「啊，差點忘記。源氏把三公主迎回大宅，新婚嘛，頭三個晚上去新妻子那裡過夜是義務。可是，源氏已興趣缺缺。他後悔做了無聊的傻事，於是向紫夫人辯解：只有今晚，請諒解云云，其實我真正喜歡的是你。之後，便冒出那句話。」
我聽得興味盎然。故事繼續。
「書上寫著，源氏心煩意亂頗為痛苦，至於替新郎倌打點種種細節的紫夫人則應道『我可不曉得怎麼辦』。就在這前面，作者描述她『些許，露出微笑』。」
這會兒，我不由得停下刀叉。比起食物，我加倍努力咀嚼文字，而後忍不住感嘆：「真猛。」
不過，相較於「微笑」，「些許」似乎更有表情。那是望見虛無的「些許」，是帶著看透一切已然結束的「客觀」，縱使嫣然一笑，也能自天上冷眼旁觀的「些許」。
「我認為，源氏心裡畢竟仍是喜歡紫夫人的，所以印象特別深刻。」
我萌生疑問：「天城小姐當初讀的是古文嗎？」
「基本上是的，趁著高中放暑假的空擋。」
我不禁嘆息：「就是有你們這種人。」
她居然是法文系畢業的，害我這本科生無地自容。當時，我可是好不容易勉強念完現代語改寫版。雖然想過至少《若菜》 上下該看原文，終究沒實行。
「高中的國文老師講課很有意思，我才會想瞧瞧原文。其實我根本沒注意細節，只是囫圇吞棗。」
「你那種閱讀能力，我真想效法。」
「這點小意思算什麼。」
「對了，不是有兩大『些許』？另一個呢？」
「另一個嘛，是我準備升學考試時讀的《竹取物語》。」
「赫映姬 嗎？」
「那是暑期進修講義里的一篇。故事中的女主角，不是出難題要求婚者先送上稀世珍寶？其中，她向石上麻呂索取的是『燕子的子安貝』。」
「噢，就是那個伸手進燕子窩的人。」
他想從高處的鳥窩拿出傳說中的貝類，卻不慣摔落。
「沒錯。而且，他摸到的不是『子安貝』，是燕子的……吃飯時不適合提起的某種東西。緊抓著那玩意墜地的男子，不幸摔斷腰骨。得知他在痛苦掙扎後瀕臨死亡，赫映姬詠了首詩歌。『承蒙佳人贈歌，實感榮幸，但她畢竟不肯與我成婚吧。』男子遺憾地斷氣。你知道聽說此事後，赫映姬反應如何嗎？」
「請說。」
天城小姐奸笑，應道：「『些許憐憫』。」
我不禁再次感嘆：「唔，這也相當猛。」
「這是被迫促成婚事的女人，和不結婚的女人，兩種『些許』。」
「兩種都很酷。」
「不過，紫夫人的心大概已不在源氏身上。總之，結婚憑的是衝動，『些許』這字眼和結婚不搭調吧。」
「倘若對方告白『我些許愛你，請與我結婚』，心裡確實會冒出問號。」
「對呀。」