……諾曼」
比爾吃驚地看著她。她雖然不喜歡，但仍想在他臉上看到這種表情。他是個男人，不是嗎？有時男人也得學著害怕女人，有時女人只能用這種方法保護自己。
「接著喊，」黑女人說，「我跟你的男人就在這裡等你，我們會很安全；那人會從神廟裡走過來。」
「你怎麼知道？」
「因為他們總是這樣做。」黑女人簡短地說，「記住他是什麼。」
「一頭公牛。」
「沒錯，一頭公牛。你就是那個編製絲綢小帽引他上鉤的姑娘。切記，如果他抓住你，沒有任何魔法可以擺脫他，很簡單，他會殺了你。我和我的女主人一點也救不了你。他想喝你的血解渴。」
我比你更清楚這一點，羅西想到。我很多年以前就知道。
「別去，羅西，」比爾說，「跟我們待在這裡。」
「不。
她推開他，感到小腿上扎進一根刺，疼痛的感覺和她喊叫的感覺一樣使她著迷，甚至順腿流下來的鮮血也變得很可愛。
「小羅西。」
她轉過身。
「你必須走在他前面。知道為什麼嗎？」
「是的，當然知道。」
「你說他是只公牛，這是什麼意思？」比爾問她。他聽上去很擔心，還有些生氣……羅西從來沒有像此時此刻這樣愛他，她想她以後也不再會有了。他看上去那樣的蒼白無力。
他又開始咳嗽了。羅西用一隻手放在他胳膊上，又害怕他會躲避她的手。但是他沒有。暫